Hvad Betyder VIDEREBEHANDLING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• tratamiento ulterior
• procesamiento posterior
• prosecución del procedimiento
• tratamiento posterior

Eksempler på brug af Viderebehandling på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Viderebehandling til andet formål.
Procesamiento para otro propósito.

En sådan offentliggørelse udgør en viderebehandling, der involverer personoplysninger.
Dicha publicación constituye una actividad de tratamiento posterior que implica datos personales.

Komfortabel, kontinuerlig sikring af maskindata med muligheden for fleksibel viderebehandling.
Almacenamiento cómodo y continuo de los datos de las máquinas y posibilidad de reedición flexible.

Et gebyr for viderebehandling(artikel 78a, stk. 1) _BAR_ 400 _BAR_.
Tasa de prosecución del procedimiento(artículo 78 bis, apartado 1) _BAR_ 400 _BAR_.

Begæringen anses først for indgivet, når gebyret for viderebehandling er betalt.
La solicitud sólo se tendrá por presentada cuando se haya pagado la tasa de prosecución del procedimiento.

Til viderebehandling bruges, alt efter enhedens type, frit programmerbare koblingsudgange eller en analogudgang.
Para el posterior procesamiento se utilizan, dependiendo del modelo, salidas digitales programables o una salida analógica.

Bemærk, at vi ikke har nogen indflydelse på dataindsamlingen og viderebehandling af Facebook.
Tenga en cuenta que no tenemos ninguna influencia en la recopilación de datos y el procesamiento posterior de Facebook.

Måledataene kan udlæses enten til ekstern viderebehandling eller til en enkel objektudmåling eller -detektion i sensoren.
Los datos de medición pueden, o bien emitirse para su posterior procesamiento externo, o bien preprocesarse en el sensor para una sencilla medición o detección de objetos.

Bemærk, at vi ikke har nogen indflydelse på dataindsamlingen og viderebehandling af Facebook.
Debe tener en cuenta que no influimos en la obtención de los datos y el procesamiento posterior por parte de Facebook.

Afhængigt af formålene med et kommunikationsforløb kan en viderebehandling i henhold til vores generelle databeskyttelseserklæring på vores hjemmeside dog være nødvendig.
Un tratamiento posterior, conforme a nuestra política general de privacidad, puede ser necesaria en nuestra Página web, dependiendo de los objetivos fijados para un proceso de comunicación.

Koblingsudgange, analoge signaler og IO-Link sørger for alsidige muligheder for viderebehandling af signalerne.
Las salidas de conmutación, las señales analógicas, así como IO-Link, ofrecen variadas opciones para el procesamiento de señales.

Når disse formål kan opfyldes ved viderebehandling, som ikke gør det muligt eller ikke længere gør det muligt at identificere de registrerede, skal formålene opfyldes på denne måde.
Siempre que esos fines puedan alcanzarse mediante un tratamiento ulterior que no permita o ya no permita la identificación de los interesados, esos fines se alcanzarán de ese modo.

Maskinbearbejdning er den mest anvendte metode til viderebehandling af plasthalvfabrikata.
El mecanizado es el principal método utilizado para el procesamiento de los productos semielaborados de plástico.

EU opbevarer kun oplysningerne, så længe det er nødvendigt for at opfylde formålet med indsamlingen eller viderebehandlingen.
La UE solamente guarda los datos el tiempo necesario para cumplir el objetivo que haya motivado su recopilación o tratamiento posterior.

Viderebehandling af persondata til arkiveringsformål i samfundets interesse eller til videnskabelig eller historisk forskning eller statistiske formål kan ikke anses for uforenelige med de oprindelige formål.
El tratamiento ulterior de los datos personales con fines de archivo en interés público, fines de investigación científica e histórica o fines estadísticos no se considerará incompatible con los fines iniciales.

Distribution til anvendelse på mennesker eller overførsel til en anden operatør, f. eks. til viderebehandling med eller uden returnering.
Distribución para la aplicación en seres humanos o la transferencia a otro operador, por ejemplo para el procesamiento posterior, con o sin retorno;

Viderebehandling til arkivformål i samfundets interesse, til videnskabelige eller historiske forskningsformål eller til statistiske formål i overensstemmelse med artikel 89, stk.
El tratamiento adicional para lograr fines en favor del interés público, la investigación científica o histórica o con objeto estadístico no se considerarán incompatibles con los fines iniciales, según el artículo 89(1)("limitación de los fines");

Sådan behandling af helbredsoplysninger af hensyn til samfundsinteresser bør ikke medføre nogen viderebehandling til andre formål.
Este tratamiento de datos relativos a la salud por razones de interés público no debe dar lugar a ningún tratamiento posterior con otros fines.

Viderebehandling til arkivformål i samfundets interesse, til videnskabelige eller historiske forskningsformål eller til statistiske formål i overensstemmelse med artikel 89, stk. 1, skal ikke anses for at være uforenelig med de oprindelige formål(»formålsbegrænsning«) c.
De acuerdo con el artículo 89, apartado 1, el tratamiento ulterior de los datos personales con fines de archivo en interés público, fines de investigación científica e histórica o fines estadísticos no se considerará incompatible con los fines iniciales(«limitación de la finalidad»); c.

("TED og offentlige indkøb i EU") opbevarer kun personoplysningerne, så længe det er nødvendigt for at opfylde formålet med indsamlingen eller viderebehandlingen, dvs. så længe de bruges aktivt.
TED y Contratación Pública de la UE, de la Oficina de Publicaciones solo conservará sus datos personales durante el tiempo necesario para cumplir el objetivo de la recogida o el tratamiento posterior, es decir, mientras se utilicen activamente.

Viderebehandling til arkivformål i samfundets interesse, til videnskabelige eller historiske forskningsformål eller til statistiske formål skal ikke anses for at være uforenelig med de oprindelige formål, forudsat at EPPO giver de fornødne garantier for den registreredes rettigheder og frihedsrettigheder(»formålsbegrænsning«).
El tratamiento ulterior con fines de archivo en interés público, fines de investigación científica e histórica o fines estadísticos no se considerará incompatible con los fines iniciales, siempre y cuando la Fiscalía Europea ofrezca salvaguardias adecuadas de los derechos y libertades de los interesados(«limitación de la finalidad»);

Det kompakte system er særligt velegnet til fleksibel fremstilling med produktions maskiner, såsom pakkemaskiner, træbearbejdningsmaskiner, trykmaskiner og maskiner til viderebehandling af trykte produkter.
El sistema compacto es particularmente adecuado para la fabricación flexible con máquinas de producción, como máquinas de envasado, maquinaria de carpintería, maquinaria de impresión o máquinas para el procesamiento de materiales impresos.

Hvis tilstedeværelsen af potentielt patogene fremmede agenser er uundgåelig, må det pågældende materiale kun anvendes, hvis viderebehandlingen sikrer, at de fjernes og/eller inaktiveres, og dette skal dokumenteres i afsnittet vedrørende vurderingen af den virale sikkerhed.
Si la presencia de agentes extraños/externos potencialmente patógenos, es inevitable, el material correspondiente deberá utilizarse únicamente si un tratamiento posterior garantiza su eliminación y/o inactivación, y esto deberá ser validado en el apartado en que se aborde la evaluación de la seguridad viral.

De registreredes fundamentale interesser og rettigheder kan navnlig gå forud for den dataansvarliges interesser i de tilfælde, hvor de registrerede ikke med rimelighed forventer viderebehandling.
En particular, los intereses y los derechos fundamentales del interesado podrían prevalecer sobre los intereses del responsable del tratamiento cuando se proceda al tratamiento de los datos personales en circunstancias en las que el interesado no espere razonablemente que se realice un tratamiento ulterior.

Hvis tilstedeværelsen af potentielt patogene fremmede agenser er uundgåelig, må det pågældende materiale kun anvendes, hvis viderebehandlingen sikrer, at de fjernes og/eller inaktiveres, og dette skal dokumenteres.
Cuando sea inevitable la presencia de agentes extraños potencialmente patógenos, solamente se utilizará el material si el tratamiento posterior garantiza la eliminación o inactivación de dichos agentes, extremo que deberá validarse.

Den registreredes interesser og grundlæggende rettigheder kan navnlig gå forud for den dataansvarliges interesser, hvis personoplysninger behandles under omstændigheder, hvor registrerede ikke med rimelighed forventer viderebehandling.
En particular, los intereses y los derechos fundamentales del interesado pueden prevalecer sobre los intereses del responsable del tratamiento cuando se proceda al tratamiento de los datos personales en circunstancias en las que el interesado no espere razonablemente que se lleve a cabo un tratamiento adicional.

Kontrakter og ophavsret", opbevarer kun personoplysningerne, så længe det er nødvendigt for at opfylde formålet med indsamlingen eller viderebehandlingen, dvs. i 5 år for ikke-valgte tilbudsgivere og i 10 år efter sidste betaling i henhold til kontrakten for udvalgte tilbudsgivere.
Contratos y Derechos de Autor, de la Oficina de Publicaciones solo conserva sus datos personales durante el tiempo necesario para cumplir el propósito de su recogida o tratamiento posterior, a saber, cinco años en el caso de los licitadores no seleccionados, y, en el caso de los adjudicatarios, diez años a partir del último pago efectuado en virtud del contrato.

Viderebehandling til arkivformål i samfundets interesse, til videnskabelige eller historiske forskningsformål eller til statistiske formål anses ikke for at være uforenelig med de oprindelige formål, forudsat at EU-agenturer og -missioner giver de fornødne garantier, især til sikring af, at oplysningerne ikke behandles til andre formål("formålsbegrænsning");
El tratamiento ulterior con fines de archivo en interés público, fines de investigación científica e histórica o fines estadísticos no se considerará incompatible con los fines iniciales, siempre y cuando las agencias y las misiones de la Unión ofrezcan salvaguardias adecuadas, en particular para garantizar que los datos no sean tratados para otros fines(«limitación de la finalidad»);

Når vi har modtaget besked om, at du trækker dit samtykke tilbage, vil vi ikke længere behandle dine oplysninger til de formål, som du gav samtykke til, medmindre der er overbevisende legitime grunde til viderebehandling eller for at fastslå, udøve eller forsvare juridiske krav.
Una vez que hayamos recibido la notificación de que retira su consentimiento, no procesaremos más su información para los fines que aceptó, a menos que exista un motivo legítimo e imperioso para continuar el procesamiento o para establecer, ejercer o defender demandas legales.

Viderebehandling af personoplysninger til arkivformål i samfundets interesse, til videnskabelige eller historiske forskningsformål eller til statistiske formål skal foretages, når den dataansvarlige har vurderet muligheden for at opfylde disse formål ved at behandle oplysninger, som ikke gør det muligt eller ikke længere gør det muligt at identificere de registrerede, forudsat at de fornødne garantier foreligger(såsom f. eks. pseudonymisering af oplysninger).
El tratamiento ulterior de datos personales con fines de archivo en interés público, fines de investigación científica o histórica o fines estadísticos ha de efectuarse cuando el responsable de el tratamiento haya evaluado la viabilidad de cumplir esos fines mediante un tratamiento de datos que no permita identificar a los interesados, o que ya no lo permita, siempre que existan las garantías adecuadas( como, por ejemplo, la seudonimización de datos).

Hvordan man bruger "viderebehandling" i en Dansk sætning

Den giver god dybdebeskyttelse mod råd og svamp samt en god og ensartet bund for viderebehandling med Pinotex slutprodukter.

er blevet opgivet i forbindelse med viderebehandling eller har fået afslag på behandling.

Hvis du gør indsigelse mod viderebehandling af dine oplysninger, så tager vi dog forbehold for at visse dele af købet ikke kan gennemføres.

Udskrifterne i Forsyning|FOF kan også eksporteres til viderebehandling i eksempelvis regneark.

Disse videresendes til FLD (Det Fælleskommunale Løndatakontor) til viderebehandling, hvorefter de sendes til Sundhedsstyrelsen.

Indsigelser/klager: Der kan gøres indsigelse mod indsamling og viderebehandling af data på dig.

Viderebehandling Behandlingen bliver gennemført ved en temperatur på 460 jævnfør forskrifterne i NEN-EN-ISO I processen smelter produktets overflade sammen med zinken.

Herefter kører kasserne til viderebehandling i de respektive plukkeområder (manuel plukning, A-frame eller andet).

De fundne revner og ujævnheder bliver pudset op, så facaden står med en jævn og glat overflade til viderebehandling.

Så er I garanteret en sikker og korrekt viderebehandling omkring overførelser til fx SKAT, pension og e-Boks.

Hvordan man bruger "prosecución del procedimiento" i en Spansk sætning

por denegación de la prosecución del procedimiento en supuestos distintos a los expresamente contemplados en el art.

Su vigencia estará determinada por su prosecución del Procedimiento Interno Administrativo.

Estas investigaciones serán las que decidan sobre la prosecución del procedimiento que corresponderá a la Sala de lo Penal o a los Juzgados Centrales de lo Penal.

E, la denegación de la prosecución del procedimiento en supuestos distintos a los expresamente contemplados en ambos incisos del art.

d) Manifestación de la voluntad de apertura o prosecución del procedimiento penal y de constitución como parte acusadora del querellante.

Excluido, por tanto, que el Juez estuviese constitucionalmente obligado a admitir la prosecución del procedimiento por cuestiones procesales no contempladas en el art.

La configuración del trámite de evaluación, por consiguiente, reclama en estos casos la prosecución del procedimiento y la apertura de una nueva fase tras la declaración.

El trámite de recusación no interrumpe la prosecución del procedimiento arbitral.

f), salvo que su conclusión sea consecuencia del desistimiento del/de la Cliente/a de la prosecución del procedimiento según se indica en la cláusula 3 apartados 3.

B) Del propio modo, la falta de notificación del Auto que acordaba la prosecución del procedimiento conforme a lo previsto en los arts.