Hvad er oversættelsen af " SELVE PROBLEMET " på engelsk?

• problem itself

Eksempler på brug af Selve problemet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

I begge tilfælde vil selve problemet være ryddet af vejen.
At any rate, the problems themselves will cease.

Selve problemet med våbenhandlen holdes på sikker afstand.
The issue of the arms trade itself remains out of range.

På samme tid, afhængigt af årsagerne, er selve problemet værd at løse.
At the same time, depending on the reasons, the problem itself is worth solving.

Men hvad selve problemet angår, viser også denne episode, hvor svært vi har det.
As far as the problem itself is concerned, this incident just goes to show how difficult things are.

Kommissionen er ikke en del af problemets løsning. Den er selve problemet.
The Commission is not part of the solution to the problem, but is actually the problem.

Sådanne midler ikke eksisterer, og selve problemet løst gradvist og i temmelig lang tid.
Such means does not exist, and the problem itself solved gradually and for quite a long time.

Men selve problemet med brande skyldes ikke tiltagende ændringer i forholdene i naturen, men andre ting.
The problem of fires itself, however, lies not in any progressive change to natural conditions, but elsewhere.

Hvis Parlamentet ikke bliver en del af løsningen af problemet nu, vil det ende med at blive en del af selve problemet.
If the EP is not part of the solution to the problem today, it will become part of the actual problem.

For første gang i år er selve problemets beskaffenhed blevet undersøgt videnskabeligt.
For the first time this very year there has been a thorough academic study of the nature of the problem.

Personen vil føle behov for at tage stoffer eller medikamenter eller endda være afhængig af dem, indtil selve problemet bliver løst effektivt.
Until the problem itself is effectively resolved, the person will be dependent on drugs or even addicted to them.

Det er selve problemet. Problemet er ikke nogle sølle løsninger om de to floders udmunding.
That is the problem.? he problem is not a few arrangements downstream at the estuaries of the two rivers.

Der er ingen tvivl om, at beslutningsforslaget kun løser eller tager hånd om en del af problemet, og at vi ikke kan lukke øjnene for selve problemet.
There is no question but that this resolution only resolves and deals with part of the problem and that we cannot turn a blind eye to the fundamental problem.

Vi må også se på selve problemet med biavlerne, for de er en aldrende befolkning, og vi har brug for flere af dem, ikke færre.
We also need to address the issue of beekeepers themselves, because it seems they are an ageing population, and we need more of them, not less.

Dette er ikke andet end et forsøg på at få mere magt, og det vil faktisk give meget mindre magt i kampen mod spredning af kernevåben. Vi bør glemme det med at forsøge at få mere magt og faktisk tackle selve problemet.
This is nothing but a power grab and will actually do much less in the battle against nuclear proliferation, and we should forget about power grabbing and actually tackle the problem itself.

I begge tilfælde vil selve problemet være ryddet af vejen. Og ethvert skibbrudent ægteskab, som opløses under denne transit, vil formentlig gøre det i en venlig atmosfære.
At any rate, the problems themselves will cease. And a marriage that does break up under this transit(this only applies to one that is on the rocks) will do so relatively amicably.

Industrien bliver mindre lønsom i hele verden, vi brænder træ i den vedvarende energis navn, hvilket ikke er bæredygtigt, og samtidig bliver selve problemet, udledningerne af CO2, stadig mere alvorligt uden for vores grænser.
Industry is becoming less viable globally, we are unsustainably burning wood in the name of renewable energy, and, at the same time, the problem itself, carbon dioxide emissions, is growing increasingly serious beyond our borders.

Det løser ikke selve problemet, men det er en af de få praktiske foranstaltninger- og der var mange opfordringer- hvilket er helt berettiget- til praktisk handling fra vores side frem for blot at udtrykke bekymring.
It will not solve the problem in itself, but it is one of the limited number of practical acts- there were many calls- rightfully so- for practical action rather than mere expressions of concern- that can be taken by us.

Med freden kommer arbejdsløsheden, og selv om fagforeninger, arbejdsløshedskasser og de såkaldte"tvangsarbejder" eller"nødhjælpsarbejder" naturligvis er udmærkede hjælpeforanstaltninger, så udgør de dog i forhold til selve problemet kun et mere eller mindre slet camoufleret"lapperi.
Peace brings with it unemployment, and even though the trade unions, welfare payments and the so-called“forced labour” or“ relief work” are of course a great help, they constitute nevertheless only a partially camouflaged“patching up“ of the problem itself.

PL Fru formand! Jeg vil gerne betragte både betænkningen og selve problemet med udgangspunkt i for det første svig, for det andet i budgettab og for det tredje forvridningen af virksomhedernes konkurrencedygtighed, fordi skatteunddragelse underminerer principperne om retfærdig konkurrence.
PL Madam President, I should like to consider both the report and the problem itself from the point of view of firstly fraud, secondly budget loss and thirdly distortion of business competitiveness, since tax fraud undermines the principles of fair competition.

Ganske vist var der i år alvorlige skovbrande i den nordvestlige del af Spanien og i Portugal allerede i marts, hvilket er usædvanligt, og betingelserne for skovbrande er derfor gunstige, men selve problemet skyldes ikke en progressiv ændring af de naturlige betingelser, men har andre årsager.
It is true that, exceptionally, this year there were severe forest fires in northwest Span and in Portugal as early as March, and that conditions for forest fires are therefore favourable, but the problem itself lies not in any progressive change to natural conditions, but elsewhere.

Men selve problemerne må naturligvis løses i hvert enkelt land selv.
But the problems themselves will obviously have to be solved in each country individually.

Problemet er selve politikken.
The problem is the policy itself.

Oftest er problemet ikke selve såret-.
The problem isn't the wound itself Often.

Hvordan man bruger "selve problemet" i en Dansk sætning

Fedtet på kroppen faktisk ikke er selve ‘problemet’.

IT-udviklingen er ikke selve problemet, men sammenholdt med de næste punkter bliver helheden problematisk.

Og selv når man er i knibe, når man er i selve problemet, føler man sig glad og tryg.

Ofte er symptomet ikke ensbetydende med det også er selve problemet.

For de borgerlige ser det ud, som at vi er selve problemet.

Selve problemet er ikke helt let at få formuleret ned på skrift, men jeg prøver.

Det er nemlig ikke løsningen på selve problemet.

Begrebet stammede dog ikke bare fra Arendts indtryk af manden, men også fra selve problemet med at forholde sig til Holocaust.

Måske er mediernes fortælling om den megen spin i moderne politik snarere en del af selve problemet end en akkurat diagnose.

Denne kampagne skal også tale til andre voksne end bare forældrene, og så kommer vi ikke udenom at tale om selve problemet.

Hvordan man bruger "problem itself" i en Engelsk sætning

The underlying problem itself still eludes me.

Only the problem itself is the problem.

The problem itself might evolve over time.

The problem itself needs to be worked on.

This problem itself will not disappear.

The problem itself lies in the word.

However, the immediate problem itself evaporates.

Because the problem itself has only gotten worse.

Understanding the problem itself is, naturally, essential.

The problem itself is actually quite simple.