Hvad Betyder SIDSTE MØDEPERIODE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• último período parcial de sesiones
• última sesión
• último periodo parcial de sesiones
• anterior período parcial de sesiones
• pasado período parcial de sesiones
• sesión anterior
• último pleno
• anterior periodo parcial de sesiones

Eksempler på brug af Sidste mødeperiode på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Denne anmodning blev behandlet i slutningen af sidste mødeperiode.
Es una solicitud que se discutió al final de la última sesión.

Sidste mødeperiode var vi næsten tre timer forsinkede.
Para el último período de sesiones tuvimos un retraso de casi tres horas.

Jeg har astma, og jeg fik to anfald i denne bygning under sidste mødeperiode.
Como asmático tuve dos ataques de asma en este edificio durante la última sesión.

(NL) Hr. formand! I sidste mødeperiode drøftede vi Rusland.
Señor Presidente, en nuestro último periodo parcial de sesiones hablamos sobre Rusia.

Jeg er meget glad for, at vi endelig har fået taget hånd om dette direktiv i sidste mødeperiode.
Me alegra mucho que por fin hayamos terminado con esta directiva en la última sesión.

Under sidste mødeperiode vedtog vi en beslutning om menneskerettighederne i Iran.
En la última sesión aprobamos una resolución sobre el problema de los derechos humanos en Irán.

Görlach(PSE).-(DE) Hr. formand, vi drøftede udførligt dette problem under sidste mødeperiode.
Görlach(PSE).-(DE) Señor Presidente, ya debatimos exhaustivamente este problema en la sesión anterior.

Hr. formand, under Europa-Parlamentets sidste mødeperiode i Strasbourg godkendte vi en ny Kommission.
Señor Presidente, durante nuestra última sesión plenaria en Estrasburgo aprobamos una nueva Comisión Europea.

I sidste mødeperiode vedtog vi en beslutning og en betænkning om bølleoptøjer og vold i sport.
En el último período parcial de sesiones aprobamos una resolución y un dictamen sobre el vandalismo y la violencia en el deporte.

Det drejede sig om, at Europa-Parlamentet under sidste mødeperiode besluttede, at enkelte projekter drøftes.
En efecto, el Parlamento Europeo aprobó en su última sesión que se examinarán los proyectos concretos.

Under sidste mødeperiode sagde jeg, at ØKOFIN-Rådet ikke har planer om at tage et emne af denne art på dagsordenen.
En el último Pleno dije que no estaba previsto que el Consejo ECOFIN incluyera en su agenda un asunto de esta índole.

Kære kolleger, siden Europa-Parlamentets sidste mødeperiode har terrorismen desværre på ny ramt Spanien brutalt.
Señorías, desde nuestra última sesión, de nuevo por desgracia el terrorismo ha golpeado cruelmente a España.

Jeg ville blot prøve at få Dem til at forstå, hvad denne øvelse går ud på, eftersom det er min sidste mødeperiode i Europa-Parlamentet.
(FR) Únicamente quisiera que entendieran, dado que es mi última sesión aquí, en qué consiste este ejercicio.

Kære kolleger, siden Parlamentets sidste mødeperiode er fem journalister desværre blevet myrdet i Afghanistan.
Señorías; desgraciadamente, cinco periodistas han sido asesinados en Afganistán desde nuestro último período parcial de sesiones.

Jeg bør måske tilføje, at brevvekslingen handlede om spørgsmål, der var under heftig debat i sidste mødeperiode.
Quizá deba añadir que la correspondencia trataba sobre asuntos que fueron objeto de vivos debates durante el pasado período parcial de sesiones.

Jeg stillede under sidste mødeperiode et spørgsmål, som så blev besvaret skriftligt, fordi det ikke kom for.
En el último período parcial de sesiones planteé una pregunta a la que se respondió por escrito pues no hubo tiempo para hacerlo oralmente.

Jeg beklager, og det vil jeg gerne sige personligt, fordi det er fru van Dijks sidste mødeperiode, at det skulle gå på denne måde.
Lamento que esto tenga que ser así, y esto lo digo personalmente, porque ésta es la última sesión de la Sra. Van Dijk.

Jeg havde i sidste mødeperiode lejlighed til at udtale mig om dette emne som svar på spørgsmål af hr. Jackson.
Ya he tenido ocasión de intervenir sobre este tema durante eli período parcial de sesiones pasado en respuesta a la pregunta del Sr. Jackson.

De vil bemærke, at datoen på dette spørgsmål er den 30. marts 2000, hvilket var to uger før sidste mødeperiode.
Observará usted que la fecha de esta pregunta es el 30 de marzo del 2000, o sea dos semanas antes del último período parcial de sesiones.

Vi havde en meget omfattende forhandling i sidste mødeperiode, hvor alle grupper udførligt gav udtryk for deres synspunkter.
Tuvimos un debate muy intenso en el último período parcial de sesiones en el que todos los grupos expusieron sus posturas con mucha intensidad.

Ikke desto mindre står vi ved de erklæringer, vi fremførte på vegne af Gruppen for Selvstændighed og Demokrati i sidste mødeperiode.
Sin embargo, nos mantenemos en las declaraciones que hemos hecho en nombre del Grupo para la Independencia y la Democracia en el último período parcial de sesiones.

Den virkede i øvrigt heller ikke under sidste mødeperiode i Strasbourg på trods af teknikernes anstrengelser.
Tampoco funcionaba durante el último período parcial de sesiones de Estrasburgo, a pesar de lo que los servicios técnicos se esforzaron por repararla.

For det andet har jeg udarbejdet et spørgeskema om terror til alle medlemsstaterne, hvilket jeg også nævnte under sidste mødeperiode.
El segundo punto es el siguiente: He redactado un cuestionario sobre el terrorismo para todos los Estados miembros, como mencioné en el último período parcial de sesiones.

Da der blev modtaget en sådan anmodning i Bruxelles i forbindelse med sidste mødeperiode der, blev de modtaget, og de afleverede deres andragende.
Cuando hubo esa petición en Bruselas, con ocasión de la última sesión en Bruselas, fueron recibidos y entregaron su petición.

Hr. formand, i sidste mødeperiode, på nøjagtig dette tidspunkt, foreslog hr. Swoboda, at spørgetiden skulle udgå eller afkortes.
Señor Presidente, en el último período parcial de sesiones, exactamente a esta hora, el señor Swoboda propuso el abandono o la restricción del turno de preguntas.

Vi er særligt engageret i denne sag, hvilket kom til udtryk i hr. Provans udmærkede betænkning, som vi drøftede i sidste mødeperiode.
Es un aspecto que nos interesa sobremanera, como puso de manifiesto el excelente informe del Sr. Provan, que debatimos en el anterior período parcial de sesiones.

Spørgsmålet blev taget op under sidste mødeperiode, og disse mennesker blev fjernet fra tilhørerpladserne, hvilket kun er ret og rimeligt.
Este asunto surgió en el último período parcial de sesiones y esas personas fueron expulsadas de la galería, tal como debe ser.

De betydelige fremskridt, som Rumænien har gjort, fremgår også af den fremskridtsrapport, som kommissær Rehn fremlagde i sidste mødeperiode.
Los importantes progresos realizados por Rumanía se ponen de manifiesto también en el informe de progreso presentado por el Comisario Rehn en el último periodo parcial de sesiones.

Denne betænkning bygger på det arbejde, jeg i sidste mødeperiode udførte til min egen betænkning, der omhandlede forhold i forbindelse med børneporno på internettet.
Este informe se basa en el trabajo que realicé para mi propio informe en la última sesión, relativo a los problemas de pornografía infantil en Internet.

Imidlertid har arbejdstagerne i mange europæiske lande, især Portugal, kæmpet imod, hvilket betød, at direktivforslaget blev forkastet i sidste mødeperiode i 2010.
Sin embargo, la lucha de los trabajadores en muchos países europeos, en particular en Portugal, hizo que la propuesta de Directiva fuera rechazada en el último período parcial de sesiones de 2010.