Hvad Betyder SIG UDSLAG på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• se refleja
• se traduce
• se manifiesta
• se refleje
• se traducen
• se concretó

Eksempler på brug af Sig udslag på Dansk og deres oversættelser til Spansk

En skam, det ikke giver sig udslag i din musik.
Lástima que no se refleje en tu música.

Dette giver sig udslag i en beskedne give-and-take øvelse mellem dig og lov tiltrækning.
Esto se traduce en un ejercicio de toma y daca sin pretensiones entre usted y la ley de atracción.

Her har vi en overskudsproduktion, som vokser løbende og også giver sig udslag økonomisk.
Nos encontramos aquí con un exceso de producción que aumenta continuamente y que se refleja también financieramente.

Og det gav sig udslag sig i atleternes kroppe.
Y se reflejó en los cuerpos de los atletas.

Er den lavere forbrug magt respekt til den tidligere model, der giver sig udslag i en lille besparelse på elregningen.
Es el menor consumo eléctrico respecto al anterior modelo, lo que se traduce en un pequeño ahorro en la factura eléctrica.

Denne tillid giver sig udslag i kraftig vækst, større forbrug, flere investeringer og frem for alt flere arbejdspladser.
Esta confianza se traduce en un crecimiento sólido y en más consumo, más inversión y, sobre todo, más empleo.

Det lavere energiforbrug i Samhørighedslandene giver sig udslag i lavere tal for kuldioxidemission(C02).
El hecho de que los países de la cohesión consuman menos energía se refleja en los niveles de dióxido de carbono C0.

I EU betyder giver denne tilbagegang sig udslag i fiskebestandes kollaps, udbredt forringelse af jordbunden, bekostelige oversvømmelsesskader og svindende vildtbestande.
En la UE, esta crisis se manifiesta en el agotamiento de las poblaciones de peces, la degradación generalizada del suelo, los costosos daños de las inundaciones y la desaparición de la flora y la fauna silvestres.

Jeg vil endda vove at sige, at der i de tre"pre-in"lande er blevet vakt en yderligere betydelig interesse, som giver sig udslag i politiske tilkendegivelser eller i det, vi har bemærket i de seneste dage.
Me atrevería a decir que en los tres"pre-in" se ha despertado un interés adicional importante que se refleja en algunos elementos políticos comunicados o en los que percibimos en los últimos días.

Ofte, at dette sig udslag i manglende evne til at opnå fremtidige kreditrisiko eller blive opkrævet en højere rente, når kreditten er udvidet, især i forhold til de rater, der tilbydes til dem, der er økonomisk solvent.
A menudo, esto se traduce en la imposibilidad de obtener crédito en el futuro o se carga una tasa de interés más alta cuando el crédito se extiende, sobre todo en comparación con las tasas ofrecidas a los que son económicamente solvente.

Derfor må den økonomiske nedtur i Asien nødvendigvis give sig udslag på disse landes handels- og tjenesteydelsesbalance.
Por eso, es inevitable que la recesión económica asiática se refleje en la balanza por cuenta corriente de estos países.

Erfaringerne har tydeligt vist, at politikken for økonomisk og social samhørighed kan bidrage væsentligt til udviklingen af en region, forudsat at tildelingen af ressourcer giver sig udslag i projekter af høj kvalitet.
La experiencia pasada ha demostrado claramente que la política de cohesión económica y social pueden contribuir mucho al desarrollo de una región, siempre que el suministro de recursos se refleje en proyectos de alta calidad.

Højere fødevarepriser vil ikke automatisk give sig udslag i højere indkomster til landmændene. Kløften mellem producent- og forbrugerpriser bliver større.
La subida de precio de los alimentos no se reflejará automáticamente en los ingresos de los agricultores; el margen entre los precios de los productores y de los consumidores se está ampliando.

Men den måde, hvorpå det giver udlændingene i Frankrig skylden for alle beskæftigelsesproblemer og de problemer, der giver sig udslag i usikkerhed, stinker rent faktisk af racisme«.
Pero su manera de achacar todas las dificultades del empleo o los problemas que se traducen en inseguridad a los residentes extranjeros en Francia es un modo de abordar el pro blema que, en efecto, tiene connotaciones de racismo».

Solidariteten med de italienske jordskælvsofre har givet sig udslag i overførsler af bevillinger fra mål 5b-programmerne for Marche og Umbria til genopbygningsarbejdet.
La solidaridad con las víctimas del terremoto italiano se concretó en la transferencia de recursos de los programas del objetivo n° 5b de las Marcas y Umbría hacia trabajos de reconstrucción.

Hele processen er imidlertid afhængig af perfekt viden om sjælen hinsides den kropslige forestilling, ikke blot teoretisk, men i praksis, hvor der ikke længere er nogen mulighed for sansenydelse, der giver sig udslag i frugtstræbende handlinger.
No obstante, todo el proceso depende del conocimiento perfecto del alma más allá de la concepción del cuerpo, no teóricamente, sino prácticamente; cuando ya no hay oportunidad para la complacencia de los sentidos que se manifiesta en las actividades fruitivas.

Disse forskelle giver sig udslag i de begreber, som de to organisationer anvender, især begrebet offentlig finansiering, men en strukturel analyse af OECD-dataene giver dog interessante oplysninger for EF-landene.
Estas diferencias se reflejan en los conceptos utilizados por las dos organizaciones y, particularmente, en el de financiación pública, pero los datos de la OCDE analizados desde un punto de vista estructural no dejan de proporcionar indicaciones interesantes para los países de la Comunidad.

EU's forpligtelse til at forebygge og bekæmpe smugling af migranter og arbejde for at udrydde menneskehandel har givet sig udslag i en række initiativer, foranstaltninger og støtteprogrammer siden 1990'erne.
El compromiso de la UE para prevenir y combatir el tráfico de migrantes, así como el trabajo realizado para erradicar la trata de seres humanos, se refleja en numerosas iniciativas, medidas y programas de financiación ya desde la década de los 90.

Typisk arbejde medfører stress og spændinger, som giver sig udslag i denne slags handlinger, så jeg støtter ordførerens opfordring om en meddelelse fra Kommissionen næste år og et handlingsprogram fra Kommissionen ved udgangen af næste år.
Un empleo típico causa estrés y tensiones que se reflejan en este tipo de actitudes, por lo que apoyo el llamamiento que hace el ponente a la Comisión para que presente una comunicación antes del año próximo, así como un programa de acción antes de finales del año próximo.

Asien er befolket med over halvdelen af verdens befolkning og mere end to tredjedele af alle fattige og er således meget forskelligartet både politisk og økonomisk og socialt og kulturelt, hvilket giver sig udslag i meget forskellige forbindelser til EU.
Con más de la mitad de la población mundial, y más de dos tercios de los pobres, Asia se caracteriza por una enorme diversidad tanto política y económica como social y cultural, que se refleja en unas relaciones muy diferenciadas con la UE.

Den demografiske udvikling i retning af en aldring af den britiske be folkning giver sig udslag i afskaffelsen af den lovfæstede førtidspensionsordning og i en skrappere begrænsning af muligheden for samtidig oppebæreise af fratrædelseslon og arbejdsløshedsdagpenge.
La evolución demográfica de la población británica hacia el envejecimiento se refleja en la eliminación del sistema legal de prejubi1 ación y en una limitación más estricta de la acumulación de pensiones de empresa y de los subsidios de desempleo.

Indførelsen af den europæiske ordning for handel med emissionskvoter er forbundet med en stigning i energipriserne(spændvidden er på mellem 8% og 40% alt efter kilde og område) og et fald i konkurrenceevnen, hvilket giver sig udslag i et fald i BNP på mellem 0,35% og 0,82%.
La creación de un régimen europeo para el comercio de derechos de emisión está vinculada al aumento de los precios de las energías(diferentes fuentes de diferentes territorios presentan disparidades situadas entre el 8% y el 40%) y a la bajada de la competitividad, que se refleja en una recesión del PIB comprendida entre el 0,35% y el 0,82%.

I en række kommuner havde byfornyelsesprojekterne været meget omstridte, og det gav sig udslag i valgresultaterne: PvdA tabte overalt, men særlig stort i de kommuner, hvor partiet havde været drivkraft bag byfornyelse.
En varios municipios se habían criticado seriamente los proyectos de renovación urbana, lo cual se reflejó en los resultados de las elecciones: el Partido del Trabajo(PvdA) perdió terreno por doquier, pero muy especialmente en los municipios donde había sido el impulsor de proyectos de renovación urbana.

Ved fastsaettelsen af de nye normer og af proeveproceduren maa der tages hensyn til den kommende udvikling af trafikken i Det Europaeiske Faellesskab; med indfoerelsen af det indre marked maa der forventes en vaekst i antallet af indregistreringer af motorkoeretoejer, som vil give sig udslag i en foroegelse af emissionerne af luftforurenende stoffer;
Considerando que, al fijar las nuevas normas y el procedimiento de prueba, es preciso tener en cuenta la evolución futura del tráfico en la Comunidad Europea; que, con la perspectiva del mercado interior, hay que contar con un aumento del número de matriculaciones de vehículos de motor que se reflejará en un aumento de las emisiones de contaminantes;

For folket på gaden i min afkrog af verden giver den energipolitik sig udslag i en stigende plage med vindmølleparker- der i stigende grad ødelægger vores skattede landskab- hvis økonomiske værdi langt overgår den teoretiske værdi ved denne angiveligt omkostningsfrie kilde.
Para la gente de la calle de estos pagos, esta política energética se manifiesta en el azote creciente de campos eólicos-que infestan progresivamente nuestro preciado paisaje-, cuyo valor económico sobrepasa de lejos el valor teórico de esta fuente que supuestamente no genera costes.

EU-toldlovgivningen på dette område anses nu for at være blandt de skrappeste i verden(Kina har nu vedtaget en lignende ny lovgivning), og den giver sig udslag i, at medlemsstaternes toldmyndigheder beslaglægger betydeligt flere forfalskede varer, end man gør andre steder.
La legislación aduanera comunitaria está considerada hoy en día como una de las más sólidas del mundo(China acaba de adoptar una legislación similar) lo que se refleja en el hecho de que las aduanas de los Estados miembros incauten muchos más productos de imitación que en cualquier otra parte.

For virksomheden giver de negative konsekvenser sig udslag i et dårligere virksomhedsresultat generelt, forøget fravær, fremmøde trods sygdom(kaldet"presenteeism"- det forhold, at medarbejdere kommer på arbejde, selv om de er syge og dermed ikke er i stand til at yde en effektiv arbejdsindsats) og et større antal arbejdsskader og -ulykker.
Para la empresa, los efectos negativos se traducen en un rendimiento global deficiente de la empresa, aumento del absentismo,«presentismo»(trabajadores que acuden a trabajar cuando están enfermos pero son incapaces de rendir con eficacia) y mayor índice de accidentes y lesiones.

I rapporten fra oktober 1999 konstateredes der generelt en fremskyndelse af det forberedende arbejde med EU-rettens indførelse på dette område, men der blev også givet udtryk for, at dette arbejde hverken havde givet sig udslag i resultater på lovgivningsområdet med undtagelse af narkotikabekæmpelse eller inden for de administrative strukturer.
El informe de 1999 observa en líneas generales una aceleración de los preparativos a la adopción del acervo comunitario en este ámbito, aunque también considera que esta labor no se refleja en el campo legislativo-salvo en materia de lucha contra las drogas- ni en las estructuras administrativas.

Der henviser til, at regionen i stadig højere grad berøres af religiøs fanatisme, som giver sig udslag i støtte til ISIS/Daesh, Al Qaeda i Afghanistan og Hizb-ut-Tahrir, og til, at et stort antal mennesker har forladt området for at slutte sig til ISIS/Daesh i Syrien og Irak;
Considerando que la región se ve cada vez más afectada por el fanatismo religioso, lo que se refleja en el apoyo al EI/Dáesh y Al-Qaeda en Afganistán y Hizb-ut-Tahrir y en que un gran número de personas hayan abandonado la región para unirse al EI/Dáesh en Siria e Irak;

Det fremgår af flere undersøgelser, at den lendæmpning, der har været påbudt siden 1981, har givet sig udslag i, at reallönnen er faldet med 15%(forbud mod lenforhøjelser, begrænsning af dyrtidsreguleringen, forhøjelse af de sociale sikringsbidrag og ingen dyrtidsregulering af skatteskalaerne).
Varios estudios demostraron que La moderación saLariaL impuesta desde 1981 se concretó en un descenso del 15% del poder adquisitivo de los asalariados(prohibición de aumentos salariaLes, Limitación de La indicación, incremento de Las cotizaciones de seguridad social, no indicación de los baremos fiscales).

Hvordan man bruger "sig udslag" i en Dansk sætning

Det kan give sig udslag i frygt og skamfuldhed, så vi trækker os tilbage og bliver ensomme.

Datagrundlaget viser således ikke markedssvigt, der giver sig udslag i mindre udbud af redaktionelt materiale og dermed et fald i kvaliteten.

Angst kan give sig udslag på mange forskellige måder.

Dette har givet sig udslag i mord- og selvmordsaktioner.

Det gav sig udslag i mange større eller mindre bungalower præget af kubismen.

Problemstillingen kan give sig udslag i absurde hændelser, når kommunerne tænker mere på økonomi end på at give passagererne den bedst mulige service.

Forslaget bærer, ligesom de øvrige, præg af at være work-in-progress, hvilket giver sig udslag i flere uoverensstemmelser i tegninger og illustrationer mv.

Dette kan i værste fald give sig udslag i social isolation med tab af kontakt til venner og familie og/eller mulighed for at udøve et erhverv.

Forskydningen i retning af større fællesskab giver sig udslag i mange forskellige sammenhænge.

Hvordan man bruger "se traduce, se manifiesta" i en Spansk sætning

Sous-vide verdaderamente se traduce como "bajo vacío".?!

En Japón, "madera" se traduce a "moku", y "voltear" se traduce como "kuru".!

Pero, ¿en qué se traduce todo esto?

¿Cómo se manifiesta uno contra una cuialidad?

Del georgiano se traduce como "vid roja".

Se manifiesta mediante pellizcos, quemaduras, golpes, etc.

Se traduce <<sobrio>>en Tito 1:8; templado; IV.

Nota: este número se traduce como "CAR-555-0168".

Dios siempre se manifiesta como Dios: amando.

Vuitton déposée", que se traduce como "L.