Hvad Betyder SIDDER TIL på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• está a
• se sientan a
• se sienta a
• se encuentra a

Eksempler på brug af Sidder til på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jesus sidder til bords.
Jesús está a la mesa.

Trappen er bag føreren, der sidder til højre.
Las escaleras están detrás del conductor, que se encuentra a la derecha.

Jesus sidder til bords.
Jesús se sienta a la mesa.

Da vil du få ære i nærvær af dem som sidder til bords sammen med dig.
Entonces serás honrado en presencia de todos los que se sientan a la mesa con usted.

Jesus sidder til bords.
Jesús está sentado a la mesa.

Da vil du få ære i nærvær af dem som sidder til bords sammen med dig.
Entonces usted tendrá la gloria a los ojos de los que se sientan a la mesa junto con usted.

BC sidder til venstre.
El JBC se encuentra al lado izquierdo.

De siger, bremsen sidder til højre!
¡Dijo que el freno estaba a la derecha!

Den, der sidder til bords eller den, der tjener?
El que se sienta a la mesa, o el que sirve?

Mon ikke den, som sidder til Bords?
¿No lo es el que está sentado a la mesa?

Thi hvem er størst: den, som sidder til Bords? eller den, som tjener? Mon ikke den, som sidder til Bords? Men jeg er iblandt eder som den, der tjener.
Porque,¿cuál es el más importante: el que se sienta a la mesa, o el que sirve?¿No es el que se sienta a la mesa? Sin embargo, yo estoy en medio de vosotros como el que sirve.

Er det ikke den, der sidder til bords?".
¿No es el que se sienta a la mesa?».

Yakavettas folk sidder til venstre. Ofrenes familier sidder til højre.
Toda la gente de Yakavetta está a la izquierda y todas las familias de los hombres que mató a la derecha.

Jesus spørger:”For hvem er størst: den, der sidder til bords, eller den, der tjener?
Dice Jesús:"Porque¿quién es mayor: el que está a la mesa o el que sirve?

På trods af de gode intentioner, vi alle har, hvad enten vi sidder til højre eller til venstre her i Parlamentet, er vi ikke i stand til at vedtage en beslutning, der vil blive positivt modtaget og hilst velkommen af hver eneste medlemsstat.
A pesar de las buenas intenciones que todos tenemos, independientemente de que nos sentemos a la derecha o a la izquierda de la Cámara, no podemos tomar una decisión que todos los Estados miembros reciban de forma positiva.

Tillad mig den sidebemærkning, at Deres bedste valg sidder til højre for Dem lige nu.
Como acotación al margen, si se me permite decirlo, su mejor decisión está a su derecha.

Og hun sidder til kl. 3.
Y ella estaba a las 3:00 am.

Dette initiativ støder også her i Parlamentet på en mærkelig og uforklarlig modstand fra en stor gruppe, som sidder til venstre for Dem, fru formand.
Según parece, unas extrañas e inexplicables resistencias, incluso dentro de esta casa, por parte de un Grupo importante que está a su izquierda, señora Presidenta, entorpecen el camino de esta iniciativa.

Mit hjerte sidder til højre.
Pues mi corazón está a la derecha.

På billederne sidder til højre for stalin, stedfortrædende folkekommissær for udenrigsanliggender ivan maisky, den anden til højre for stalin- den sovjetiske ambassadør til usa, andrej gromyko, den første venstre- kommissær for udenrigsanliggender af ussr vjatjeslav molotov, den anden venstre- den første stedfortrædende folkekommissær for udenrigsanliggender af ussr andrey vyshinsky.
En la foto está sentado a la derecha de stalin adjunto popular de el alto comisionado de relaciones exteriores de la urss iván mijáilovich de mayo, de la segunda a la derecha de stalin- el embajador de la urss en estados unidos, andrés a. Gromyko, firmante, la primera a la izquierda- HapkoM de relaciones exteriores de la urss, viacheslav mijáilovich de martillos, el segundo de la izquierda es el primer comisario suplente de relaciones exteriores de la urss andrey vyshinsky.

Yakavettas folk sidder til venstre.
Toda la gente de Yakavetta está a la izquierda.

Debatten går faktisk på at øge de europæiske politiske partiers synlighed, de partier, vi alle tilhører, uanset om vi sidder til venstre, i midten eller til højre her i Parlamentet.
El debate trata realmente sobre aumentar la visibilidad de los partidos políticos europeos, a los que todos pertenecemos, independientemente de que nos sentemos a la Izquierda, a la Derecha o en el Centro de esta Cámara.

Speederen sidder til højre, din idiot!
¡El acelerador está a la derecha, idiota!

Traditionelt demokraterne sidder på højre side af midtergangen, mens republikanerne sidder til venstre, set fra den præsiderende officer stol.
Por la tradición, los demócratas se sientan a la derecha del pasillo del centro, mientras los republicanos se sientan a la izquierda, como visto de la silla del presidente.

Derfor beder jeg Dem om at tage dette ad notam. Og det samme beder jeg hr. Kinnock, som sidder til venstre for Dem, om at gøre som den næstformand, der har fået pålagt reformen, eftersom det er en absolut forudsætning for at bevare den parlamentariske tillid, som vi har vist hr. Fischler i vores udvalg.
Por eso le pido a usted que tome muy buena nota de ello; y también se lo pido al Sr. Kinnock, que está a su izquierda, como Vicepresidente encargado de la reforma, dado que es una condición sine qua non para el mantenimiento de la confianza parlamentaria que hemos otorgado al Sr. Fischler en nuestra comisión.

Derfor forkaster jeg i modsætning til repræsentanterne for den konkurssammenslutning, der sidder til højre og venstre her i Parlamentet, afgjort denne tekst.
Por ello, contrariamente a los representantes del sindicato de la quiebra que se sientan a derecha y a izquierda en esta Asamblea, rechazo categóricamente este texto.

Lad os nu kigge på listen over lande, der ønsker at komme med i EU, og som vi sidder til bords med hver eneste dag, nemlig Albanien, Bosnien, Tyrkiet- alle fattige lande, muslimske lande og tilmed korrupte og kriminelle- og Island- en stat, der gået bankerot.
Fijémonos ahora en la lista de países que desean adherirse a la UE, con los que nos sentamos a diario: Albania, Bosnia, Turquía, todos ellos países pobres, musulmanes, aun encima corruptos y delincuentes, e Islandia, un país en bancarrota.

Rusland er imidlertid ikke noget kandidatland, og dette er ikke nogen fremskridtsrapport, hvor vi sidder til doms over nogen og siger:"Det og det er forkert, og dér skal I gøre noget".
Sin embargo, Rusia no es un país candidato; este no es un informe de situación en el que nos sentamos a juzgar, diciendo:«eso está mal y eso está mal y aquí necesitan hacer algo más».

For hvem er størst: den, der sidder til bords, eller den, der.
Porque,¿quién es mayor, el que está a la mesa o el que.

Sygeduer hakker dårligt eller slet ikke nærmer sig akternen og sidder til siden, lukkede øjne og hovedet trukket ind i skuldrene.
Las palomas enfermas picotean mal o no se acercan a la popa y se sientan a un lado, con los ojos cerrados y la cabeza apoyada en los hombros.

Sådan bruges "sidder til" i en sætning

Den falder virkelig fint og ærmet der sidder til, er en virkelig god detalje til den ellers tunge sag.

Derfor er det super vigtigt at omkredsen sidder til, men alt med måde,” fortæller Louise Maj Jensen.

Kan du sove, siddende ret op og ned, uanset om du kører i tog, er passager i en bil eller sidder til et foredrag?

Telefonerne sidder til i stue på gamle 3 stiks stik.

Bemærk at hængslet sidder til højre (ved "mare" = hav) mens flyderen vender mod lagunen.

Virksomheden og dens tre medarbejdere har et tæt samarbejde med IO Interactive, og sidder til dagligt i huset.

Jeg har lavet den med 3/4 ærmer der sidder til armen og understøtter over size'en.

Bukserne har brede ben, men sidder til over bagen, den har en midwaist, samt bæltestropper.

Spilleren, der sidder til højre for kortgiver, er forhånd i spillet; den næste spiller er mellemhånd, mens kortgiver er baghånd.

De er meget stretchy og sidder til uden at stramme, og de triller ikke ned i taljen.