Hvad Betyder SELVMORDSATTENTATER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• atentados suicidas
• ataques suicidas

Eksempler på brug af Selvmordsattentater på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Selvmordsattentater er højeste grad af fortvivlelse.
El suicidio es el mayor grado de desesperanza.

Det er klart, at"dialogen" i form af selvmordsattentater og bombardementer med F15- og F16-fly må ophøre.
Es evidente que debe cesar el"diálogo" de los atentados suicidas y de los bombardeos de los F15 y F16.

Om: Selvmordsattentater mod europæiske bygninger og virksomheder i Casablanca.
Asunto: Atentados suicidas en Casablanca contra entidades europeas.

For det første skal Den Palæstinensiske Myndighed gribe meget kraftigere ind over for selvmordsattentater.
En primer lugar, la Autoridad Palestina debe adoptar una postura mucho más dura con respecto a los ataques suicidas.

Selvmordsattentater opfattes som det ultimative mål for deres engagement.
Los ataques suicidas son percibidos como el objetivo final de su compromiso.

Det er altid uacceptabelt, når der er civile ofre, hvad enten de er ofre for selvmordsattentater eller for hærens handlinger.
Siempre es inaceptable que haya víctimas entre la población civil, ya sea debido a ataques suicidas o del ejército.

Selvmordsattentaterne forhindrer israelerne i at bevæge sig frit.
Los ataques suicidas impiden a los israelíes la libre circulación.

Muren beskytter ikke det israelske samfund mod den vold og det barbari, der følger med selvmordsattentaterne på civilbefolkningen.
El muro no protegerá a la sociedad israelí de la violencia y la barbarie de los atentados suicidas contra civiles.

Hr. formand, vedvarende selvmordsattentater lægger hindringer i vejen for genopbygningen af Irak.
Señor Presidente, entre los elementos que frenan la reconstrucción de Iraq están los continuos atentados suicidas.

USA undlod at stemme, fordi resolutionen ikke mere specifikt fordømte palæstinensiske selvmordsattentater.
Estados Unidos se abstuvo, indicando que la resolución no condena explícitamente a los grupos terroristas por sus nombres.

Den femte kolonne's koordinerede selvmordsattentater, på fred ambassadørcentrene over hele kloden,-- har efterladt myndigheder i 29 byer i.
La Quinta Columna coordinó a terroristas suicidas en las Embajadas de paz de veintinueve ciudades, lo que ha dejado víctimas en veintinueve ciudades.

Sharon har foretaget militærangreb på nøgletidspunkter med den hensigt at svække de perioder, hvor der ikke fandt selvmordsattentater sted.
Sharon ha atacado militarmente en los momentos clave con la intención de invalidar los períodos en los que no hay atentados suicidas.

Selvmordsattentater er mordattentater. Men de er på den anden side også en reaktion mod politiske forhold og årsager.
Si bien es cierto que los atentados suicidas son criminales, también lo es que son una respuesta a unas determinadas circunstancias y que tienen unas causas políticas.

Kommissær Monti sagde meget rigtigt, at Hamas og Jihad ikke anerkender Israels ret til at eksistere, som selvmordsattentaterne viser.
El Sr. Monti ha dicho muy justamente que Hamás y la Yihad Islámica no han reconocido el derecho de existencia de Israel, como demuestran los atentados suicidas.

De frygter attentater- selvmordsattentater og dødelige attentater- som i særdeleshed viser, at de, der begår disse attentater, ikke anerkender den israelske stat.
Ésta teme los ataques, los fatales ataques suicidas, que ponen de manifiesto sobre todo que aquellos que los llevan a cabo no reconocen el Estado de Israel.

Det væsentligste er bevaret, nemlig oprettelsen af en palæstinensisk stat og fordømmelsen af enhver form for vold, især selvmordsattentater.
Se ha mantenido el elemento clave, es decir, la creación de un Estado palestino y el rechazo de toda forma de violencia, en especial los atentados suicidas.

Selvmordsattentater, terrorhandlinger, kidnapninger og andre overgreb mod irakiske og udenlandske civile, journalister og militærfolk ser desværre ud til at være blevet hverdagskost.
Por desgracia, los atentados suicidas, actos de terrorismo, secuestros y otras atrocidades cometidas contra civiles iraquíes y extranjeros, periodistas y soldados, son habituales.

Hizbollah vil ikke vide af palæstinensiske forhandlinger med Israel og udlover ikke mindre end 100.000 dollar for palæstinensiske selvmordsattentater.
Hezbolá no está interesada en las negociaciones de Palestina con Israel y aporta nada menos que 100 000 dólares para atentados suicidas palestinos.

Når man lærer 8-9-årige børn sådan noget, når selvmordsattentater roses, når martyrier forherliges, så må EU stå frem med sine værdier og sige: Det vil vi under ingen omstændigheder finansiere!
Si se enseña algo así a los niños de ocho y nueve años, si se ensalzan los atentados suicidas y se glorifica el martirio, la Unión Europea tiene que decir con sus valores que no va a financiar algo así bajo ninguna circunstancia!

Så sent som i dag læste jeg i pressen, hvordan der i Iran foregår en aktiv kampagne for at få folk til at gennemføre selvmordsattentater i Israel og Irak.
De hecho, hoy he leído un artículo en la prensa que afirma la existencia de una campaña en Irán para incitar a los ciudadanos a cometer ataques suicidas en Israel e Iraq.

Endelig savnes en fordømmelse af alle terrorhandlinger, herunder selvmordsattentater i Gazastriben, og et udtryk for dyb deltagelse over for ofrenes familier fra Europa-Parlamentet.
Lo que falta, en definitiva, es una condena de todos los atentados terroristas, incluidos los atentados suicidas cometidos en la Franja de Gaza, y una declaración del Parlamento Europeo solidarizándose con las familias de las víctimas.

Den Palæstinensiske Myndighed var en realitet, og fra den dag, Den Palæstinensiske Myndighed opstod, har vi set og ser stadig hver dag selvmordsattentater, som er rettet mod Israel.
La Autoridad Palestina existía, y, a partir de esta Autoridad Palestina, hemos visto y seguimos viendo todos los días cómo se cometen atentados suicidas dirigidos contra Israel.

Den 17. maj blev der i Casablanca gennemført fem selvmordsattentater, bl.a. ved Det Spanske Hus og det spanske handelskammer samt uden for en italiensk restaurant, hvorved 41 mennesker blev dræbt og omkring 100 kvæstet, deriblandt flere spaniere.
El pasado 17 de mayo, cinco atentados suicidas en Casablanca dejaron un saldo de 41 muertos y un centenar de heridos, varios españoles, teniendo por escenarios, entre otros, la Casa de España y la Cámara Española de Comercio, así como las proximidades de un restaurante italiano.

Der er ingen tvivl om, at vi her i Parlamentet endnu en gang skal sige nej til våben og nej til selvmordsattentater, men også nej til kampvogne og repressalier.
Lo que debemos volver a decir en esta ocasión es no a las armas, no a los kamikazes y no a los tanques y a las represalias.

Det Europæiske Råd fordømmer på det kraftigste optrapningen af selvmordsattentaterne og andre voldshandlinger, der har fundet sted i de seneste uger, og op fordrer alle parter til at afholde sig fra provokationer, som kan øge spændingerne yderligere.
El Consejo Europeo condena enérgicamente el au mento de los atentados suicidas y de otras acciones vio lentas que se han producido durante las últimas semanas y hace un llamamiento a todas las partes para que se abstengan de toda provocación que pueda suponer una escalada de la tensión.

For det første, fordi Israel aldrig har overladt sin sikkerhed til andre militære styrker end sine egne, og for det andet, fordi en sådan styrke selv kunne tænkes at blive et mål for selvmordsattentater, uden at kunne forhindre disse.
En primer lugar porque Israel nunca ha confiado su seguridad a fuerzas militares extranjeras, y en segundo lugar debido a que estas tropas podrían ser objetivos de atentados suicidas sin capacidad para evitarlos.

For det andet ønsker jeg at kondolere Moskvas indbyggere med følgerne af de seneste forfærdelige selvmordsattentater i deres metro, som krævede mindst 39 dødsofre og 150 sårede, idet alt peger på tjetjenske terrorister organiseret af en saudiarabisk al Qaeda-tilhænger.
En segundo lugar, quiero transmitir mis condolencias a la gente de Moscú por el reciente y atroz atentado suicida en su metro, que ocasionó al menos 39 muertes y 150 víctimas, y todo apunta a los terroristas chechenos organizados por un seguidor saudí de Al Qaeda.

Vi ville gerne have, at der var nogle, som bad Den Palæstinensiske Myndighed om en undersøgelse af EU-finansieringen for i det mindste at forsikre de europæiske skatteydere for, at de ikke betaler løn til embedsmænd og ledere, som er indblandet i tilrettelæggelsen af selvmordsattentater.
Quisiéramos que alguien pidiese a la Autoridad Palestina una investigación sobre las financiaciones europeas, al objeto de garantizar a los contribuyentes europeos que no están pagando el sueldo a funcionarios y dirigentes implicados en la organización de los atentados suicidas.

Sidste gang, da alle de palæstinensiske grupper under pres fra Arafat overvejede muligheden for at stoppe selvmordsattentaterne mod civile i Israel, var hr. Sharons politiske svar at bombe en hel bygning i Gazastriben og dræbe snesevis af personer, herunder 11 børn.
La última vez, cuando todos los grupos palestinos, bajo presión de Arafat, estaban considerando la posibilidad de detener los atentados suicidas contra civiles en Israel, la respuesta política de Sharon fue bombardear todo un edificio en Gaza, matando a decenas de personas, incluidos once niños.

Lad mig erindre om alle disse bevægelser og terroraktioner i løbet af de seneste år i Tyskland med Baader-Meinhof, i Italien med De Røde Brigader, på Korsika, i Irland, i Baskerlandet hver dag, og ikke at forglemme massakrerne ved De Olympiske Lege i München, selvmordsattentaterne i Tel Aviv og den fundamentalistiske milliardær Bin Ladens netværk.
Recordemos todos esos movimientos y acciones terroristas en el transcurso de los últimos años, en Alemania con la banda Baader, en Italia con las Brigadas Rojas, en Córcega, en Irlanda, en el País Vasco diariamente, sin olvidar las masacres de los Juegos Olímpicos de Munich, los atentados suicidas de Tel Aviv y las redes del millonario fundamentalista Bin Laden.

Hvordan man bruger "selvmordsattentater" i en Dansk sætning

Mindst 25 mennesker er blevet dræbt og betydeligt flere kvæstet i forbindelse med tre selvmordsattentater ved en muslimsk helgengrav i byen Lahore i det østlige Pakistan.

Prioriteringen betyder, at islam kommer til at fylde uhyre meget, selv om et af forfatterens mål netop er at hive selvmordsattentater ud af en islamisk kontekst.

I sidste uge oplyste den tyrkiske indenrigsminister, Efkan Ala, at tyrkiske sikkerhedsstyrker har afværget 18 selvmordsattentater i Tyrkiet siden 1.

For eksempel brugen af selvmordsattentater, det manglende hensyn til kvinder og børn i krigssituationen og generelt den udvidede accept af ”collatoral damage”.

JHs konklusion er, at selvmordsattentater er virksomme over for en overmægtig fjende.

I bund og grund taler vi om sekteriske religions-krige, borgerkrige, terrorbevægelser og selvmordsattentater med mere.

Attentater, bortførelser, bombesprængninger og gidseltagninger har længe stået på repertoiret, i de seneste tiår udvidet med blandt andet selvmordsattentater.

Medlemmer af den lokale islamistorganisation National Thowheeth Jama’ath planlagde en serie selvmordsattentater mod prominente kirker, hed det udtrykkeligt i advarslen. »9.

Her var det også selvmordsattentater, og efterforskningen har siden afsløret spor til islamister i Bruxelles og tråde mellem gerningsmændene til begge attentater.

Begrundelsen for selvmordsattentater skal ikke findes i religiøse grunde.

Hvordan man bruger "ataques suicidas, atentados suicidas" i en Spansk sætning

Las organizaciones armadas palestinas realizan ataques suicidas contra la población israelí.

Los atentados suicidas están prohibidos en la religión islámica".?

Los horribles atentados suicidas deben terminar.

¿Cuáles han sido los principales ataques suicidas – obra de Ham ás?

Tres ataques suicidas causan más de 50 muertos en Pakistán.

Se generalizaron también los ataques suicidas con bombas.

En Israel arrecian los atentados suicidas palestinos.

Los ataques suicidas indiscriminadosalimentan el discurso xenófobo.

Es un gran crimen cometer ataques suicidas en tiempos de paz.

Dos atentados suicidas en Afganistán dejaron este sábado (09.