Hvad Betyder SELVFORHERLIGELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• autoglorificación
• auto-engrandecimiento
• auto-glorificación
• vanidad
• engreimiento
• gloria propia

Eksempler på brug af Selvforherligelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hans største svaghed var denne karakteristiske selvforherligelse.
Su mayor debilidad era su vanidad característica.

Den flygtige autoritet og selvforherligelse varer ikke evigt.
La autoridad evanescente y la autoglorificación no pueden ser permanentes.

Hans største svaghed var denne karakteristiske selvforherligelse.
Su mayor debilidad era su característico engreimiento.

Selvforherligelse forhindrer jer i virkelig at følge i Mine fodspor.
La autoglorificación impide a ustedes verdaderamente seguir Mis pasos.

Kan hype en hedensk dranker at skrive uden selv et ord af selvforherligelse?
Puede dar bombo a un borracho naciones para escribir sin ni siquiera una palabra de autoglorificación?

Søg ikke selvforherligelse i dit daglige liv, men Guds herlighed.
En vuestra vida diaria, no busquéis vuestra propia glorificación, sino la gloria de Dios.

De vil gøre alt, herunder begå handlinger der krænker Gud, for at opnå selvforherligelse.
Harán cualquier cosa, incluyendo cometer actos, que ofenden a Dios, para alcanzar su auto-glorificación.

Frygt, misundelse og selvforherligelse kan kun forhindres ved en intim kontakt med andre menneskesind.
El temor, la envidia y el engreimiento pueden ser prevenidos únicamente mediante el contacto íntimo con otras mentes.

I formiddag har vi her i Parlamentet været vidne til selvforherligelse og rygklapperi.
Esta mañana hemos presenciado en este Parlamento de la UE gestos de autocomplacencia y palmadas en la espalda.

Grådighed og selvforherligelse har forhindret sjæle i at dele planetens rigdom lige og det har ført til et skævt samfund.
La avaricia y el auto-engrandecimiento han evitado que las almas compartan con igualdad la riqueza del planeta y eso ha llevado a una sociedad desequilibrada.

Hadets karakteristika i alle dets manifestationer er derimod antipati, selvforherligelse og ønsket om at tage.
Por el contrario, todas las manifestaciones del odio están caracterizadas por la antipatía, el egoísmo y el deseo de recibir.

Den vil blive betragtet som den største kilde til at fremskynde verdens enhed og den vil opmuntre alle der læser den, til at tilpasse sig en ny tænkemåde, en ny måde at tro på sig selv og at være venlig med sig selv, så at I kan samles, som en, med dem der følger denne vej til selvforherligelse.
Será visto como la mayor fuente para lograr la unidad del mundo y ésto animará a todos aquellos que lo lean, a adaptarse a una nueva forma de pensamiento, de creer en uno mismo, de ser amable con uno mismo, para que podáis uniros como uno, con los otros que sigan este mismo camino hacia la auto-glorificación.

Judas hjerte var for meget indstillet på selvforherligelse og længslen efter selvophøjelsens tilfredsstillelse.
El corazón de Judas estaba demasiado centrado en su propia glorificación y en el anhelo de satisfacer la exaltación de su ego.

Tiderne med adskillelse er forbi og i fremtiden vil Menneskeheden indse, at, da I Alle er Én, er der ikke plads til selvforherligelse.
Los tiempos de separación se han terminado y en el futuro el Hombre se dará cuenta de que Todos sois Uno y que no hay lugar para el auto-engrandecimiento.

Pastor siger om ham, at han var helt fri for den rastløse ambitioner og selvforherligelse så udbredt blandt mænd i renæssancen, og syntes født til kirkelige diplomati.
Pastor dice de él"que estaba absolutamente libre de la inquieta ambición y auto-glorificación tan corriente entre los hombres del Renacimiento y que parecía nacido para la diplomacia eclesiástica.

Vi skal ganske enkelt tro på Guds vidnesbyrd og være totalt afhængige af ham, så vil enhver mulighed for selvforherligelse og stolthed forsvinde.
Debemos creer sencillamente el testimonio de Dios y tener completa dependencia de Él, y cualquier posibilidad de ensalzamiento u orgullo será quitada.

Mens for meget selvrespekt let kan nedbryde den nødvendige ydmyghed og ende op som stolthed, selvforherligelse og arrogance, vil tabet af selvrespekt ofte ende i handlingslammelse.
Aunque un excesivo respeto de sí mismo puede llegar a destruir la humildad y culminar en orgullo, vanidad y arrogancia, la pérdida del respeto propio lleva a menudo a una parálisis de la voluntad.

Når hele jeres holdning til trivsel løftes op, således skal det uacceptable ansigt hos dem, der ønsker selvforherligelse, ændres.
Cuando toda vuestra actitud hacia el bienestar se eleve, así lo hará la cara inaceptable de los que no desean que cambie la auto-exaltación.

Mens han finder det let at inficere sjæle der lader sig selv stå vidt åbne for hans indflydelse- dem der hele tiden søger selvforherligelse på Jord- så finder hand et i stigende grad svært at dæmpe ånden på Mine hengivne tilhængere.
Aunque le resulta fácil de infectar a las almas que se dejan abiertos a su influencia- a los que continuamente buscan la gloria propia en la tierra- es cada vez más dificultades para amortiguar el espíritu de mis fieles seguidores.

Det martianske begreb om æren, som jeg fuldstændig deler, er det, der kan forbindes med personlig forfængelighed og selvforherligelse.
El concepto martiano de la gloria, que enteramente comparto, es aquel que pueda asociarse a una vanidad personal y a la autoexaltación de sí mismo.

Når vi er fristet til at forstørre vores egen betydning, stopper vi op og betragter uendeligheden af vores Skabers storhed og ædelhed, så bliver vores egen selvforherligelse i højeste grad latterlig, grænsende helt til det humoristiske.
(549.2) Cuando tenemos la tentación de magnificar nuestra propia importancia, si nos detenemos para contemplar la infinitud de la grandeza y magnitud de nuestros Hacedores, nuestra propia autoglorificación se torna sublimemente ridícula, lindando aun con lo cómico.

Johannes Zebedæus havde mange elskelige karaktertræk, men et som ikke var så elskelig, var hans uforholdsmæssig stærke, men sædvanligvis godt kamufleret selvforherligelse.
Juan Zebedeo tenía muchos rasgos atractivos de carácter, pero un rasgo poco atractivo, era su engreimiento desmedido, aunque usualmente bien ocultado.

Vi skal ganske enkelt tro på Guds vidnesbyrd og være totalt afhængige af ham, så vil enhver mulighed for selvforherligelse og stolthed forsvinde.
Sencillamente, debemos creer el testimonio de Dios y depender enteramente de él, y todas las posibilidades de gloria propia y orgullo serán eliminadas.

Mackintosh tal ikke meget godt behandlet i ingen af dem, især i historien om Joyce delvis en kommentator har beskrevet som"episk selvforherligelse.".
La figura de Mackintosh no está muy bien tratada en ninguno de ellos, especialmente en el parcial relato de Joyce que un comentarista ha descrito como“auto ensalzamiento épico”.

Johannes Zebedæus havde mange elskelige karaktertræk, men et som ikke var så elskelig, var hans uforholdsmæssig stærke, men sædvanligvis godt kamufleret selvforherligelse.
Juan Zebedeo tenía un carácter con muchos rasgos agradables, pero uno que no era tan agradable era su vanidad desmedida, aunque habitualmente bien disimulada.

Som altid er den endelige beslutning jeres, så sørg for, at de rigtige mennesker sidder på magten og har jeres velbefindende på hjerte og ikke selvforherligelse.
Como siempre, la decisión final es vuestra, así que aseguraos de que esté en el poder la gente correcta que tengan vuestro bienestar en el corazón y no el auto-engrandecimiento.

Din syge tankegang tvinger dig til… at fortolke din triste, personlige utilstrækkelighed… som en kamp mellem godt og ondt… for at tilfredsstille dit behov for selvforherligelse.
Tu pensamiento patológico ha hecho que sea necesario… que interpretes tus tristes deficiencias personales… como una gran lucha entre el bien y el mal, para satisfacer tu patética necesidad de exaltación.

Judas kunne ikke helt tro, at Mesterens mægtige gerninger var blevet gennemført med djævleprinsens magt, men han var nu helt overbevist om, at Jesus ikke ville udøve sin magt for selvforherligelse.
(1924.7) Judas no podía creer del todo que las obras poderosas del Maestro fueron forjadas por el poder del príncipe de los diablos, pero ya estaba plenamente convencido de que Jesús no ejercería su poder para engrandecerse;

Hvad angår den store jihad, så er det langt vanskeligere at fuldføre den, fordi det drejer sig om at bekæmpe vores egne destruktive impulser og tilskyndelser så som stolthed, arrogance, jalousi, selviskhed, selvforherligelse og uhæmmet kropsligt begær.
La yihad mayor es mucho más difícil de llevar a cabo, ya que requiere que luchemos contra nuestros propios instintos e impulsos destructivos, como la arrogancia, el carácter vengativo, la envidia, el egoísmo, la vanidad y los deseos carnales.

Jeg håber, dette mareridt kan finde en afslutning, og jeg håber, at alle mennesker i verden ved Gud den Almægtiges nåde kan blive oplyst om Sai Babas misgerninger, en mægtig dæmon, som kom forklædt som en falsk helgen, kun interesseret i selvforherligelse, navn og berømmelse.
Yo espero que esta pesadilla se acabe pronto y espero que por la Gracia del Todopoderoso, todos en el mundo se enteren de las fechorías de Sai Baba, un poderoso demonio que vino en el disfraz de un santo ilegítimo, interesado solamente en su auto-glorificación, nombre y fama.

Hvordan man bruger "selvforherligelse" i en Dansk sætning

Trump er en præsident for splittelse og daglige twitter angreb og selvforherligelse.

Men genforeningsfestlighederne må ikke havne i ren national selvforherligelse.

Foretrækker I at sidde passivt på sidelinjen med en iøjenfaldende forstokket selvforherligelse indbildt vrangforestiling om, at I ALENE er ved at opfinde den allerede opfundne dybe tallerken.

Men adjektiverne er sprogets patomimi: En selvdestruktiv masse af tilføjelser, en art indbildsk selvforherligelse og -bekræftelse. - Hvordan skal jeg begå selvmord? - Henvisningerne er uendelige.

Vi er fanger af egne planer, egen lyst, magelighed, attrå, bjergsomhed, selvhævdelse, selvforherligelse, selvbevidsthed, egenrådighed, magtvilje – rethaveriske, selvoptagne og navlebeskuende.

Yogaens Veje er et frisk pust ind i den omfattende litteratur om yoga, som af og til kan virke noget støvet af selvtilstrækkelighed, højtidelighed og selvforherligelse.

Historieløse er vi blevet og inhumane i vores egen selvforherligelse.

I en folkrockende klaverballade holder den døende mand fingrene på tasterne til det sidste og lader blikket glide gennem kommentarfeltet med afsky og selvforherligelse.

Da han rider bort/opløses i horisonten (spooky!)trækker man på smilebåndet over Eastwoods selvforherligelse.

National-chauvinistisk aggression, etnocentrisk selvforherligelse og rutinemæssig opfordring til folkemord er der til gengæld så rigeligt af. –Hvoraf denne bemærkelsesværdige forskel?

Hvordan man bruger "auto-glorificación, autoglorificación, auto-engrandecimiento" i en Spansk sætning

La auto glorificación les impide verdaderamente seguir Mis pasos.

"El pecado de Babilonia es descrito como de autoglorificación y vida de deleites.

Además, Rafael Rojo, párroco de Santa Adela en Canillejas, "la JMJ es la autoglorificación del pontificado de Rouco, un acto de fortalecimiento de la institución".

Roma estaba plagado de columnas decoradas y muchas de ellas implicaban la autoglorificación de muchos personajes de la época.

El periódico del fesitval, una iniciativa única, que a pesar de ser una autoglorificación constante, era entretenido y gustaba mucho.!

La autoglorificación es un yessssss insípido, pero los doughnnuts son contradictorios y semi-limitado y el hullabaloo es robustamente de primera categoría para la extorsión.

[…] En el discurso de la pluma del supuesto cronista árabe encontramos la más discreta, la más enérgica y convincente autoglorificación del artista que jamás se haya escrito".

Los temas de auto negación, auto engrandecimiento y autoestima se enfrentarán y re-definirán.

O lo que es lo mismo: Satanás le invitó a usar la religión para la autoglorificación personal.

Durante el análisis, su autoglorificación narcisista se vio algo contrariada.