Hvad Betyder SELVSTÆNDIG ROLLE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• papel independiente
• papel autónomo

Eksempler på brug af Selvstændig rolle på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Spiller ikke nogen selvstændig rolle.
No jugó ningún papel independiente.

En selvstændig rolle til Europa i sikkerhedspolitikken er ønskværdig og nødvendig.
Es deseable y necesario que Europa desempeñe un papel autónomo en el ámbito de la política de seguridad.

Komme til at spille en mere selvstændig rolle.
Otorgarles un papel más autónomo.

Proletariatet påtager sig først en selvstændig rolle i det øjeblik, hvor det fra at være en social klasse i sig selv bliver til en politisk klasse for sig selv.
El proletariado comienza a jugar un papel independiente a partir del momento en que pasa de ser una clase social en sí a ser una clase política para sí.

Den Europæiske Union må spille en aktiv og selvstændig rolle i fredsprocessen.
La Unión Europea debe jugar un papel activo y autónomo en el apoyo al proceso de paz.

Der fandtes ganske vist internationale organisationer, men de havde så få egne beføjelser, at de ikke havde behov for at spille nogen selvstændig rolle.
Ciertamente había organizaciones internacionales; sin embargo, éstas po seían tan pocas competencias que no sentían la necesidad de tener un papel autónomo.

Men vi bør også spille en mere aktiv og selvstændig rolle i forhold til konflikten i Mellemøsten.
Sin embargo, también debemos desempeñar un papel más activo e independiente en relación con el conflicto en Oriente Medio.

Sagen er, at Europas gamle småstater for længe siden ophørte med at spille en selvstændig rolle i verden.
El hecho es que los viejos Estados pigmeos de Europa hace tiempo que dejaron de jugar un papel independiente en el mundo.

Inddrager man derved Himmelfarten i en mulig selvstændig rolle, kan det omskrives til Kristus universielle virke.
Si se incluye aquí el posible papel autónomo de la ascensión al cielo, podría describírsele como la universalización de la obra de Cristo.

Sagen er, at Europas gamle småstater for længe siden ophørte med at spille en selvstændig rolle i verden.
El quid de la cuestión es que los viejos Estados diminutos de Europa desde hace mucho tiempo dejaron de jugar un papel independiente en el mundo.

Også billedlig fremstilling ikke påtaget sig en selvstændig rolle, men i betragtning af de konkrete behov, var næsten udelukkende rettet til at illustrere historiske subjekter-fest i allegorisk toner-mytologiske eller religiøse temaer;
También la producción pictórica no asume un papel autónomo pero, dadas las necesidades especiales, se destinó casi exclusivamente para ilustrar temas históricos-fiesta en tonos alegórico-mitológico o temas religiosos;

I løbet af kampen skaber klasserne forskellige organer som spiller en vigtig og selvstændig rolle, og som udsættes for deformeringer.
En el proceso de la lucha las clases crean órganos diferentes que juegan un papel importante e independiente y están sujetas a deformaciones. de este proceso es el partido.

Lige siden bondeoprøret i det fjortende århundrede i England og bondekrigen i Tyskland i det sekstende århundrede viser al historie, at bondestanden ikke er i stand til at spille en selvstændig rolle.
Desde la Revuelta Campesina Inglesa del siglo XIV y la Guerra Campesina en Alemania en el siglo XVI, toda la historia nos muestra que el campesinado es incapaz de jugar un papel independiente.

Tørven spiller specielt i de nordiske lande og Irland en selvstændig rolle i forbindelse med den skovbaserede industri.
La turba desempeña su propio papel en la coyuntura de las industrias forestales, sobre todo en los países nórdicos y en Irlanda.

Jeg er glad for, at Rådet i sidste instans har bidt i det sure æble og har konstateret, at det hører med til et indre marked, at Kommissionen spiller en selvstændig rolle.
Por mi parte, me alegro de que el Consejo por fin haya hecho de tripas corazón y haya reconocido que en el mercado interior le corresponde a la Comisión tener un papel más independiente.

Selvom studenterne og intelligentsiaen ikke kan spille nogen selvstændig rolle i samfundet, så fungerer de alligevel som et ekstremt følsomt barometer, der meget præcis afspejler den stemning som er ved at blive bygget op i samfundet.
No hay nada raro en ello; aunque los estudiantes y los intelectuales no pueden jugar un papel independiente en la sociedad, sin embargo representan un barómetro extremadamente sensible que refleja fielmente el ambiente que hay en las profundidades de la sociedad.

Jeg oplevede selv to uger senere i Accra, med hvilken stolthed regeringsrepræsentanterne fra Ghana pegede på, at Afrika denne gang havde spillet en selvstændig rolle, og at dette bl.a. skyldtes den gode forberedelse, som EU og især kommissær Lamy havde ydet.
Yo mismo he visto dos semanas después en Accra con qué orgullo los representantes del Gobierno de Ghana han indicado que Africa ha desempeñado en esta ocasión un papel independiente, lo que también se debe a los buenos preparativos por parte de la Unión Europea y, en especial, del Comisario Lamy.

Regionsudvalget hilser den nye lovgivning om landdistriktspolitik velkommen, men beklager, at landdistriktspolitikken i betragtningerne i første instans ses som noget, der supplerer og ledsager markeds- og indkomstpolitikken, men ikke får tillagt en selvstændig rolle.
El Comité acoge con satisfacción la nueva normativa para la política rural, pero lamenta que en los considerandos se entienda dicha política, en primer lugar, como destinada a acompañar y completar las políticas de apoyo al mercado y a los ingresos, en lugar de otorgarle un papel independiente.

Understreger, at Europas lokale og regionale myndigheder har en vigtig og ofte selvstændig rolle som producent af it-tjenester inden for forvaltning, sundhedsvæsen, kultur, turisme og uddannelse, samt at de deltager i lokale og regionale udviklingsprojekter inden for it-tjenester og e-handel;
Subraya el importante y a menudo independiente papel de los entes locales y regionales europeos en la provisión de servicios en línea en ámbitos de la administración, la salud, la cultura, el turismo, la educación y la formación, así como su trabajo en proyectos locales y regionales para el desarrollo de los servicios de comunicación y el comercio electrónico;

Det vil være passende, at EU generelt og i Lissabontraktatens ånd bør være den førende aktør med fuldgyldigt medlemskab, mens medlemsstaterne også kan- men ikke nødvendigvis bør- være medlemmer, dog som hovedregel uden nogen selvstændig rolle.
Sería apropiado que, en los casos de competencias exclusivas de la Unión, ésta debería ser el actor preeminente disponiendo del estatuto de miembro de pleno derecho, mientras que los Estados miembros podrían también, aunque no necesariamente, estar presentes como miembros, pero sin ejercer habitualmente un papel independiente.

Under socialismen vil en stor del af det"primitive" demokrati blive genoplivet, da folkets masser for første gang i det civiliserede samfunds historie, vil hæve sig op og spille en selvstændig rolle, ikke kun ved afstemninger og valg, men også i den daglige administration af staten.
Bajo el socialismo, revive inevitablemente mucho de la democracia«primitiva», pues por primera vez en la historia de las sociedades civilizadas la masa de la población se eleva para intervenir por cuenta propia no sólo en votaciones y en elecciones, sino también en la labor diaria de la administración.

Det er vigtigt, at MEDIA Plus og MEDIA-Uddannelse bliver vedtaget, og at promotionen har en selvstændig rolle. Den betydelige rolle, som distributionen spiller for en stadig større udbredelse af værkerne, er ligeledes vigtig, ligesom det er vigtigt at lægge størst mulig vægt på, at MEDIA Plus og MEDIA-Uddannelse supplerer hinanden.
Es importante la aprobación de los programas MEDIA Plus y Formación; es importante el papel autónomo del sector de la promoción; es importante el notable papel de la distribución para una cada vez más amplia circulación de las obras; es importante acentuar lo más posible la complementariedad entre MEDIA Plus y MEDIA-Formación.

Han skelnede mellem et traditionelt samfund-"mekanisk solidaritet"- der gør sig gældende, hvis individuelle forskelle er minimeret, og det moderne samfund-"organisk solidaritet"- som udvikler sig ud af samarbejdet mellem differentierede individer med selvstændige roller.
Hizodistinción entre una sociedad tradicional-con"solidaridadmecánica"- que prevalece si se minimizan las diferenciasindividuales; y una sociedad moderna-con"solidaridadorgánica"- que desarrolla cooperación entre individuosdiferenciados con roles independientes.

Han skelnede mellem et traditionelt samfund-"mekanisk solidaritet"- der gør sig gældende, hvis individuelle forskelle er minimeret, og det moderne samfund-"organisk solidaritet"- som udvikler sig ud af samarbejdet mellem differentierede individer med selvstændige roller.
Hizo distinción entre una sociedad tradicional- con"solidaridad mecánica"- que prevalece si se minimizan las diferencias individuales; y una sociedad moderna-con"solidaridad orgánica"- que desarrolla cooperación entre individuos diferenciados con roles independientes.

Derfor er det glædeligt at se, at parlamentet ved førstebehandlingen har vundet gehør for kravet om at styrke organisationernes selvstændige rolle i programmet.
Por eso está bien que en el curso del primer debate el Parlamento se haya hecho eco de la solicitud de que se refuerce el papel de las organizaciones independientes dentro del programa.

Men det er nødvendigt, at de ikke underlægges mål og bestræbelser inden for en generel, negativ økonomi- og socialpolitik, men at de udvikler deres egen selvstændige rolle.
Pero es necesario no someterlas a objetivos y a aspiraciones de una política más general, social y económica negativa, y que estas desarrollen su papel independiente.

Selvstændig politisk rolle.
Papel político autónomo.

Historien viser, at bønderne er yderst uduelige i at hævde en selvstændig politisk rolle….
Demuestra que el campesinado es absolutamente incapaz de desempeñar un papel político independiente.

EU er nødt til at spille sin egen selvstændige rolle, foretage sin egen analyse af sikkerhedssituationen og sin egen analyse af den multinationale styrkes rolle, sammensætning og perspektiver.
La Unión Europea tiene que desempeñar su propio papel autónomo, realizar su propio estudio de la situación de seguridad y llevar adelante su análisis de la función y composición y de las perspectivas de la fuerza multinacional.

Sådan bruges "selvstændig rolle" i en sætning

Virginia Woolf har ingen selvstændig rolle i skuespillet Hvem er bange for Virginia Woolf?

har en selvstændig rolle i forhold til integration af etniske mindretal.

Her står, at Storbritanniens og Frankrigs strategiske kernevåben har en selvstændig rolle som bidrag til den globale afskrækkelse og de allieredes sikkerhed.

PA denne måde kunne han nok have skrevet Pastoralbrevene i et hardt fangenskab, selvom det antagelig matte medføre, at "sekretæren" da ville fa en mere selvstændig rolle.

Flex Funding har ingen selvstændig rolle i tilknytning til det indbyrdes retsforhold mellem Låntager og Långiver(ne).

Andre mere formelle kriterier, fx til- og framelding til folkeregisteret, en postadresse eller en ansøgning om opholdstilladelse spiller ikke nogen selvstændig rolle.

En central og selvstændig rolle i tæt dialog med kategori organisationen.

Du refererer til produktionschefen, men da du er ansvarlig for produktionen om natten, vil du få en meget selvstændig rolle, hvor du bl.a.

Det er først og fremmest vedrørende fiskeriaftaler, at Færøerne har haft en selvstændig rolle uden for grænserne.

På den måde tjener netværkene ikke alene til at bryde de unges isolation, men kan også spille en selvstændig rolle i de unges identitetsarbejde og øvrige udvikling.