Hvad Betyder SELVSTÆNDIGE CHAUFFØRER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• conductores autónomos
• transportistas autónomos
• conductores independientes
• conductores por cuenta propia

Eksempler på brug af Selvstændige chauffører på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det gælder også for selvstændige chauffører.
Asimismo, se aplica a los conductores autónomos.

Det antages, at selvstændige chauffører ikke ved, hvad der er til deres eget bedste.
Suponen que los conductores autónomos no saben qué es lo que más les interesa.

Direktivet finder imidlertid ikke anvendelse på selvstændige chauffører.
Sin embargo, la Directiva no incluye a los conductores autónomos.

Skal vi udelukke alle selvstændige chauffører fra direktivet?
¿Debemos excluir a los conductores autónomos de esta Directiva?

Derfor har vi ingen data, der danner grundlag for en beslutning om at medtage selvstændige chauffører.
Por lo tanto, no disponemos de datos que justifiquen la decisión de incluir a los conductores autónomos.

Han insisterer også på, at alle selvstændige chauffører skal have et takometer.
También insiste en que todos los conductores autónomos deben tener un tacógrafo.

I stedet bør medlemsstaterne arbejde for at bekæmpe problemet med angiveligt selvstændige chauffører.
En vez de eso, los Estados miembros deberían esforzarse por combatir el problema de los falsos conductores autónomos.

Spørgsmålet om medtagelse af selvstændige chauffører er blevet drøftet i lang tid.
La inclusión de los conductores autónomos es desde hace largo tiempo objeto de debate.

I mit hjemland, Finland, ville en begrænsning af arbejdstiden få en særlig negativ indvirkning på selvstændige chauffører.
En mi país, Finlandia, una restricción en el tiempo de trabajo tendría un efecto muy adverso sobre los conductores autónomos.

Transportkommissær Kallas ønsker at fritage selvstændige chauffører fra direktivets anvendelsesområde.
El señor Kallas, Comisario de Transportes, desea excluir a los conductores autónomos del ámbito de aplicación de la Directiva.

Disse selvstændige chauffører er ikke længere ansatte, men deres rolle er næsten den samme, og de bærer selv risikoen.
Estos conductores por cuenta propia ya no son trabajadores asalariados, pero sus funciones son casi las mimas y los riesgos son para ellos.

Der er mange gode grunde til at afvise Kommissionens forslag om at udelukke selvstændige chauffører fra dette direktiv.
Existen numerosas razones por la había que rechazar la propuesta de la Comisión para excluir a los conductores autónomos de esta Directiva.

Hvis vi lod direktivet omfatte selvstændige chauffører, ville det kun tjene de store virksomheders interesser.
Si incluyéramos a los conductores autónomos en la Directiva, sólo estaríamos atendiendo a los intereses de las grandes empresas.

Kommissionen har bedt medlemsstaterne om oplysninger om gennemførelsen af direktivet, for så vidt angår selvstændige chauffører.
La Comisión ha pedido información a los Estados miembros sobre la transposición y aplicación de la Directiva a los conductores autónomos.

Kommissionen ønsker at sørge for, at selvstændige chauffører overholder de samme bestemmelser i den relevante lovgivning.
La Comisión Europea pretende asegurar que los conductores autónomos cumplan las mismas normas establecidas en la legislación pertinente.

Uden at det berører bestemmelserne i tredje afsnit, finder direktivet anvendelse på selvstændige chauffører fra den 23. marts 2009.
Sin perjuicio de las disposiciones del párrafo siguiente, la presente Directiva se aplicará a los conductores autónomos a partir del 23 de marzo de 2009.

For det andet frygter fagforeningerne, at selvstændige chauffører risikerer at arbejde i helt op til 86 timer, hvis deres arbejdstid ikke reguleres.
En segundo lugar, los sindicatos temen que los transportistas autónomos puedan llegar a trabajar hasta 86 horas si no están regulados.

Fru formand, mine damer og herrer! Af hensyn til påstået øget sikkerhed er der planer om at udvide dette direktivs anvendelsesområde, så det omfatter selvstændige chauffører.
Señora Presidenta, Señorías, nos proponemos ampliar esta Directiva a los conductores autónomos, en aras, pretendidamente, de una mayor seguridad.

Vi taler kun om sikkerhedsforholdene for selvstændige chauffører og andre trafikanter på vejene.
No estamos hablando más que de eso, de la seguridad de los conductores autónomos y de los ciudadanos europeos que van por las carreteras.

Forslag til Rådets direktiv om tilrettelæggelse af arbejdstiden inden for vejtransport for mobile arbejdstagere og selvstændige chauffører.
Propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la ordenación del tiempo de trabajo de los trabajadores móviles que realizan actividades de transporte por carretera y de los conductores autónomos.

Antallet af falske selvstændige chauffører stiger, da de sundheds- og sikkerhedsmæssige krav til selvstændige er mindre strenge.
El número de conductores autónomos ficticios está aumentando, puesto que los requisitos para los conductores autónomos son menos estrictos.

Det centrale spørgsmål, som vi beskæftiger os med i denne betænkning, er, hvorvidt selvstændige chauffører skal omfattes af arbejdstidsdirektivet.
La cuestión principal que nos atañe hoy en este informe es si se debe incluir o excluir a los conductores autónomos de la Directiva sobre el tiempo de trabajo.

Jeg kan ikke se nogen grund til, at selvstændige chauffører skulle fritages fra foranstaltninger, der er med til at opretholde sikkerheden på vores veje.
No veo por qué los conductores autónomos deberían estar excluidos de medidas que contribuyen a la seguridad de nuestras carreteras.

Skiftet til biodiesel kræver ingen motorændringer for tunge lastbiler, og mange rederier og selvstændige chauffører vender sig til det renere brændende brændstof.
El cambio a biodiesel no requiere modificaciones de motor para camiones pesados, y muchas compañías navieras y conductores independientes están recurriendo al combustible de combustión más limpia.

Vi ved fra EU-undersøgelser, at selvstændige chauffører er mere syge og mere stressede end chauffører, der er lønmodtagere.
Por los estudios realizados en el ámbito comunitario, sabemos que los conductores autónomos se ponen enfermos con más frecuencia y sufren un mayor estrés que los conductores por cuenta ajena.

Jeg vil gerne tilføje, at vi som kompromisløsning foreslår, at det tillades den enkelte medlemsstat at udvide direktivets anvendelsesområde, så det også omfatter selvstændige chauffører.
Como solución de compromiso, recomendamos que se permita que cada Estado miembro amplíe, si lo desea, el ámbito de aplicación de la Directiva a los transportistas autónomos.

Det er ganske vist beklageligt og betænkeligt, at selvstændige chauffører midlertidigt ikke er omfattet af direktivets anvendelsesområde.
Lamentable y extraña es la no inclusión provisional de los conductores autónomos en el ámbito de aplicación de la directiva.

Ændringsforslagene vedrørte en reduktion af fristen for gennemførelse af direktivet samt definitionen af arbejdstid, selvstændige chauffører og natarbejdere.
Las en miendas se refieren a la reducción del plazo para la incorporación a derecho de la directiva, así como a la definición de los conceptos de«tiempo de trabajo»,«conductor autónomo» y«período nocturno».

Ligeledes tilslutter jeg mig vores kollega McMahons forslag om at lade selvstændige chauffører være omfattet af direktivet om tilrettelæggelse af arbejdstiden inden for vejtransport.
Asimismo, a semejanza de Hugh McMahon, no puedo por menos de apoyar la idea de que se incluya a los conductores independientes en la directiva sobre la jornada laboral para el transporte por carretera.

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om tilrettelæggelse af arbejdstiden inden for vejtransport for mobile arbejdstagere og selvstændige chauffører.
Propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la ordenación del tiempo de trabajo de los trabajadores móviles que realizan actividades de transporte por carretera y de los conductores autónomos.

Hvordan man bruger "selvstændige chauffører" i en Dansk sætning

Jeg støtter ikke forslaget om at lade medlemsstaterne selv beslutte, om selvstændige chauffører skal være omfattet af anvendelsesområdet.

Selvstændige chauffører kunne rejse til et land, hvor der gælder en anden lovgivning, og slippe for kontroller, og dette ville skabe alvorlige dumpingproblemer og konkurrenceforvridning.

Hvis selvstændige chauffører skulle fritages fra dette direktiv igen, ville de ud over deres køretid på 56 timer også kunne bruge 28 timer på af- og pålæsning.

Ifølge både Kommissionens forslag og ordføreren skal det overlades frit til medlemsstaterne at beslutte, om selvstændige chauffører skal omfattes af direktivets anvendelsesområde.

Jeg går direkte til sagens kerne, nemlig spørgsmålet om selvstændige chauffører.

Med dette in mente kan man med rimelighed antage, at selvstændige chauffører med god grund er endnu mere omhyggelige end store virksomheder.

Virksomhederne kunne faktisk gøre øget brug af selvstændige chauffører, da disse kunne tilbyde deres tjenester mere fleksibelt og til en lavere pris.

Som forhenværende selvstændig lastbilchauffør bakker jeg op om fortsat at omfatte selvstændige chauffører i dette direktiv.

Det må bestemt være på 12 sin plads at minde om, at anvendelsesområdet har omfattet alle selvstændige chauffører siden marts sidste år.

Hvordan man bruger "transportistas autónomos" i en Spansk sætning

Transportistas autónomos en diferentes regulaciones, tanto legales como impositivas.

000 transportistas autónomos de 42 provincias españolas, 30.

000 transportistas autónomos asociados a diversas cooperativas de transporte.

Sólo los transportistas autónomos que facturen hasta 75.

Trabajo de Transportistas Autónomos Existen 12 Transportistas Autónomos trabajos relacionados en Neuvoo España.

Se necesitan transportistas autónomos con vehículo propio.

Se necesitan transportistas autónomos con furgoneta propia, de 3.

000 € para los transportistas autónomos en módulos.

¿Y qué quieren los transportistas autónomos en huelga?

Convocada por la patronal de transportistas autónomos OTRE.