Eksempler på brug af Selvmordets på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jeg var på selvmordets rand'.
Sangerinden taler ud om, at hun har været på selvmordets rand.
Incluso se llegó a decir que el cantante estuvo al borde del suicidio.Han er på selvmordets rand, siger han.
Estaba al borde del suicidio, le dijo.For to dage siden var jeg på selvmordets rand.
Hace dos días, yo estaba al borde del suicidio.Han havde været på selvmordets rand, da Paulus stoppede ham.
Él había estado al borde del suicidio cuando Pablo lo detuvo.Hans samvittighed havde drevet ham til selvmordets rand.
Su conciencia lacerada lo llevó al suicidio.Man kan begynde at føle sig nyttesløs,og endda på selvmordets rand, og blive ligeglad med ting og mennesker, som man tidligere fandt glæde ved.
Pueden empezar a sentirse inútiles yaún pensar en el suicidio, perdiendo interés en cosas y personas con las que antes disfrutaban.Da jeg mødte André, var han på selvmordets rand.
Cuando conocí a André, él estaba al borde del suicidio.Hvis det er sandt, atder kun eksisterer et eneste filosofisk problem: selvmordets problem, så kan Holocausts forfatter, der har besluttet sig til at overleve, kun kende et eneste problem, emigrationens problem.
Si es cierto quesólo existe un verdadero problema filosófico, el del suicidio, el escritor del Holocausto que ha decidido sobrevivir sólo puede conocer un verdadero problema, el de la emigración.Når pranaen er endnu lavere, føler man sig selvmordstruet/på selvmordets rand.
Cuando el prana baja aún más te sientes al borde del suicidio.Endnu et bevis for selvmordets selviskhed.
Otra muestra ilustrativa de los fundamentos del egoísmo del suicidio.Hvis I to er enige om noget,så må jeg være på selvmordets rand.
Para que ustedes dos estén de acuerdo en alguna cosa,debo estar a punto del suicidio.Vores kreative intention med at vise selvmordets grimme, smertefulde virkelighed på en så eksplicit måde i sæson et var at fortælle om den sande grusomhed i sådan en handling og sikre, at ingen andre nogensinde ville ønske at overgå den«, skriver seriens chef Brian Yorkey i en udtalelse.
Nuestra intención creativa al retratar la horrible y dolorosa realidad del suicidio con un detalle tan gráfico fue contar la verdad acerca del horror de ese acto, y asegurarnos que nadie quisiera emularlo”, ha explicado el propio Yorkey.Pistorius er på selvmordets rand.
Pistorius está al borde del suicidio”.Vores kreative intention med at vise selvmordets grimme, smertefulde virkelighed på en så eksplicit måde i sæson et var at fortælle om den sande grusomhed i sådan en handling og sikre, at ingen andre nogensinde ville ønske at overgå den«, skriver seriens chef Brian Yorkey i en udtalelse.
Nuestra intención creativa a el retratar la horrible y dolorosa realidad de el suicidio con un detalle tan gráfico en la primera temporada fue decir la verdad sobre el horror de tal acto y asegurar nos de que nadie quisiera emular lo", ha querido recalcar Brian Yorkey, creador de la serie que ya habló una vez de el tema respondiendo a las acusaciones de el aumento de la tasa de Pistorius er på selvmordets rand.
Pistorius estaría al borde del suicidio.Ven: Pistorius er på selvmordets rand.
Amigo asegura que Pistorius está al borde del suicidio.Jeg har nogle, som er på selvmordets rand.
He conocido a algunos que han estado al borde del suicidio.Vi skal henvise til dem på grund af selvmordets følsomme karakter.
Han solicitado que se lo transfiramos como una investigación de suicidio debido a su naturaleza sensible.For jeg kan ikke sætte dette barn i verden. Jeg vælger selvmordets synd frem for abortens synd.
Elijo el pecado del suicidio al pecado del aborto… porque no puedo traer al mundo a este niño.For jeg kan ikke sætte dette barn i verden. Jeg vælger selvmordets synd frem for abortens synd.
Estoy eligiendo el pecado del suicidio por sobre el del aborto… porque no puedo traer a su bebé a este mundo.I tilfældet shandy var alle bordfællerne fra Port Actif store livelskere med undtagelse af Rigaut, som fra begyndelsen tog Dødens parti.("Vousêtes tous de poètes et moi je suis du côté de la mort"), eller rettere selvmordets, et ord der ikke skulle bandlyses i shandysproget før den dag, da Rigaut efter to års tøven begik selvmord på et luksuriøst hotel i ben Palermo.
En el caso shandy*, todos los comensales de Port Actif eran grandes amantes de la vida, excepto Rigaut que se declaró, desde el primer momento, a favor y del lado de la muerte("Vous êtes tousde poètes et moi je suis du côté de la mort"), más concretamente del suicidio, una palabra que no sería desterrada del lenguaje shandy hasta el día en que Rigaut, tras dos años de vacilaciones, se suicidó en un lujoso hotel de la ciudad de Palermo.Fuglene, selvmordet, børnene, de genetiske misdannelser?
Los pájaros, el suicidio, los niños, las anomalías genéticas?Selvmordet er altid en mulighed.
El suicidio siempre es una opción.Selvmordet er en forbrydelse.
El suicidio es un crimen.Selvmordet og ulykken?
¿El suicidio y el accidente?Selvmordet som socialt fænomen.
El suicidio como fenómeno social.Selvmordet er altid en mulighed.
El suicidio era siempre una opción.Kan selvmord ikke udelukkes.
El suicidio no se puede descartar.Hvis vi siger selvmord, kan liget… Virkelig.
Pero si decimos suicidio, el cuerpo puede ser.
