Hvad Betyder SERIØS INDSATS på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• esfuerzo serio
• tomar medidas serias
• acción seria

Eksempler på brug af Seriøs indsats på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Mennesket bør gøre en seriøs indsats for at leve et roligt og rent liv.
El hombre debe hacer un esfuerzo serio por llevar una vida serena y pura.

De seneste forhandlinger har ikke ført til, at en seriøs indsats.
Las recientes negociaciones sobre el clima no han tenido graves de la acción.

Vi ønsker endvidere en seriøs indsats i relation til afvæbningsinitiativer.
También queremos un enfoque serio de las iniciativas de desarme.

Der er ingen måde til dias i laster fortjeneste uden nogle indsats- seriøs indsats- på front end.
No hay manera para deslizar a cargas de ganancias sin algún esfuerzo- esfuerzo- en el extremo delantero.

Folk undrede sig om det var en seriøs indsats eller et PR-stunt for jeres præsident.
La gente se preguntaba si era un proyecto serio o solo una maniobra de relaciones públicas para su presidente.

Vi ved, at det at slippe af med uønsket fedt er et besværligt mål, som kun kan opnås med stor disciplin og en seriøs indsats.
Sabemos que quemar grasa es una tarea complicada que sólo podemos conseguir con mucha disciplina y esfuerzo.

Vi synes, at en stærk og seriøs indsats for interinstitutionelt samarbejde skal prioriteres højt.
Consideramos prioritario un fuerte y serio esfuerzo con vistas a la cooperación interinstitucional.

Som det fremgår af vores betænkning er der ingen tvivl om, at Kommissionen har gjort en seriøs indsats for at udvikle handlingsplanen.
Tal y como indica nuestro informe, no hay duda de que la Comisión ha realizado algunos serios esfuerzos por desarrollar el plan de acción.

I det mindste Facebook har gjort en seriøs indsats for at skabe en balance, der kan håndhæves ensartet.
Por lo menos Facebook ha hecho un esfuerzo serio para crear un equilibrio que puede ser aplicado uniformemente.

Gennemførelsen af tjenesteydelsesdirektivet er en betydelig udfordring for medlemsstaterne og kræver en omgående og seriøs indsats.
La transposición de la Directiva constituye un reto signicativo para los Estados miembros y requiere un esfuerzo pronto y decidido.

Den regionale velstand afhænger derfor af en seriøs indsats til fremme af økonomisk vækst.
La prosperidad regional, por lo tanto, requiere que se deplieguen considerables esfuerzos por promover el crecimiento económico.

Vores motiv må være en seriøs indsats mod terrorismen og ikke blot, at vi benytter os af en mulighed for at udvide EU's kompetencer.
Nuestro motivo debe ser una acción seria contra el terrorismo, y no aprovechar la oportunidad para ampliar las competencias de la UE.

Efter Bohr's invitation, jeg gik til København i efteråret 1922, hvor jeg gjort en seriøs indsats for at forklare den såkaldte unormale Zeeman effekt«,….
Tras la invitación de Bohr, fui a Copenhague en el otoño de 1922, donde hice un esfuerzo serio para explicar el llamado"efecto Zeeman anómalo'.

Bestemmelsen om enstemmighed, når der skal træffes foranstaltninger, og en aftale skal suspenderes, vil fortsat i praksis forhindre enhver seriøs indsats.
La necesidad de la unanimidad para adoptar medidas y suspender un acuerdo seguirá poniendo freno en la práctica a cualquier esfuerzo serio.

Men hvis alle gør en seriøs indsats, vil Europa kunne lægge krisen bag sig, og vi vil kunne sikre vores fremtidige velstand.”.
Pero estos esfuerzos, si se hacen de manera seria y por parte de todos, permitirán que Europa supere la crisis y salvaguarde nuestra futura prosperidad".

Der er vedtaget en lov om at gøre fængselsforholdene mere humane, og det ser ud til, at der bliver gjort en seriøs indsats for at gennemføre en fængselsreform.
Se ha aprobado una ley sobre la humanización de las condiciones de las cárceles y parece que se hace un serio esfuerzo por aplicar la reforma carcelaria.

Beslutningens retorik undergraver en seriøs indsats for prisstabilitet og en klart defineret opfattelse af den monetære politiks rækkevidde.
La retórica de la resolución dificulta la seria dedicación a la consecución del objetivo de la estabilidad de precios y la formación de una opinión detallada sobre el alcance de la política monetaria.

Hvis din hund opfører sig aggressivt på gaden, så måske du har brug for at gøre en seriøs indsats, købe elektriske halsbånd det er dyrt, men det værd!!!
Si su perro se comporta de manera agresiva en la calle, entonces tal vez usted necesita tomar medidas serias, comprar el collar eléctrico es caro, pero vale la pena!!!

Vi må gøre en seriøs indsats for at prioritere forskning og udvikling samt investeringer i og udbredelse af langvarigt bæredygtige og vedvarende energikilder.
Tenemos que hacer un serio esfuerzo por dar prioridad a la investigación y desarrollo y a las inversiones en fuentes de energía renovables sostenibles a largo plazo, y fomentar su expansión.

For at starte gameplay Tanks Rage online behøver ikke at tage en seriøs indsats ved at downloade den traditionelle"tunge" klienter eller ethvert andet program.
Para iniciar Tanques de juego Rage en línea no deben realizar ninguna acción seria por la descarga de los clientes tradicionales"pesados" o cualquier otro programa.

I denne henseende, en af de højeste prioriteter for moskva, er at afsløre hemmelighederne af den teknologi,"Stealth", og kreml har gjort en seriøs indsats", artiklen siger.
En este sentido, una de las más altas prioridades para moscú es la divulgación de los secretos de la tecnología"Stealth", y el Kremlin de moscú hará a este esfuerzo serio",- se dice en el artículo.

Det er det, det dokument, som vi forelagde i Marseille, forsøger at gøre, nemlig en seriøs indsats for at styrke Barcelona-processen med konkrete forslag til foranstaltninger.
Eso es lo que el documento que pusimos sobre la mesa en Marsella intenta hacer: un esfuerzo serio de relanzar el proceso de Barcelona con propuestas de medidas concretas.

Hvis alle de vigtige aktører leverer en seriøs indsats og udviser reel politisk vilje, vil det være muligt at gøre fremskridt på alle de resterende punkter i løbet af de kommende måneder.
Si todos los que desempeñan papeles importantes hacen un serio esfuerzo y demuestran una verdadera voluntad política, será posible hacer avances en todas las cuestiones pendientes durante los próximos meses.

Majestætiske dyr som næsehorn, tigere og sneleoparder er truede af klimaændring, ulovlig handel og stadig færre levesteder, og der kræves en seriøs indsats for at afhjælpe disse problemer.
Criaturas majestuosas como rinocerontes, tigres y leopardos de las nieves se ven amenazados por el cambio climático, el tráfico ilegal y la reducción de los hábitats, y hace falta trabajar muy en serio para contrarrestar estos problemas.

Endvidere bør der i forbindelse med EU's udviklingspolitik gøres en seriøs indsats for at sikre, at rettighederne til deltagelse reelt kan udøves dér, hvor de allerede er anerkendt.
Además, la revisión de la política de desarrollo de la UE debiera suponer un serio esfuerzo para hacer que los derechos de participación sean efectivos, allá donde ya están reconocidos.

Kosovo er reelt ved at blive et stort politisk budskab for Kommissionen- hvilket er rimeligt- og det tager sigte på at genfremsætte det politiske forslag om et Europa på internationalt plan for at gøre det klart, at der rent faktisk sker en seriøs indsats fra Europas side, og at det ikke kun er et økonomisk Europa.
Objetivamente, y es justo que sea así, Kosovo nace como un gran mensaje político de la Comisión, dirigido a relanzar la propuesta política de Europa a escala internacional, para dar a entender que existe realmente una acción seria de Europa, de una Europa no sólo económica.

USA er nu en global leder, når det handler om at yde en seriøs indsats for at bekæmpe klimaforandringerne, og hvis vi godkender dette projekt, vil vi underminere dette lederskab,« sagde han.
Estados Unidos ahora es un líder mundial cuando se trata de tomar medidas serias para luchar contra el cambio climático, y francamente, la aprobación de este proyecto habría socavado ese liderazgo”, dijo Obama en ese momento.

Bifalder udtrykkeligt, at det internationale samfund under klimakonferencen i Paris for første gang i en folkeretligt bindende ramme har fastlagt det mål at begrænse den globale opvarmning til under 2 grader celsius og vil gøre en seriøs indsats for at begrænse den globale temperaturstigning til 1,5 grader celsius.
Se congratula de que la comunidad internacional se haya comprometido por primera vez, en el marco de la Conferencia de París sobre protección del clima y en virtud del Derecho internacional, a mantener el calentamiento del planeta por debajo de los 2 oC y quiera realizar serios esfuerzos para limitar el aumento de la temperatura media mundial a 1,5 oC.

Oxfams rapport rammer plet ved at påpege, at enhver seriøs indsats for at udrydde fattigdom bør gå i kødet på de politiske beslutninger, der skaber og opretholder uligheden.
El informe de Oxfam nos recuerda, en un momento muy oportuno, que cualquier iniciativa que realmente pretenda erradicar la pobreza debe hacer frente a las decisiones sobre políticas públicas que generan y perpetúan la desigualdad.

For at bibeholde konkurrenceevnen er mælkesektoren dog nødt til at udvikle sig og gøre en seriøs indsats for at efterleve fremtidens behov fra forbrugerne, lød budskabet på konferencen.
Para dar forma a ese proceso, el sector lácteo necesita desarrollarse y hacer esfuerzos serios para cubrir los requerimientos de los futuros consumidores, afirmaron.