Hvad Betyder SHAHBAZ på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• shahbaz

Eksempler på brug af Shahbaz på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Pakistan- mordet på Shahbaz Bhatti, minister for minoriteter.
Pakistán: asesinato de Shahbaz Bhatti, Ministro de las Minorías.

Talibanbevægelsen i Punjab har påtaget sig ansvaret for mordet på minister Shahbaz Bhatti.
El Movimiento talibán del Punjab ha reivindicado el asesinato del Ministro Shahbaz Bhatti.

Jeg kendte Benazir Bhutto personligt, og ministeren Shahbaz Bhatti er blevet en god ven af mig.
Yo conocía personalmente a Benazir Bhutto y el Ministro Shahbaz Bhatti se ha convertido en un buen amigo mío.

Jeg vil gerne kondolere familien til den myrdede pakistanske minister for minoriteter, Shahbaz Bhatti.
Quisiera dar el pésame a la familia del Ministro de las Minorías asesinado de Pakistán, Shahbaz Bhatti.

Minister for minoriteter, katolikken Shahbaz Bhatti, blev snigmyrdet den 2. marts i år af samme grund.
De igual manera, el líder católico Shahbaz Bhatti, Ministro de Minorías de Pakistán, fue asesinado el 02 de marzo de 2011 por este motivo.

I maj 2010 talte vi om dette emne her i Strasbourg sammen med ministeren for minoriteter, Shahbaz Bhatti.
En mayo de 2010, hablamos de este tema aquí en Estrasburgo en compañía del Ministro de las Minorías, Shahbaz Bhatti.

Med denne beslutning vil vi rose og takke Shahbaz Bhatti for det gode eksempel, han har været for os i årenes løb.
Con esta resolución, queremos aplaudir a Shahbaz Bhatti y darle las gracias por el ejemplo que nos ha dado a lo largo de los años.

Næste punkt på dagsordenen er forhandling om seks forslag til beslutning om Pakistan- mordet på Shahbaz Bhatti, minister for minoriteter.
El punto siguiente es el debate sobre seis propuestas de resolución sobre Pakistán: asesinato de Shahbaz Bhatti, Ministro de las Minorías.

Hr. formand! Shahbaz og hele hans familie er et strålende eksempel på, hvad modige, principfaste og loyale mennesker kan opnå.
Señor Presidente, Shahbaz Bhatti y toda su familia son un ejemplo asombroso de lo que las personas valientes, leales y con principios pueden conseguir.

Få uger senere fortsatte disse voldshandlinger med mordet den 2. marts 2011 på Shahbaz Bhatti, minister for minoriteter i Pakistans regering.
Unas pocas semanas después, estos actos de violencia continuaron con el asesinato, el día 2 de marzo de 2011, de Shahbaz Bhatti, Ministro de las Minorías del Gobierno de Pakistán.

Salman Taseer(t.v.) og Shahbaz Bhatti, to prominente pakistanske politikere, blev myrdet i 2011 på grund af deres modstand imod landets blasfemilove.
Salman Taseer(izquierda) y Shahbaz Bhatti, dos destacados políticos paquistaníes asesinados en 2011 por su oposición a las leyes de blasfemia.

(FR) Hr. formand! Jeg var også dybt rystet over det kujonagtige mord den 2. marts 2011 på Shahbaz Bhatti, den kristne minister for minoriteter i den pakistanske regering.
(FR) Señor Presidente, a mí también me impresionó profundamente el asesinato cobarde de Shahbaz Bhatti, el Ministro de las Minorías cristiano del Gobierno de Pakistán, ocurrido el día 2 de marzo de 2011.

Shahbaz Bhatti, den første minister for minoritetsanliggender i Pakistans historie, har i den forløbne uge været gæst hos Det Europæiske Folkepartis Gruppe(Kristelige Demokrater).
Shahbaz Bhatti, el primer Ministro para Asuntos de las Minorías de la historia de Pakistán, fue el invitado del Grupo del Partido Popular Europeo(Demócrata-Cristianos) la semana pasada.

(DE) Hr. formand! En uge før mordet talte jeg med Shahbaz Bhatti i hans kontor i Islamabad, og han var klar over, at han var i fare.
(DE) Señor Presidente, una semana antes de su asesinato, hablé con Shahbaz Bhatti en su oficina de Islamabad y él era consciente del peligro que corría.

Shahbaz Bhatti vidste, at han var i fare, både som kristen i et land, hvor den religiøse intolerance er stærkt udbredt, og som minister for minoriteter, som frygtløst fordømte sit lands strenge blasfemilove.
Shahbaz Bhatti sabía que corría peligro, como cristiano en un país donde reina la intolerancia religiosa y también como Ministro de las Minorías que denunció sin miedo las draconianas leyes sobre la blasfemia de su país.

Disse lovregler nyder så stor støtte, at to prominente politikere, Salman Taseer og Shahbaz Bhatti, blev myrdet i 2011 alene for at have ytret deres modstand imod Pakistans blasfemilove.
Estos reglamentos tienen tanto apoyo que dos destacados políticos, Salman Taseer y Shahbaz Bhatti, fueron asesinados en 2011 simplemente por manifestar públicamente su oposición a las leyes de blasfemia paquistaníes.

Hans nuværende advokat, Shahbaz Gurmani, har modtaget dødstrusler, herunder affyring af skud uden for sit hus og et brev fra Islamisk Stat(ISIS), som advarer ham mod at forfølge sagen og meddeler, at han vil blive halshugget, hvis ikke han holder op.
El actual, Shahbaz Gurmani, ha recibido amenazas de muerte, con disparos en el exterior de su domicilio incluidos, y una carta del Estado Islámico(ISIS) en el que se le advierte de que lo decapitarán si no renuncia.

Den pakistanske regering skal derfor gennemføre en fuld efterforskning af drabet på Shahbaz Bhatti og fortsætte, indtil der kan drages konklusioner, som den gjorde i tilfældet med Punjabs guvernør.
Por tanto, el Gobierno pakistaní debe investigar minuciosamente el asesinato de Shahbaz Bhatti y debe llevar a cabo investigaciones hasta que se hayan extraído conclusiones, como hizo en el caso del Gobernador del Punjab.

De omfatter udnævnelsen af Shahbaz Bhatti til forbundsminister for minoriteter, en kvote på 5% af ansatte i den offentlige sektor og et tilsagn om repræsentation for religiøse mindretal i senatet for blot at nævne nogle få eksempler.
Entre ellas se encuentra la designación de Shahbaz Bhatti como Ministro Federal de Asuntos de las Minorías, la reserva del 5% de los empleos del sector público para las minorías y el compromiso de reservar escaños en el Senado para dichas minorías, por sólo mencionar algunas.

For første gang er Pakistan kommet ind i top 10 efter et omtumlet år, hvor den højest rangerende kristne politiker, kabinetsminister Shahbaz Bhatti, den 2. marts 2011 blev myrdet, fordi han forsøgte at ændre blasfemiloven.
Por primera vez, Pakistán(10) entró a los diez primeros, luego de un año tumultuoso donde el más alto político cristiano, Shahbaz Bhatti fue asesinado por sus intentos de cambiar las leyes blasfemas.

Den 2. marts 2011 blev de pakistanske mindretal minister Shahbaz Bhatti, katolske, dræbt af Tehreek-e-Taliban Pakistan organisation Al Qaeda affiliate for påstået blasfemi mod islam har gjort.
El 2 de marzo de 2011, el ministro de Minorías de Pakistán Shahbaz Bhatti, de religión católica, fue asesinado por la organización Tehrik e Taliban Pakistan- organización afiliada de Al Qaeda- por una supuesta blasfemia que habría hecho contra el islamismo.

Hr. formand! På trods af, at den pakistanske minister for religiøse mindretal, Shahbaz Bhatti, bad om mere beskyttelse efter talrige trusler, lykkedes det en snigmorder at myrde ham den 2. marts.
Señor Presidente, a pesar de la petición formulada por el Ministro de Minorías Religiosas de Pakistán, Shahbaz Bhatti, que reclamaba más protección después de numerosas amenazas, un asesino consiguió matarlo el día 2 de marzo.

Hr. formand, mine damer og herrer! Shahbaz Bhatti blev dræbt på grund af de såkaldte blasfemilove af en gruppe fundamentalister, som i Guds navn forsøgte at få opfyldt deres egne magtambitioner, hvilket vi ser oftere og oftere.
Señor Presidente, Señorías, Shahbaz Bhatti fue asesinado en nombre de las llamadas leyes sobre la blasfemia a manos de un grupo de fundamentalistas que, como ocurre cada vez más, utilizaron el nombre de Dios para promover sus propios planes de poder.

I kølvandet på den ødelæggende selvmordsbombning mod helligdommen Lal Shahbaz Qalandar i Sehwan, Pakistan, der efterlod 72 døde og mere end 250 sårede, leverede et hold på 10 Frivillige Hjælpere mere end 1.600 assister og uddannede 154 læger, sygeplejersker og andre i VM-redskaber.
Tras el devastador atentado suicida contra el Santuario de Lal Shahbaz Qalandar en Sehwan, Pakistán, que dejó 72 muertos y más de 250 heridos, un equipo de 10 ministros voluntarios entregó más de 1 600 ayudas y capacitó a 154 médicos, enfermeras y otros en las herramientas de VM.