Hvad er oversættelsen af " SELVE PRINCIPPET " på engelsk?

• principle itself

Eksempler på brug af Selve princippet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

EN Accepterer De dog selve princippet europæisk ret?
Will you accept the principle of European law though?

Derfor er der heller ingen diskussion om selve princippet.
Hence, there is no dispute as to the principle.

Dette er selve princippet i den gode europæiske tradition.
This is the very principle of the good European tradition.

Striden drejer sig om komitologien, men ikke om selve princippet.
The disagreement is about the commitology, but not about that principle.

Selve princippet om fællesskab er kompromitteret pga.
The very principle of community is compromised by your attitude.

Det er ligeledes i modstrid med selve princippet i fælleskabspræferencen.
This, too, is contrary to the very principle of Community preference.

Selve princippet om fællesskab er kompromitteret pga. af din holdning.
The very principle of community is compromised by your attitude.

Dets vigtigste ulempe dog er skjult i selve princippet om programmets drift.
Its main disadvantage though is hidden in the very principle of the program's operation.

WTO og selve princippet med oprettelsen af den er en god ting.
The WTO is a good thing- the very principle behind its foundation is a good thing.

Endvidere ville en begrænsning af krydssubsidiering modsige selve princippet om ikke-forskelsbehandling.
Furthermore, limiting acceptable cross-subsidy arrangements to domestic flights would contradict the very principle of non-discrimination.

Derfor mener jeg, at selve princippet bag disse ændringer i høj grad er tvivlsomt.
This is why I believe that the very principle underlying these changes is highly questionable.

Det betyder, at jeg personligt stadig er meget forbløffet og tvivlende med hensyn til selve princippet i den procedure, der foreslås os.
This means that I, for my part, remain very puzzled and very doubtful as to the very principle of the mechanism that is proposed to us.

I denne forbindelse er selve princippet med at udvide direktivet til de nye audiovisuelle medietjenester afgørende.
In this regard, the very principle of extending the directive to new audiovisual media services is crucial.

Berthu(EDN).-(FR) Hr. formand, jeg vil for en kort bemærkning henvise til forretningsordenen vedrørende selve princippet i det indlæg fra hr. Santer, som vi lige har hørt.
Berthu(EDN).-(FR) Mr President, I would like to raise a brief point of order regarding the actual principle of the statement we have just heard from President Santer.

Selve princippet for et system til fastsæt telse af vejafgiften, som er foreslået af Kommissionen, er endnu ikke tiltrådt af Rådet.
Not even the principle of the system of charging for infrastructure costs proposed by the Commission has yet been adopted by the Council.

Flere og flere borgere sætter spørgsmålstegn ved, om ikke selve princippet, så dog omfanget af og tidshorisonten for fremtidige tiltrædelser.
More and more citizens question, if not the principle itself, the scope and pace of future accessions.

Vi foreslog det i drøftelserne, og der var adskillige lande, som sagde:"Nej, hvis De holder fast ved artikel 6, så trækker vi vores tilslutning til selve princippet om chartret tilbage.
We proposed that during the discussions and several countries opposed it, threatening to withdraw their agreement to the very principle of the Charter if we insisted on Article 6.

Af alle disse årsager, som vedrører systemet, selve princippet og programmet for den nye Kommission, stemmer vores gruppe mod udnævnelsen af hr. Barroso.
For all these reasons relating to the system, the principle itself and the programme of the new Commission, our group will be voting against Mr Barroso's appointment.

Betænkningen gør en status over, hvor langt de kommende medlemsstater er nået, som vi ikke er tilfredse med. Vi ønsker ikke at gå i detaljer med den enkelte stat, men vil snarere udtrykke os i generelle vendinger om selve princippet i udvidelsen.
We are not satisfied with this report and the evaluation of the progress of the future Member States that it contains. We do not want to go into detail for every country, but rather express our general opinion on the principle itself of this enlargement.

Der sættes spørgsmålstegn ved selve princippet om menneskerettighedernes universelle karakter og ved den opfattelse, at de ikke må begrænses af nogen social, økonomisk og/eller kulturel undtagelse.
The very principle of the universality of human rights and the conviction that they cannot be constrained or limited by any social, economic or cultural group are challenged.

Kommissionen havde i sit enfold ment, at et monopol på import og eksport er i den grad i modsætning til selve princippet om det store marked, at den mente den kunne overbevise dommerne.
The Commission in its naivety be lieved that a monopoly on imports and exports was so contrary to the very principle of the single market that it believed it could convince the judges on that point.

Gruppen for Selvstændighed og Demokrati afviser selve princippet bag dette system, som er en direkte kopi af det system, der anvendes i stater, hvilket medfører, at formanden for Kommissionen skal udnævnes, som om han var regeringschef.
Our Independence and Democracy Group in fact challenges the very principle behind this system, which is a carbon copy of that in use in states and involves appointing the President of the Commission as if he were a Head of Government.

Jeg vil gerne tilføje, at en for kraftig progressiv graduering bestemt vil kunne medføre problemer for flere medlemsstater, men vi må være opmærksomme på, at selve princippet om progressiv graduering imødekommer et samfundsmæssigt behov, som har været meget omtalt i medierne.
I would add that progressive modulation that is too severe could certainly cause problems for several Member States, but we must be well aware that the very principle of progressive modulation responds to a highly publicised social need.

Det første vedrører selve princippet om en juridisk opbygning af en Union med tre blokke- en forfatningsmæssig, en lovgivende og en gennemførende blok- som vil give Unionens virke en klarhed, som den i særlig grad mangler på nuværende tidspunkt.
The first concerns the actual principle of the organisation of the legal structure of the Union in three blocs- constitutional, legislative and implementing- which would provide the operation of the Union with the clarity that is sorely lacking today.

Dette godkendtes af Kommissionen, fordi det for mange medlemsstater var et krav for at godkende selve princippet om et forbud. Derudover giver kompromiset Kommissionen mulighed for at afgøre, om en tilsidesættelse af forbuddet er berettiget.
This was accepted by the Commission, because it was considered by many Member States as a safeguard necessary for them to accept the very principle of a ban; moreover the compromise leaves it up to the Commission to decide whether waiving the ban is justified.

Er det i virkeligheden ud fra et pragmatisk synspunkt relevant at forsøge at forhandle om undtagelser fra de ensidigt vedtagne loves ekstraterritoriale virkninger, når man på den anden side ikke vil indstævne selve princippet for de kompetente internationale instanser?
Indeed, is it wise, in the name of practicality, to try to negotiate waivers to the extraterritorial implications of unilateral laws, particularly when the principle itself has not been questioned before the appropriate international bodies?

Denne betænkning har i virkeligheden kun en hensigt, og det er at udhule selve princippet om listen over sikre lande, og under disse omstændigheder vil det ikke overraske Dem, at jeg og mine kolleger har stemt imod.
This report has, in fact, one goal and one goal only, and that is to undermine the very principle of the list of safe countries. That being the case, it will not come as a surprise to you that my colleagues and I voted against it.

Jeg fordømmer selve princippet om at indlede forhandlinger om dette emne, og jeg mener, at kulturelle spørgsmål skal behandles adskilt fra handelsforhandlinger og overlades til kommissæren for kulturelle anliggender for at forhindre, at dette spørgsmål bliver et forhandlingspunkt under samme overskrift som almindelige varer eller tjenesteydelser.
I condemn the very principle of initiating negotiations on this topic, and I believe that cultural issues should be handled separately from trade negotiations and placed in the hands of the Commissioner for Culture so as to prevent this matter from becoming a negotiating item under the same heading as conventional goods or services.

Imidlertid, fru kommissær, er det ikke resultatet af et teknisk problem, men af den dereguleringspolitik, som De har ført, af undermineringen af de grundlæggende principper for den fælles landbrugspolitik, af Deres afvisning af at betale minimumspriser for arbejde og Deres omfattende frihandelsstrategi, som strider mod selve princippet om præferencestatus.
However, Commissioner, this is not the result of a technical problem, but of the policy of deregulation that you have pursued, of the undermining of the fundamental principles of the common agricultural policy, your refusal to return to paying minimum prices for work and your comprehensive free-trade approach that goes against the very principle of Community preference.

Man diskuterer kyndigt spørgsmål om institutionelle ordninger, som er komplekse, men alt i alt af mindre betydning, mens man endnu ikke har sagt et ord om det vigtigste emne, som er selve princippet om en forfatning for et øverste organ, som med sin supranationale beslutningstagning og absolutte forrang i europæisk ret i høj grad ligner en superstat.
They are discussing with great authority and wisdom issues of institutional arrangements, which are indeed complex but ultimately of lesser importance, whilst nothing has yet been said on the most crucial issue, the principle itself of a constitution for a supreme body, which closely resembles a super State, with its supranational decision-making procedures and the absolute primacy of European law.

Hvordan man bruger "selve princippet" i en Dansk sætning

Hvad end du finder på, er ikke hvad, der er af betydning, men det er mere selve princippet i, at du har lavet noget til ham/hende. 3.

Reuter rapporterede, at den danske regering var imod selve princippet i NATOs strategi.

Men landsretsdommen tilsidesætter ikke selve princippet om, at fradrag og overførsel af underskud i konkurstilfælde forudsætter evne og vilje til at betale.

Selv Peter Skaarup, der er en af bagmændene bag selve princippet i loven, kalder historien om dets konkrete konsekvenser for "tragiske".

Holger Schou Rasmussen udtaler “selve princippet om, at fritvalgsordningen skal sendes i udbud, ikke er en idé, der har groet i min socialdemokratiske have.

Det tricky er altså ikke selve princippet i en salgsplan.

Med andre ord det vigtigste ved situationens dømmekraft er ikke selve princippet, men at vurdere situationerne korrekt.

Selve princippet om organisering i forskergrupper kan være fornuftigt nok.

Selve princippet for krypteringen er, at når et bogstav aktiveres, – så aktiveres et svagt jævnstrømskredsløb.

Hvordan man bruger "principle itself" i en Engelsk sætning

Furthermore the principle itself needs to be questioned.

But the principle itself looks promising.

Me: Yeah the verificationist principle itself can’t be empirically verified.

The Verification Principle itself is not verifiable empirically.

The principle itself is thus not being disputed.

The word principle itself is perfectly adequate.

Firstly, this principle itself is presumptive [zanni].

But the principle itself should be worth fighting for.

The fundamental principle itself is quite simple.

The principle itself is simple enough to understand.