Eksempler på brug af Serious effort på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
We make a serious effort to facilitate remittances.
Vi gør en seriøs indsats for at lette pengeoverførsler.People were wondering whether it was a serious effort or just a P.
A serious effort or just a P.- Mostly, people were wondering whether it was.
Folk undrede sig om det var en seriøs indsats.Had the Church devoted this serious effort to purifying the.
Havde kirken viet denne seriøs indsats for at oprense.It is apparent today that it will be almost impossible to adhere to the original schedule without deeper political commitment and serious effort.
Det er i dag indlysende, at det vil blive næsten umuligt at overholde den oprindelige tidsplan uden større politisk engagement og en alvorlig indsats.Everyone talks about them, but no one makes a serious effort when it really counts.
Alle taler om dem, men ingen gør for alvor en indsats, når det virkelig gælder.The provision of unanimity for the taking of measures andthe suspension of an agreement will continue to cancel in practice any serious effort.
Bestemmelsen om enstemmighed, når der skal træffes foranstaltninger, ogen aftale skal suspenderes, vil fortsat i praksis forhindre enhver seriøs indsats.These measures, which represent a serious effort by the Community, have been adopted.
Disse foranstaltninger, som udgør en virkelig indsats fra Fællesskabets side, blev i det store og hele vedtaget.We must make a serious effort to prioritise research and development and investments in, and the expansion of, long-term sustainable and renewable energy sources.
Vi må gøre en seriøs indsats for at prioritere forskning og udvikling samt investeringer i og udbredelse af langvarigt bæredygtige og vedvarende energikilder.But, who knows, he might,in combination with others, have made a serious effort to stop us from working.
Men, hvem ved,han kunne sammen med andre have gjort sig store bestræbelser på at forhindre os i at arbejde.It is not conducive to any kind of serious effort, because you are inclined to feel pleasantly lazy and unenterprising.
Den vil næppe lokke mere alvorlige bestræbelser ud af dig, for du er tilbøjelig til at være behageligt doven og uforetagsom.There's no way to slide into loads of profit without some effort- serious effort- on the front end.
Der er ingen måde til dias i laster fortjeneste uden nogle What is happening now is the most serious effort so far to establish unity, which is, in itself, key to achieving the two-state solution.
Det, der sker nu, er det hidtil mest seriøse forsøg på at skabe enhed, og det er i sig selv centralt for at nå frem til tostatsløsningen.Parliament's Resolution also calls for both parties‘to make a serious effort to resume genuine negotiations.
I Parlamentets beslutning anmodes de to parter desuden om"at gøre en alvorlig anstrengelse for at genoptage egentlige forhandlinger.If we do not, however, make a serious effort to focus on a limited number of priority areas, we shall only succeed in perpetuating the current problems.
Men hvis vi ikke yder en stor indsats for at fokusere på et begrænset antal prioritetsområder, vil det kun lykkes os at udskyde de nuværende problemer i en uendelighed.The Commission should have a proper think andtry, for all that, to make a serious effort also to ban oktaBDE and dekaBDE.
Kommissionen burde gå i tænkeboks ogalligevel forsøge at gøre nogle seriøse bestræbelser på også at forbyde octaBDE og decaBDE.This gave the customer the clout to make a serious effort at conquering the Czech market- and Unisense FertiliTech received payment up-front and thus had liquidity to continue its positive trend.
Dermed fik kunden tyngde til at gøre et seriøst forsøg på at erobre det tjekkiske marked- og Unisense FertiliTech fik sin betaling med det samme og havde dermed likviditet til at fortsætte sin gode udvikling.We are, as the honourable Member was good enough to acknowledge,making a serious effort to improve upon that in the European Commission.
Som det ærede medlem var venlig nok at anerkende,gør vi en alvorlig indsats for at forbedre denne situation i Europa-Kommissionen.The Union must make a more serious effort than it has until now to engage in programmes of cooperation in the Barents Sea and Baltic Sea regions and furthermore direct substantial economic resources at those areas.
EU må gøre en mere seriøs indsats end hidtil for at engagere sig i samarbejdsprogrammer i regionerne ved Barentshavet og Østersøen og desuden sende solide økonomiske ressourcer til disse områder.The international community must then make a serious effort to arrive at genuine nuclear disarmament.
Endelig skal det internationale samfund gøre sig seriøse bestræbelser for at nå frem til virkelig atomnedrustning.Thirdly, I would also like to stress that the process of creating a Community immigration policy- and you mentioned the case of the Canary Islands- began in Tampere andwe must make a serious effort to speed it up.
Despite these challenges, the Chinese government has started making a serious effort to establish a credible data infrastructure.
På trods af disse udfordringer har den kinesiske regering begyndte at gøre en seriøs indsats for at etablere en troværdig data infrastruktur.I call on the Commission to make a serious effort to bring about a change of course so that we abandon our blind faith in market solutions, we regulate the markets and we make major investments in those things that are for the good of everyone.
Jeg opfordrer Kommissionen til at gøre en alvorlig indsats for at skabe forandringer, så vi kan opgive vores blinde tro på markedsløsninger, vi regulerer markederne, og vi foretager vigtige investeringer i ting, der er til gavn A law on the humanisation of prison conditions has been passed and a serious effort seems to be being made to implement prison reform.
Der er vedtaget en lov om at gøre fængselsforholdene mere humane, og det ser ud til, at der bliver gjort en seriøs indsats for at gennemføre en fængselsreform.What is worse, this policy has often given the impression of being subject to the law of the lobbies, who are more interested in cultivatingtheir media images and in chasing subsidies than in making a serious effort to protect the environment.
Det er endnu værre, at man ofte har fået indtryk af, at denne politik er underlagt lobbyisternes lov, som er mere interesseret i at dyrke deres medieimage oggå på jagt efter tilskud end i at gøre en seriøs indsats for at beskytte miljøet.That is what the document that we put on the table in Marseilles attempts to do: a serious effort to reinvigorate the Barcelona Process with concrete proposals for action.
Det er det, det dokument, som vi forelagde i Marseille, forsøger at gøre, nemlig en seriøs indsats for at styrke Barcelona-processen med konkrete forslag til foranstaltninger.The unsuccessful attempt to reach an agreement with the European Council on the 2011 budget was the European Parliament's first serious effort to use the powers assigned to it.
Det mislykkede In a BBC interview,President Joko Widodo said Indonesia has been making a serious effort, by deploying thousands of members of the military and police as well as dozens of helicopters to overcome.
I et BBC-interview,præsident Joko Widodo sagde Indonesien har gjort en seriøs indsats, ved at indsætte tusindvis af medlemmer af militæret og politiet samt snesevis af helikoptere til at overvinde.So we need clear yardsticks and data on who pays what and when, andthe Community must make a serious effort to get this whole project going.
Vi skal altså nu have klare målestokke og klare datoer Following Bohr's invitation, I went to Copenhagen in the autumn of 1922,where I made a serious effort to explain the so-called'anomalous Zeeman effect',… a type of splitting of the spectral lines in a magnetic field which is different from the normal triplet.
Efter Bohr's invitation, jeg gik til København i efteråret 1922,hvor jeg gjort en seriøs indsats for at forklare den såkaldte unormale Zeeman effekt«,… en form 
