Hvad Betyder SENDINGENS på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• envío
• de la partida
• de la remesa
• de el lote

Eksempler på brug af Sendingens på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Fuldstændig adresse på sendingens endelige bestemmelsessted.
Dirección completa del lugar de destino final del lote.

Udtrykkeligt accepterer, at den pågældende sending returneres, med angivelse af sendingens kodenummer.
El acuerdo explícito para la devolución de la remesa en cuestión, con la indicación del código de la remesa;

Oplysninger om sendingens identitet i overensstemmelse med artikel 23, stk. 4, i direktiv 2000/29/EF, eller, hvis dette ikke er muligt, begrundelsen for, at sendingen ikke kan identificeres.
Información sobre la identidad del envío de conformidad con las disposiciones del apartado 4 del artículo 23 de la Directiva 2000/29/CE o, si esto no fuera posible, las razones por las que dicho envío no puede ser identificado.

Som indeholder de krævede oplysninger om sendingens identitet.
Faciliten la información solicitada respecto a la identidad del envío.

De udfylder i forbindelse med forhåndsmeddelelsen del I i det fælles importdokument(CED), jf. artikel 3, litra a, i forordning(EF) nr. 669/2009 og sender dokumentet til den kompetente myndighed på det udpegede indgangssted mindst én arbejdsdag før sendingens fysiske ankomst.
A efectos de la notificación previa, cumplimentarán la parte I del documento común de entrada(DCE), contemplado en el artículo 3, letra a, del Reglamento(CE) no 669/2009 y enviarán dicho documento a la autoridad competente del punto de entrada designado o puesto de inspección fronterizo, al menos dos días laborables antes de la llegada física del envío.

For at mindske unødvendige administrative byrder, bør det fastslås, at i tilfælde, hvor en sending er pakket som en kombination af flere små pakker/enheder, er det ikke nødvendigt, at sendingens identifikationskode fremgår af hver enkelt pakke i sendingen, men det er tilstrækkeligt, at den fremgår af den pakke, der består af de små pakker/enheder.
A fin de suprimir carga administrativa innecesaria, procede disponer que, en el caso de las partidas que hayan sido embaladas de modo que comprendan varios paquetes o envases pequeños, no es necesario que el número de identificación de la partida figure en cada paquete o envase individual, sino que es suficiente que conste en el embalaje principal que los contiene.

Medlemsstaterne kan kræve, at eksportøren giver embedsdyrlægen på udgangsstedet varsel om sendingens ankomst.
Los Estados miembros podrán exigir al exportador que informe al veterinario del punto de salida con antelación de la llegada de la remesa a ese lugar.

Med henblik på at forhindre svigagtig genanvendelse af CHED-dokumentet bør det kræves, at toldmyndighederne til IMSOC oplyser sendingens størrelse som angivet i toldangivelsen, så det sikres, at de mængder, der er angivet i toldangivelsen, trækkes fra den samlede tilladte mængde, der er angivet i CHED-dokumentet.
Para impedir la reutilización fraudulenta de el DSCE, procede exigir a las autoridades aduaneras que comuniquen a el SGICO la información sobre la cantidad de la partida declarada en la declaración en aduana, de manera que las cantidades indicadas en dicha declaración en aduana se deduzcan de la cantidad total permitida declarada en el DSCE.

I den forbindelse skal de udfylde del I i det fælles importdokument og sende det til den kompetente myndighed på det udpegede indgangssted, mindst en arbejdsdag forud for sendingens fysiske ankomst.
A tal fin, cumplimentarán la parte I del documento común de entrada y enviarán dicho documento a la autoridad competente del punto de entrada, al menos un día laborable antes de la llegada física de la partida.

Medlemsstaterne sikrer, at hver basispakke med komplet ammunition forsynes med mærkning med angivelse af fabrikantens navn, sendingens(partiets) identifikationsnummer samt kaliber og ammunitionstype.
Los Estados miembros velarán por que todo paquete más pequeño de munición completa vaya marcado de manera que indique el nombre del fabricante, el número de identificación del lote, el calibre y el tipo de munición.

Med henblik på forhåndsmeddelelsen udfylder lederne af fødevarevirksomhederne eller deres repræsentanter del I i det fælles importdokument og sender det pågældende dokument til de kompetente myndigheder på det udpegede indgangssted mindst én arbejdsdag forud for sendingens fysiske ankomst.
A efectos de la notificación previa, los explotadores de empresas alimentarias o sus representantes cumplimentarán la parte I del documento común de entrada(DCE) y transmitirán dicho documento a las autoridades competentes del punto de entrada designado, al menos un día laborable antes de la llegada física de la partida.

Uanset stk. 2 er det i tilfælde af sendinger af fødevarer og foder, der er opført i bilag II som følge af risikoen for forurening med mykotoksiner, og hvis emballagen indeholder flere små pakker, ikke nødvendigt at angive sendingens identifikationskode enkeltvis på alle på alle de særskilte små pakker, så længe koden som minimum er angivet på den pakke, der indeholder disse små pakker.
No obstante lo dispuesto en el apartado 2, en el caso de las partidas de alimentos y piensos enumerados en el anexo II debido al riesgo de contaminación por micotoxinas y cuando el embalaje conste de varios embalajes pequeños, no será necesario que el código de identificación de la partida se mencione en cada uno de los embalajes pequeños independientes, siempre que se mencione al menos en el embalaje que agrupe esos embalajes pequeños.

Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 23b vedrørende indførelsen af en tolerancetærskel for ubetydelige mængder af animalsk protein i foder forårsaget af utilsigtet og teknisk uundgåelig kontaminering, på grundlag af en gunstig risikovurdering, der mindst omfatter mængden og den mulige kontamineringskilde samt sendingens endelige bestemmelsessted.".
La Comisión estará facultada para adoptar actos delegados con arreglo a el artículo 23 ter que fijen un nivel de tolerancia para la presencia de pequeñas cantidades de proteínas animales en los piensos debida a contaminación accidental y técnicamente inevitable, sobre la base de una evaluación de riesgo favorable que tenga en cuenta por lo menos el alcance y el origen posible de la contaminación, así como el destino final de el lote.».

Når sendinger frembydes på et grænsekontrolsted til efterfølgende omladning, skal den person, som er ansvarlig for fragten, ved ankomsten underrette den ansvarlige embedsdyrlæge på grænsekontrolstedet på en af den kompetente myndighed fastsat måde om det forventede tidspunkt for sendingens aflæsning, om grænsekontrolstedet på bestemmelsesstedet og, hvis det er nødvendigt, om, nøjagtig hvor sendingen befinder sig.
Cuando, en un puesto de inspección fronterizo, se presenten partidas de productos para su posterior transbordo, el interesado en la carga deberá notificar a el veterinario oficial responsable de el puesto de inspección fronterizo, a la hora de llegada y, de acuerdo con lo establecido por las autoridades competentes, la hora de descarga prevista de la partida, el puesto de inspección fronterizo de destino y, si fuera necesario, la localización exacta de la partida..

Ii har været underkastet en serologisk undersøgelse med negative resultater for aviær influenzavirus af subtype H5 og H7, idet undersøgelsen skal omfatte tilfældigt udtagne stikprøver fra sendingens oprindelsesflok; der udtages.
Ii ha sido sometida a una investigación serológica, con resultados negativos para el virus de la gripe aviar de los subtipos H5 y H7, en cada caso a partir de muestras tomadas al azar en la manada de origen de la que procede el envío, de la manera siguiente.

Hvis der konstateres uregelmæssigheder, som er forsætlige eller skyldes grov uagtsomhed, træffes de sanktioner, der er fastsat i den pågældende medlemsstats nationale lovgivning, over for den person, der er ansvarlig for sendingens transport efter afgangen fra lageret eller oplaget.
En caso de constatarse irregularidades, deliberadas o debidas a negligencia grave, las sanciones previstas por la legislación nacional del Estado miembro de que se trate se aplicarán al responsable del transporte de la partida cuando ésta haya salido del depósito.

Efter en sådan tilberedning skal den påtegnede originale kontrolattest ledsage sendingen og fremlægges for den relevante myndighed i medlemsstaten, så det kan konstateres, om betingelserne i artikel 4, stk. 1, for sendingens overgang til fri omsætning er opfyldt.
Una vez efectuada la elaboración, se adjuntará a la remesa el original del certificado de control visado, que se presentará a la autoridad competente del Estado miembro a efectos del cumplimiento de lo previsto en el apartado 1 del artículo 4, para el despacho de la remesa a libre práctica.

(7) Brasilien bør lade hver sending paranødder ledsage af dokumentation om indsamlings-, sorterings-, håndterings-, forarbejdnings-, emballerings- og transportforholdene og om resultatet af laboratorieanalyser, der viser sendingens aflatoksin B1-indhold og dens samlede aflatoksinindhold.
(7) Brasil debería adjuntar a cada remesa de nueces del Brasil documentos justificativos de las condiciones de recolección, selección, manipulación, tratamiento, envasado y transporte, así como los resultados de análisis de laboratorio relativos a los niveles de aflatoxina B1 y aflatoxina total de las muestras tomadas de las remesas.

Med forbehold af de nationale bestemmelser, der finder anvendelse på frister for ansøgning om en supplerende ekspertudtalelse, og medmindre resultaterne af den offentlige kontrol udelukker det, afsendes sendingen normalt igen, inden for højst 60 dage fra den dag, hvor den kompetente myndighed traf afgørelse om sendingens bestemmelsessted, medmindre der er taget retlige skridt.
Sin perjuicio de la normativa nacional aplicable a los plazos para solicitar un dictamen de expertos adicional y cuando los resultados de los controles oficiales no lo impidan, la reexpedición tendrá lugar, como norma general, antes de que transcurran sesenta días desde el día en que la autoridad competente haya determinado el destino de la partida, salvo que se hayan emprendido acciones legales.

Hvordan man bruger "sendingens" i en Dansk sætning

Overstiger sendingens samlede værdi dette beløb, skal eksportøren være autoriseret som 'godkendt eksportør' hos SKAT for at kunne udstede oprindelseserklæringer, jf.

Den i § 39, stk. 1, nævnte faktura skal indeholde følgende oplysninger: 5) En nøjagtig specifikation af sendingens indhold, herunder oplysning om vareart (design, kvalitet, artikelnummer el.

Disse løsninger er som regel en afvejning af tidsterminen og sendingens størrelse – en vurdering vi tager løbende i samarbejde med vore kunder.

Kontrollen foretages som en stikprøvekontrol, og der udtages så mange emballageenheder, at det er muligt at bedømme sendingens kvalitet og/eller sundhedstilstand.

De kan udstedes af enhver eksportør, når sendingens samlede værdi ikke overstiger 6000 Euro (45.600 kroner).

Fødevarekontrolenheden skal tilbageholde alle sendinger, der er underkastet identitetskontrol og fysisk kontrol, indtil der er truffet afgørelse om sendingens endelige bestemmelse, jf.

Officiel inspektør: Den embedsmand, der er ansvarlig for den kompetente myndighed på det udpegede importsted, sætter sin underskrift her i tilfælde af sendingens »genudførsel«.

Opfølgning: Angiv den enhed under den lokale kompetente myndighed, der er tilsynsansvarlig i tilfælde af sendingens »destruktion«, »forarbejdning« eller »anvendelse til andre formål«.

Sendingen af metalskrot opfylder specifikationen eller standarden i punkt Sendingens vægt i ton: 5.

Denne underretning skal ske ved sendingens ankomst til grænsekontrolstedet og på en måde, der er fastsat af den kompetente myndighed. 1.

Hvordan man bruger "envío" i en Spansk sætning

750 "Diámetro interior del envío libre.

Adjunto les envío unas fotos del.

Pago transferencia bancaria Madrid envío Tipsa.

Esta publicación cuenta con envío Full!

Miss clementina últimas tallas envío gratis.

Envío del producto con empaque regalo.

Además, disfrutarás del envío totalemnte gratis.

Los envío CCO, con copia oculta.

Envío estándar: generalmente 7-15 días laborales.

Envío GRATIS desde 49€ con Donurmy.