Hvad Betyder SENERE BEHANDLING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• tratamiento posterior
• procesamiento posterior
• tratamiento ulterior

Eksempler på brug af Senere behandling på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Senere behandling, der ikke er forenelig med de på forhånd fastsatte formål, er forbudt.
Se prohíbe el tratamiento posterior incompatible con los fines predefinidos.

Din dyrlæge kan også om nødvendigt udføre en senere behandling med god effekt og sikkerhed.
Tu veterinario también puede realizar, si es necesario, un tratamiento más tardío con buena eficacia y seguridad.

Senere behandling må ikke være uforenelig med disse formål(»formålsbegrænsning«).
No ser'Tratados posteriormente de manera incompatible con dichos fines(uso compatible).

Betænkningen udgør ligeledes et godt udgangspunkt for en senere behandling af budgettet i efteråret.
El informe también sienta las bases para el posterior debate del presupuesto que tendrá lugar en el otoño.

Senere behandlinger som at sidde i et varmt bad har heldigvis erstattet searing poker og rock.
Los tratamientos posteriores, como sentarse en un baño caliente, afortunadamente reemplazaron el candente póquer y la roca.

Disse eksponeringer oprettes sekventielt og bevares til senere behandling og visning som et filmbillede.
Estas exposiciones se crean secuencialmente y se conservan para su posterior procesamiento y visualización como una película.

Navnlig bør senere behandling af personoplysninger til kommercielle formål være strengt forbudt.
En particular, debe prohibirse estrictamente el tratamiento posterior de datos de carácter personal con fines comerciales.

Det er også muligt at udføre enkel databehandling på med grafer, eller logge data til filer til senere behandling, f. eks. i MS Excel.
Realice un procesamiento de datos simple: trace gráficas o registre datos en archivos para su procesamiento posterior, por ejemplo, en MS Excel.

Hvilke indledende behandling du vælger, kan påvirke en senere behandling valg, det er påkrævet på grund af tilbagevendende kræft.
El tratamiento inicial que elijas puede afectar las opciones de tratamiento posteriores, en caso de que se necesiten debido a un cáncer recurrente.

Fable programmeringsinterface giver også mulighed for simpel databehandling med grafer og logning af data til filer for senere behandling i f. eks. Microsoft Excel.
Realice un procesamiento de datos simple: trace gráficas o registre datos en archivos para su procesamiento posterior, por ejemplo, en MS Excel.

Senere behandling af personoplysninger navnlig i historisk, statistisk eller videnskabeligt øyemed er generelt ikke uforenelig med de formål, som den tidligere indsamling af oplysningerne havde, såfremt medlemsstaterne giver de fornødne garantier;
Considerando que el tratamiento ulterior de datos personales, con fines históricos, estadísticos o científicos no debe por lo general considerarse incompatible con los objetivos para los que se recogieron los datos, siempre y cuando los Estados miembros establezcan las garantías adecuadas;

Skal indsamles til udtrykkeligt angivne og legitime formål, samt at senere behandling heraf ikke må være uforenelig med disse formål;[…].
Recogidos con fines determinados, explícitos y legítimos, y no serán tratados posteriormente de manera incompatible con dichos fines(limitación de los fines);

Centrets generelle rådgivningstjeneste giver et foreløbigt svar og indsamler om fornødent supplerende oplysninger med henblik på en senere behandling af sagen.
El servicio de primera línea del Centro ofrece una primera respuesta y, si es necesario, recaba información complementaria para la tramitación ulterior del asunto.

Med henblik på overholdelse af love, som pålægger Ferrero indsamling og/eller senere behandling af visse former for personoplysninger, herunder regler om konkurrencer i tilfælde, hvor brugere deltager i konkurrencer eller præmiekonkurrencer på vores websted("compliance").
Para dar cumplimiento a las leyes que imponen a Ferrero la recolección y/o tratamiento posterior de ciertos tipos de Datos Personales, incluyendo las normas sobre concursos en caso de que los usuarios participen en concursos o premios en nuestro Sitio Web("Cumplimiento").

Din symptom score evaluering kan bruges som udgangspunkt for at se, hvordan effektive senere behandlinger på at afhjælpe disse symptomer.
Su evaluación de puntuación de los síntomas puede ser utilizado como referencia para comprobar la eficacia de los tratamientos posteriores son para aliviar los síntomas.

Med henblik på overholdelse af love, som pålægger Ferrero indsamling og/eller senere behandling af visse former for personoplysninger, herunder regler om konkurrencer i tilfælde, hvor brugere deltager i konkurrencer eller præmiekonkurrencer på vores websted("compliance").
Para cumplir con las leyes que imponen a Ferrero sobre la recopilación y/ o el procesamiento posterior de ciertos Datos personales, incluidas las regulaciones sobre concursos en caso de que los usuarios participen en concursos o premios en nuestro sitio web("Cumplimiento").

Det er også muligt at udføre enkel databehandling på med grafer, eller logge data til filer til senere behandling, f. eks. i MS Excel.
También es posible realizar un procesamiento de datos simple en la interfaz con gráficos o registrar datos en archivos para su procesamiento posterior, por ejemplo. en MS Excel.

I budgettets senere behandling vil vi rette opmærksomheden mod tilstrækkeligheden af videnskabs- og forskningsbevillingerne og finansieringen af bekæmpelsen af enhver form for diskriminering som nævnt i EF-traktatens artikel 13.
Con ocasión de una lectura posterior de la propuesta presupuestaria, tenemos la intención de concentrarnos en la suficiencia de los fondos destinados a la ciencia y a la investigación, así como en la financiación destinada a la lucha contra todo tipo de marginación, en virtud del cumplimiento del artículo 13 del Tratado constitutivo de la CE.

Det er også muligt at udføre enkel databehandling på med grafer, eller logge data til filer til senere behandling, f. eks. i MS Excel.
Además, es posible procesar datos sencillos en la interfaz a través de gráficos, y guardar datos o archivos para ser procesados posteriormente, por ejemplo en MS Excel.

Skal indsamles til udtrykkeligt angivne og legitime formål, samt at senere behandling heraf ikke må være uforenelig med disse formål; senere behandling af oplysninger i historisk, statistisk eller videnskabeligt øjemed anses ikke for at være uforenelig med disse formål, såfremt medlemsstaterne giver de fornødne garantier.
Recogidos con fines determinados, explícitos y legítimos, y no sean tratados posteriormente de manera incompatible con dichos fines; no se considerará incompatible el tratamiento posterior de datos con fines históricos, estadísticos o científicos, siempre y cuando los Estados miembros establezcan las garantías oportunas;

For eksempel kan du optage audio-udgangsstikket på hver af din guitar strings på separate spor, enten behandles med GP-10 eller fanget tørt til senere behandling.
Por ejemplo, usted puede grabar la salida de audio de cada una de las cuerdas de su guitarra en pistas separadas, procesada con el GP-10 o capturado seco para luego procesar.

Hvis den første formodning derimod afkræftes ved den senere behandling, eventuelt fordi de pågældende virksomheder har foretaget ændringer i deres oprindelige plan, vedtager Kommissionen en endelig beslutning om, at sammenslutningen er forenelig med det fælles marked.
En caso de que, por el contrario, el examen posterior invalidare la presunción inicial, por ejemplo, debido a las modificaciones efectuadas por las empresas implicadas en su proyecto inicial, la Comisión adoptará una decisión final que dará constancia de la compatibilidad de la operación con el mercado común.

Derfor bør de primære data indføres i systemet så tæt som muligt på kilden, så de kan integreres fuldt ud i en eventuel senere behandling.
Por lo tanto, al introducir los datos primarios en el sistema, deben mantenerse lo más cerca posible a la fuente, de forma que puedan integrarse plenamente en cualquier operación de tratamiento posterior.

Hvis den første formodning derimod afkræftes ved den senere behandling, eventuelt fordi de pågældende virksomheder har foretaget ændringer i deres oprindelige plan, vedtager Kom missionen en endelig beslutning om, at sammenslutningen er forenelig med det fælles marked.
En caso de que, por el contrario, el examen posterior invalidare la presunción inicial, por ejemplo, debido a las modificaciones efectuadas por las empresas implicadas en su proyecto inicial, la Comisión adoptará una decisión final que dará constancia de la compatibilidad de la operación con el mercado común.

En speciel datatype i et Access-projekt, der bruges til at gemme et resultatsæt i en lokal variabel eller returværdi for en brugerdefineret funktion til senere behandling.
En un proyecto de Access, tipo de datos Especial que se usa para almacenar un conjunto de resultados en una variable local o valor devuelto de una función definida por el usuario para su procesamiento posterior.

Skal indsamles til udtrykkeligt angivne og legitime formål og ikke senere må gøres til genstand for behandling, som er uforenelig med disse formål; senere behandling af oplysninger i historisk, statistisk eller videnskabeligt øjemed anses ikke for at være uforenelig med disse formål, såfremt medlemsstaterne giver de fornødne garantier.
Recogidos con fines determinados, explícitos y legítimos, y no sean tratados posteriormente de manera incompatible con dichos fines; no se considerará incompatible el tratamiento posterior de datos con fines históricos, estadísticos o científicos, siempre y cuando los Estados miembros establezcan las garantías oportunas;

Set ud fra et databeskyttelsessynspunkt rejser dette forskellige spørgsmål: ændringen af formålet med behandlingen af oplysningerne, det retlige grundlag for de nationale centrale myndigheders behandling af oplysningerne og fastlæggelsen af de databeskyttelsesregler, der skal gælde for de retslige myndigheders senere behandling af oplysningerne.
Desde el punto de vista de la protección de los datos, esto plantea problemas de distinto tipo: el cambio en la finalidad del tratamiento, la base legal para el tratamiento por parte de las autoridades centrales nacionales, y la definición de las normas de protección de datos aplicables al tratamiento posterior por parte de las autoridades judiciales.

(29) senere behandling af personoplysninger navnlig i historisk, statistisk eller videnskabeligt øjemed er generelt ikke uforenelig med de formål, som den tidligere indsamling af oplysningerne havde, såfremt medlemsstaterne giver de fornødne garantier; disse garantier skal især udelukke, at oplysningerne bliver anvendt til at underbygge foranstaltninger eller afgørelser, der træffes over for en bestemt person;
(29) Considerando que el tratamiento ulterior de datos personales, con fines históricos, estadísticos o científicos no debe por lo general considerarse incompatible con los objetivos para los que se recogieron los datos, siempre y cuando los Estados miembros establezcan las garantías adecuadas; que dichas garantías deberán impedir que dichos datos sean utilizados para tomar medidas o decisiones contra cualquier persona;

Der er set en øget kromosomskørhed i et enkelt in- vitro forsøg med lymfocytter fra patienter i lang- tidsbehandling med somatropin og senere behandling med det radiomimetiske stof bleomycin.
Se ha observado un aumento de la fragilidad cromosómica en un estudio in vitro en los linfocitos de pacientes sometidos a tratamiento a largo plazo con somatropina y posterior a la adición de bleomicina, fármaco radio mimético.

Skal indsamles til udtrykkeligt angivne og legitime formål og må ikke senere gøres til genstand for behandling, som er uforenelig med disse formål. Senere behandling til historiske, statistiske eller videnskabelige formål anses ikke for at være uforenelig med disse formål, såfremt den registeransvarlige giver de fornødne garantier, især til sikring af, at personoplysningerne ikke behandles til andre formål, og at de ikke anvendes til støtte for foranstaltninger eller beslutninger, der berører bestemte enkeltpersoner.
Recogidos con fines determinados, explícitos y legítimos, y no ser tratados posteriormente de manera incompatible con dichos fines; no se considerará incompatible el tratamiento posterior de datos con fines históricos, estadísticos o científicos, siempre y cuando el responsable de el tratamiento establezca las garantías oportunas, en particular para asegurar que los datos no serán tratados con otros fines y que no se utilizarán en favor de medidas o decisiones que afecten a personas concretas;

Sådan bruges "senere behandling" i en sætning

Patientens vægt og beregning af Body Mass Index er et vigtigt mål for effekt af senere behandling.

Indsamlingen skal ske til udtrykkeligt angivne og saglige formål og senere behandling må ikke være uforenelig med disse formål.

Stemmeberettigede deltagere i en generalforsamling kan stille forslag til senere behandling.

Gem ikke en e-mail eller et telefonopkald til senere behandling.

En senere behandling udføres fra stadie 31-37, i strækningsfasen.I sidste ende sikrer det en mere ensartet afgrøde og en lettere høst af høj kvalitet.

Og senere behandling af disse oplysninger skal opfylde disse formål.

Enkelte arealudlæg, som der ikke kunne nås til enighed om med Haderslev Stift og Miljøcenter Odense, er udskudt til senere behandling.

Indsamling af oplysninger skal ske til udtrykkeligt angivne og saglige formål, og senere behandling må ikke være uforenelig med disse formål.

Senere behandling af oplysninger, der alene sker i historisk, statistisk eller videnskabeligt øjemed, anses ikke for uforenelig med de formål, hvortil oplysningerne er indsamlet.