Hvad Betyder SIKKERHEDSRÅDETS RESOLUTIONER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• resoluciones del consejo de seguridad
• resoluciones de el consejo de seguridad

Eksempler på brug af Sikkerhedsrådets resolutioner på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Irak skal overholde og anvende Sikkerhedsrådets resolutioner.
El Iraq tiene que respetar y aplicar las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Desværre er det også umuligt at gøre noget, så længe Iran fortsætter med at ignorere IAEA's beslutninger og Sikkerhedsrådets resolutioner.
Lamentablemente también, es imposible hacer nada mientras Irán siga ignorando las resoluciones de la Agencia o las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Dette er en klar overtrædelse af Sikkerhedsrådets resolutioner," siger han.
Esta prueba es una clara violación de las resoluciones del Consejo”, destacó.

Fællesskabet og dets medlemsstater henstiller til alle politiske grupper i Somalia at bidrage til opfyldelsen af dette mål i overensstemmelse med Sikkerhedsrådets resolutioner.
La Comunidad y sus Estados miembros piden a todos los grupos políticos de Somalia que contribuyan a la realización de este objetivo, con arreglo a las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Selvfølgelig ved jeg, at Sikkerhedsrådets resolutioner, som De har været inde på, spiller en stor rolle her.
Por supuesto, sé que las resoluciones del Consejo de Seguridad a las que se han referido son de gran importancia.

Israel har som enhver anden stat pligt til at respektere Sikkerhedsrådets resolutioner.
Como cualquier Estado, Israel tiene que cumplir las resoluciones del Consejo de Seguridad.

FN-charteret var ikke nogen selvmordspagt, og Sikkerhedsrådets resolutioner som svar på 11. sept. havde til hensigt at styrke evnen til at imødegå voldelige, ikkestatslige aktører, ikke at forringe den.
La carta de la ONU no fue un pacto suicida y las resoluciones del Consejo de Seguridad en respuesta al 11 de Septiembre fueron pensadas para consolidar la capacidad de enfrentar a agentes violentos independientes, no para derrotarla.

Det Europæiske Råd opfordrede alle parter til fuldt ud at efterkomme Sikkerhedsrådets resolutioner.
El Consejo Europeo pidió a todas las partes que apliquen en su totalidad las Resoluciones del Consejo de Seguridad.

Et klart og vedvarende engagement i en fuld gennemførelse af Sikkerhedsrådets resolutioner vedrørende Libanon er ligeledes vigtigt, for ikke at sige afgørende.
Un compromiso claro y continuado en relación con la plena aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas al Líbano también sigue siendo una de nuestras principales prioridades más vitales.

Jordan valgte at tilslutte sig den handelsmæssige blokade af Iraq, men gik samtidig imod militær intervention for at føre Sikkerhedsrådets resolutioner ud i livet.
Jordania se sumó al bloqueo comercial contra Irak pero se opuso al uso de la fuerza militar para hacer cumplir las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Vi beder ikke Israel om andet, end at landet overholder Sikkerhedsrådets resolutioner, Genève-konventionerne, udtalelserne fra Den Internationale Domstol og den humanitære folkeret, sådan som FN netop har påpeget.
No pedimos a Israel nada más que el respeto de las resoluciones del Consejo de Seguridad, de las Convenciones de Ginebra, de las opiniones del Tribunal Internacional de Justicia y del Derecho humanitario, como acaba de subrayar la Organización de las Naciones Unidas.

Europa-Parlamentets beslutning om nødvendigheden af at respektere Sikkerhedsrådets resolutioner om Irak.
Resolución del Parlamento Europeo sobre la necesidad de respetar las resoluciones del Consejo de Seguridad sobre Irak.

Nordkorea har ikke stoppet sit atom- og missilprogram og fortsætter med at trodse Sikkerhedsrådets resolutioner gennem en massiv stigning i ulovlige skib-til-skib-overførsler af olieprodukter såvel som overførsler af kul til søs gennem 2018.
Corea del Norte no ha detenido sus programas nucleares y de misiles y continúa desafiando las resoluciones del Consejo de Seguridad a través de un aumento masivo en las transferencias ilícitas de productos derivados del petróleo, así como a través de las transferencias de carbón en el mar durante 2018.

Vi arbejder frem mod den dag, hvor to stater Israel og Palæstina lever fredeligt sammen inden for sikre og anerkendte grænser, som sikkerhedsrådets resolutioner forlanger.
Estamos trabajando para que llegue un día en el que dos estados-Israel y Palestina- vivan pacíficamente juntos dentro de unas fronteras seguras y reconocidas de acuerdo con las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Pyongyang»har ikke stoppet dets nukleare missilprogram og fortsætter med at trodse Sikkerhedsrådets resolutioner gennem en markant forøgelse af ulovlige skib-til-skib-overførsler af petroleum-produkter såvel som overførsler af kul på havet i 2018«, står der i rapporten.
Pyongyang"no ha detenido sus programas nucleares y de misiles y continúa desafiando las resoluciones del Consejo de Seguridad a través de un aumento masivo en las transferencias ilícitas de productos derivados del petróleo, así como a través de las transferencias de carbón en el mar durante 2018", describe el informe.

Vi ønsker alle, at vores forhandlinger afsluttes med et vellykket resultat, hvilket- i overensstemmelse med Sikkerhedsrådets resolutioner- vil betyde, at sanktionerne ophæves.
Todos queremos ver que nuestras conversaciones llegan una conclusión satisfactoria-de conformidad con las resoluciones del Consejo de Seguridad- lo que significaría la desaparición de las sanciones.

Så længe FN-retten ikke yder en tilstrækkelig beskyttelse til personer, der påberåber sig, at deres grundlæggende rettigheder er blevet tilsidesat, bør der være en prøvelsesret med hensyn til de retsakter, som Fællesskabet har vedtaget for at gennemføre Sikkerhedsrådets resolutioner.
A juicio del Sr. Kadi, mientras el Derecho de las Naciones Unidas no ofrezca una protección adecuada a quienes invocan una violación de sus derechos fundamentales, debe existir un control de los actos que adopte la Comunidad a fin de aplicar las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Således fin der Den Europæiske Union bosættelserne i strid med folkeretten og uforenelig med Sikkerhedsrådets resolutioner nr. 242 og 338, som udgør grundlaget for en fredsordning.
Así, la Unión Europea considera que los asentamientos son con trarios al derecho internacional e incompatibles con las resoluciones del Consejo de Seguridad n° 242 y n° 338, que forman la base del acuerdo de paz.

EU støtter FN's generalsekretærs bestræbelser på at nå frem til en retfærdig, varig og gensidigt acceptabel politisk løsning, der giver Vestsaharas befolkning selvbestemmelse i overensstemmelse med Sikkerhedsrådets resolutioner.
La UE apoya los esfuerzos del Secretario General de las Naciones Unidas con vistas a lograr una solución política justa, duradera, y aceptable para todos que prevea la autodeterminación de la población del Sáhara Occidental de acuerdo con las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Hvis denne utidssvarende mur skal væltes, er det i øjeblikket nødvendigt, at Tyrkiet efterlever Sikkerhedsrådets resolutioner og trækker sine besættelsestropper væk fra den nordlige del af øen.
Para que este muro anacrónico caiga, ahora es necesario que Turquía se pliegue a las resoluciones del Consejo de Seguridad que le invitan a retirar sus tropas de ocupación del norte de la isla.

Den økonomiske situation i Irak kan kun forbedres gennem en udvikling af de økonomiske aktiviteter efter ophævelsen af sanktionerne, hvilket medfører, at man måske mere end i dag inddrager den irakiske regering i en dialog om at gennemføre Sikkerhedsrådets resolutioner.
La situación económica de Iraq sólo podrá mejorar mediante el desarrollo de actividades económicas tras el levantamiento de las sanciones, lo cual implica comprometer al Gobierno iraquí, más quizá que actualmente, en un diálogo relativo a la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Først identificerede Retten i Første Instans, hvad der grundlæggende er en forrangsregel, der følger af EF-traktaten, hvorefter Sikkerhedsrådets resolutioner, der er vedtaget på grundlag af FN-pagtens kapitel VII, har forrang for fællesskabsretlige bestemmelser.
En primer lugar, el Tribunal de Primera Instancia identificó lo que esencialmente equivale a una norma de primacía que emana del Tratado CE, según la cual las Resoluciones del Consejo de Seguridad adoptadas con arreglo al capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas prevalecen sobre las normas del Derecho comunitario.

I medfør af sikkerhedsrådets resolutioner omkring anti-terror-bekæmpelse og retfærdighed, bør der etableres et internationalt tribunal i nord- og østsyrien for at føre sag mod titusinder af ISIS-medlemmer og deres familier, som er tilbageholdt i selv-administrationens lejre.
En cumplimiento de las resoluciones del Consejo de Seguridad relacionadas con la lucha contra el terrorismo y la justicia, debería establecerse un tribunal internacional en el norte y este de Siria para procesar a decenas de miles de miembros de ISIS y sus familias, que se encuentran detenidos en campos de la autoadministración.

Derfor støtter Kommissionen, som det lige er blevet bemærket af Rådets formand, også fuldt ud FN's Sikkerhedsråds og især generalsekretærens aktiviteter med henblik på at sikre, at Sikkerhedsrådets resolutioner opfyldes fuldstændigt af de irakiske myndigheder.
Por consiguiente, la Comisión, como acaba de señalarse por parte de la Presidencia del Consejo, también apoya plenamente las actividades del Consejo de Seguridad de la ONU y particularmente de su Secretario General, en el sentido de garantizar el pleno cumplimiento de las resoluciones del Consejo de Seguridad por parte de las autoridades iraquíes.

Det gav tilsagn om kraftig støtte til UNSCOM og IAEA og opfordrede Irak til at efterkomme Sikkerhedsrådets resolutioner og at udvise al den samarbejdsvilje, der er nødvendig for, at Sikkerhedsrådet kan gennemføre en omfattende undersøgelse på grundlag af rapporten fra FN's generalsekretær.
Promete su firme apoyo a UNSCOM y al OIEA y hace un llamamiento a Iraq para que se ajuste a las resoluciones del Consejo de Seguridad y preste toda la cooperación necesaria para que este último, sobre la base de un informe del Secretario General de las Naciones Unidas, pueda hacer un examen exhaustivo de la situación.

Hvad angår spørgsmålet om Vestsahara, bekræfter parterne deres støtte til processen inden for rammerne af De Forenede Nationer og til de bestræbelser, der udfoldes af generalsekretæren for at nå frem til en endelig politisk løsning i overensstemmelse med principperne og målene i De Forenede Nationers pagt og på grundlag af Sikkerhedsrådets resolutioner.
En lo relativo a la cuestión del Sáhara Occidental, las Partes reiteran su apoyo al proceso de las Naciones Unidas y a los esfuerzos del Secretario General para lograr una solución política definitiva, de acuerdo con los principios y objetivos de la Carta de las Naciones Unidas y sobre la base de las Resoluciones del Consejo de Seguridad.

Men mens George Bush drejer verdens opmærksomhed imod Baghdad, forfølger hans protegé, som han for nylig har kaldt for en fredens mand, på trods af at han overtræder alle Sikkerhedsrådets resolutioner vedrørende sit land, med usigelig grusomhed palæstinenserne, og udsætter herved sit eget folk for en ny infernalsk cyklus af hævn og had.
Mientras George Bush centra la atención mundial en Bagdad, su protegido, al que no hace mucho calificó de hombre de paz a pesar de violar todas las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a su país, ataca a los palestinos con una crueldad indescriptible, exponiendo así a su propio pueblo a un nuevo ciclo infernal de odio y venganza.

Og i Barcelona blev grundlaget for en løsning på konflikten gentaget: Sikkerhedsrådets resolutioner, navnlig 242, 338 og 1379, principperne fra Madrid-konferencen, og særligt princippet om land for fred, principperne fra Oslo-aftalerne og efterfølgende aftaler, der vil gøre det muligt for to stater, Israel og Palæstina, at eksistere i fred og sikkerhed.
Y se reiteraban en Barcelona las bases para una solución del conflicto: las resoluciones del Consejo de Seguridad, fundamentalmente la 242, la 338 y la 1397; los principios de la Conferencia de Madrid, y singularmente el principio de paz por territorios; los principios de los Acuerdos de Oslo y todos los acuerdos posteriores, que permitirían a dos Estados, Israel y Palestina, vivir en paz y seguridad.

Hvis Europa vil have indflydelse på freden, hvis det ønsker, at en international freds- og observationsstyrke i FN-regi skal se dagens lys og bistå med at sørge for, at et fredskompromis og Sikkerhedsrådets resolutioner bliver efterlevet, skal det ikke være mindre, men mere til stede hos palæstinenserne og israelerne.
Si Europa quiere tener mayor peso para que triunfe la lógica de paz, si desea que se pueda crear una fuerza de interposición bajo la égida de las Naciones Unidas y ayudar a que se respete un compromiso de paz y las resoluciones de el Consejo de Seguridad, no debe estar menos presente, sino más presente ante los palestinos e israelíes.

Jeg mener, at dagsordenen bør være baseret på de grundlæggende principper, altså land for jord og Sikkerhedsrådets resolutioner, og at der som tidligere nævnt bør inddrages et grundlæggende element, som er nyt: Beirut-initiativet, der, som jeg har sagt før, ikke bare tilbyder en ramme i de klassiske forhandlingsspor fra Madrid, men også indfører en regional ramme, som kan være afgørende for problemets løsning.
Creo que la agenda tiene que estar basada en los principios básicos, a saber, la paz por territorios, las resoluciones del Consejo de Seguridad y que, como he dicho anteriormente, tendría que incluir un elemento fundamental, que es nuevo: la Iniciativa de Beirut que, como he dicho antes, no sólo ofrece también un marco en las pistas de negociación clásicas de Madrid, sino que introduce también un ámbito regional que puede tener una utilidad fundamental para la resolución del problema.

Hvordan man bruger "sikkerhedsrådets resolutioner" i en Dansk sætning

Konsekvent og gennem årtier har det tilsidesat alle FN’s og sikkerhedsrådets resolutioner, der anerkender det palæstinensiske folks rettigheder.

Når regeringen er tilbageholdende med at risikere danske soldaters liv for at opfylde Sikkerhedsrådets resolutioner, sender den politisk nogle helt forkerte signaler.

at undgå konkurrenceforvridning må Sikkerhedsrådets resolutioner gennemføres på Fællesskabets område ved hjælp af fællesskabslovgivning.

Bilateralt og gennem EU støtter vi målet om en retfærdig, varig og samlet fred i Mellemøsten på grundlag af de indgåede aftaler, folkeretten og Sikkerhedsrådets resolutioner.

Det er de politiske forudsætninger hvorunder Sikkerhedsrådets resolutioner anvendes", siger han.

Oprettelse af FNs sikkerhedsstyrker ved konflikterne i Congo og i Cypern er derimod sket på grundlag af Sikkerhedsrådets resolutioner.

Det svarer til at efterprøve lovligheden af Sikkerhedsrådets resolutioner i forhold til EU-retten.

Sikkerhedsrådets resolutioner, der siger både det ene og det modsatte, er spektakulære "mesterværker", som illustrerer denne pointe.

Denne afgørelse overholder også fuldt ud medlemsstaternes forpligtelser i henhold til FN-pagten og den retligt bindende karakter af Sikkerhedsrådets resolutioner.

Shinzo Abe opfordrer FN's Sikkerhedsråd til at tage affære. - Dette er en klar overtrædelse af Sikkerhedsrådets resolutioner, siger han. - Nordkorea er et af de mest uforudsigelige regimer i verden.

Hvordan man bruger "resoluciones del consejo de seguridad" i en Spansk sætning

¿Qué dicen las resoluciones del Consejo de Seguridad con respecto alconflicto árabe-israelí?

Esto mismo se encuentra reflejado en las Resoluciones del Consejo de Seguridad 1325 y 2178.

"El mundo exigió que cumplan las resoluciones del Consejo de Seguridad de la ONU.

Sólo las resoluciones del Consejo de Seguridad tienen carácter vinculante.

esta línea, las resoluciones del Consejo de Seguridad de.

¿Para qué sirven las resoluciones del Consejo de Seguridad si no se cumplen?

Las resoluciones del Consejo de Seguridad deben de ser fielmente cumplidas.

"Esta acción también es consistente con las resoluciones del Consejo de Seguridad de la ONU".

symbol=A/63/677> [2] Véanse al respecto las Resoluciones del Consejo de Seguridad No.?

Las resoluciones del Consejo de Seguridad son obligatorias.