Hvad Betyder SIKKERHEDSRÅDS RESOLUTIONER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• resoluciones del consejo de seguridad

Eksempler på brug af Sikkerhedsråds resolutioner på Dansk og deres oversættelser til Spansk

EU stottede ligeledes De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolutioner, navnlig resolutionerne 242 og 338.
Igualmente, apoyaba las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, principalmente las resoluciones 242 y 338.

Ved at opregne de voksende trusler koncentrerer det helt korrekt opmærksomheden om Saddam Hussein og hans fortsatte forbrydelser og fortsatte trodsen af FN's Sikkerhedsråds resolutioner, i særdeleshed resolution nr. 688.
Al catalogar las crecientes amenazas la resolución dirige muy acertadamente su principal atención a Sadam Husein y a los continuos crímenes que ha cometido y a la continua befa de que hace objeto a las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, en par ticular a la resolución 688.

En række af FN's Sikkerhedsråds resolutioner indeholder en beskrivelse af procedurer til håndtering af sanktionslisten på FN-plan.
Una serie de resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas han establecido los procedimientos para la gestión de la lista de sanciones a nivel de las Naciones Unidas.

Ethvert land, der er vært for nordkoreanske gæstearbejdere, giver økonomiske eller militære fordele, eller undlader at gennemføre FN's Sikkerhedsråds resolutioner fuldt ud er med til at hjælpe og opretholde et farligt regime.
Cualquier país que acoja a trabajadores norcoreanos, brinde alguna ventaja económica o militar, o no aplique plenamente las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas está ayudando e incitando a un régimen peligroso.

Den eneste vej frem er at følge FN's Sikkerhedsråds resolutioner og i denne forbindelse indkalde en international fredskonference.
El único camino que cabe seguir es avanzar dentro de los límites de las Resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y convocar una conferencia de paz internacional en la misma línea.

Ethvert land, der er vært for nordkoreanske gæstearbejdere, giver økonomiske eller militære fordele, eller undlader at gennemføre FN's Sikkerhedsråds resolutioner fuldt ud er med til at hjælpe og opretholde et farligt regime.
Cualquier país que hospeda a trabajadores de Corea del Norte, proporciona beneficios económicos o militares o no aplica plenamente a las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, está ayudando e incitando a un régimen peligroso.

Man må overholde FN's Sikkerhedsråds resolutioner og sørge for også at stoppe en militær besættelse, som har varet i snart 35 år, og som holder en absolut historisk rekord.
Hay que observar las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y terminar también con una ocupación militar que dura ya casi 35 años, y que constituye un récord absoluto en la historia.

Et andet stort problem er Marokkos systematiske boykot af gennemførelsesprocessen for FN's Sikkerhedsråds resolutioner om afholdelse af en fri folkeafstemning om Vestsaharas selvstændighed.
Otro problema serio es el boicot sistemático de Marruecos del proceso de puesta en práctica de las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas para la celebración de los comicios sobre la independencia del Sáhara occidental.

Støtte til gennemførelsen af FN's Sikkerhedsråds resolutioner særligt hvad angår kvinder, fred og sikkerhed samt unge, fred og sikkerhed, navnlig i sårbare, konfliktramte eller tidligere konfliktramte lande.
El apoyo a la aplicación de las Resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, especialmente con respecto a las mujeres, la paz, la seguridad y los jóvenes, en particular en países frágiles o en situaciones de conflicto o posconflicto;

Var præget af begivenheder, der begrundede endnu fastere påmindelser om det vigtige i at overholde de grundlæggende principper i FN-pagten, FN's Sikkerhedsråds resolutioner og OSCE's principper og forpligtelser.
El año 2008 estuvo marcado por acontecimientos que justificaban que se recordara con aún mayor determinación la obligación de cumplir los principios fundamentales de la Carta de las Naciones Unidas, las resoluciones del Consejo de Seguridad y los principios y compromisos de la OSCE.

En hurtig gennemførelse af De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolutioner om sikre områder er et nødvendigt bidrag til at opfylde ovennævnte mål.
La pronta aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en zonas de seguridad constituye una contribución indispensable a la realización de los objetivos antes mencionados.

EU drøfter fortsat spørgsmålet og vil arbejde sammen med sine vigtigste partnere og det bredere internationale samfund om at mobilisere en resolut og samlet respons med det formål at vise Nordkorea, at en fortsat krænkelse af FN's Sikkerhedsråds resolutioner har konsekvenser.
La UE sigue pendiente de esta cuestión y colaborará con sus socios principales y con toda la comunidad internacional con el fin de dar una respuesta firme y unitaria con la que se demuestre a Corea del Norte que sus reiteradas violaciones de las resoluciones del Consejo de Seguridad acarrean consecuencias.

Jeg går ind for at holde sig inden for ånden og bogstaven i De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolutioner, men jeg går ikke ind for at genoprette fulde og normale relationer mellem den frie verden og det regime, der styres af denne mand i Bagdad.
Soy partidario de respetar el espíritu y la letra de las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, pero no soy partidario de restaurar una relación normal y completa entre el mundo libre y el régimen encabezado por ese hombre de Bagdad.

Kommissionen og EU-Udenrigstjenesten vil yde teknisk bistand til lande i Mellemøsten og Nordafrika med henblik på at bekæmpe den ulovlige handel med kulturgoder og hjælpe tredjelande til at opfylde FN's Sikkerhedsråds resolutioner på dette område.
De este modo, la Comisión y el Servicio Europeo de Acción Exterior prestarán asistencia técnica a los países de Oriente Próximo y del Norte de África para luchar contra el tráfico de bienes culturales y facilitarán ayuda a los terceros países para que cumplan las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en este ámbito.

En diplomatisk losning på den nuværende krise er stadig mulig, forudsat at Irak respekterer FN's Sikkerhedsråds resolutioner og accepterer en ordning, der giver adgang til præsidentpaladserne på betingelser, der er forenelige med det internationale samfunds krav.
Aún es posible una solución diplomática a la crisis, siempre y cuando Iraq cumpla las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y acepte una solución para el acceso a los palacios presidenciales de modo coherente con las exigencias de la comunidad internacional.

Det Europæiske Råd minder om, at det lægger stor vægt på, at der udfoldes betydelige bestræbelser på at nå en retfærdig og holdbar løsning på det cypriotiske spørgsmål i overensstemmelse med De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolutioner og på grundlag af en føderation bestående af to zoner og to samfund.
El Consejo recuerda la importancia que otorga a la realización de esfuerzos sustanciales para que se obtenga una solución justa y viable de la cuestión chipriota de conformidad con las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, sobre la base de una federación bizonal y bicomunitaria.

Vi bemærker også, at Domstolens dom præciserer, at forrangen af FN's Sikkerhedsråds resolutioner ikke tilsidesættes, og at det derfor er på dette grundlag, at forordningen bliver ændret inden den 3. december, efter at Parlamentet er blevet informeret.
Detectamos asimismo que la sentencia del Tribunal de Justicia especifica que no está cuestionada la primacía de las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y será, por tanto, sobre esta base sobre la que se modificarán los Reglamentos antes del 3 de diciembre, tras haber informado al Parlamento.

Første anbringende om Rådets manglende kompetence til at opføre sagsøgeren på listen over personer, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger, da sagsøgerens navn hverken er nævnt i De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolutioner 1970(2011) og 1973(2011) eller i ændringsresolutionerne 2213/2015 og 2214/2015.
Primer motivo, basado en la falta de competencia del Consejo para incluir al demandante en la lista de personas sometidas a medidas restrictivas, habida cuenta de que el nombre del demandante no figura ni en las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas 1970(2011) y 1973(2011) ni en sus resoluciones modificativas 2213/2015 y 2214/2015.

Spørgsmålet om afvæbning af landet bør afgøres endeligt i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolutioner og bør kædes sammen med vedtagelse på et mere overordnet regionalt plan af en samlet effektiv politik, der forebygger spredning af masseødelæggelsesvåben.
La cuestión del desarme del país debe resolverse definitivamente de acuerdo con las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, y debe vincularse a la adopción a un nivel regional más amplio de una política global y eficaz de prevención de la proliferación de armas de destrucción masiva.

Syrien skal respektere FN's Sikkerhedsråds resolutioner og Libanons territoriale integritet, og Syrien skal samarbejde om opklaringen af mordet på den tidligere premierminister Hariri og tage yderligere skridt til afskaffelse af dødsstraffen, respekt for religiøse mindretal osv.
Tienen que ser respetadas las Resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y la integridad territorial del Líbano y Siria ha de cooperar en el esclarecimiento del asesinato del ex Primer Ministro Hariri, así como progresar en el terreno de la abolición de la pena de muerte, el respeto a las minorías religiosas,etc.

Jeg er stolt over at sige, at EU indtog en stærk og forenet holdning til Libanon, handlede beslutsomt for at gennemføre FN's Sikkerhedsråds resolutioner, og at vi vigtigst af alt var i stand til at mobilisere tropper, hvilket var afgørende for en tilstrækkelig stærk og vellykket FN-operation i Libanon.
Me enorgullece decir que la UE adoptó una posición fuerte y unida respecto del Líbano, actuó con decisión para aplicar las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y sobre todo movilizó tropas, lo que fue un factor decisivo del éxito de una intervención suficientemente fuerte de las Naciones Unidas en el Líbano.

Opfordrer den russiske regering til at afstå fra at blokere FN's Sikkerhedsråds resolutioner om situationen i Syrien, som søger at sætte ind over for den aktuelle vold mod civile, herunder brugen af kemiske våben, grove overtrædelser af Genèvekonventionerne og overtrædelser af de universelle menneskerettigheder;
Pide al gobierno ruso que se abstenga de bloquear las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre la situación de Siria que pretenden abordar la violencia actual contra los civiles, incluido el uso de armas químicas, las graves vulneraciones de los Convenios de Ginebra y las vulneraciones de los derechos humanos universales;

Det Europæiske Råd så positivt på og støtter kraftigt FN's generalsekretærs bestræbelser på at opnå en samlet løsning på Cypernproblemet under overholdelse af FN's Sikkerhedsråds resolutioner og på at nå frem til en positiv afslutning af den proces, der blev indledt i december 1999.
El Consejo Europeo ha acogido favorable mente y apoya con firmeza los esfuerzos del Secretario General de las Naciones Unidas para llegar a un acuerdo de conjunto sobre el problema de Chipre, den tro del respeto de las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, y para conseguir una conclusión positiva del proceso iniciado en diciembre de 1999.

Og hverken Romstatutten for Den Internationale Straffedomstol eller De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolutioner om oprettelse af Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende det tidligere Jugoslavien og Den Internationale Straffedomstol for Rwanda indeholder bestemmelser om dødsstraf, end ikke for krigsforbrydelser, folkemord og forbrydelser mod menneskeheden.
Y tanto el estatuto de Roma del Tribunal Penal Internacional como las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que establecen los Tribunales Penales Internacionales para la antigua Yugoslavia y para Rwanda no incluyen disposición alguna para la pena de muerte, ni aún para los crímenes de guerra, el genocidio y los crímenes contra la humanidad.

Jeg glæder mig over opfordringen i denne beslutning til en retfærdig, varig og gensidigt acceptabel politisk løsning i fuld overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolutioner herom, og jeg vil gerne endnu en gang gentage FN's indtrængende opfordring til, at der bliver afholdt en folkeafstemning i regionen.
Acojo con agrado el llamamiento que hace esta resolución a favor de una solución política justa, duradera y aceptable para ambas partes de total conformidad con las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y, una vez más, quisiera sumarme a lo expresado por las Naciones Unidas en su petición de un referéndum del pueblo de esta región.

Irak skal overholde og anvende Sikkerhedsrådets resolutioner.
El Iraq tiene que respetar y aplicar las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Israel har som enhver anden stat pligt til at respektere Sikkerhedsrådets resolutioner.
Como cualquier Estado, Israel tiene que cumplir las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Selvfølgelig ved jeg, at Sikkerhedsrådets resolutioner, som De har været inde på, spiller en stor rolle her.
Por supuesto, sé que las resoluciones del Consejo de Seguridad a las que se han referido son de gran importancia.

Et klart og vedvarende engagement i en fuld gennemførelse af Sikkerhedsrådets resolutioner vedrørende Libanon er ligeledes vigtigt, for ikke at sige afgørende.
Un compromiso claro y continuado en relación con la plena aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas al Líbano también sigue siendo una de nuestras principales prioridades más vitales.

Vi ønsker alle, at vores forhandlinger afsluttes med et vellykket resultat, hvilket- i overensstemmelse med Sikkerhedsrådets resolutioner- vil betyde, at sanktionerne ophæves.
Todos queremos ver que nuestras conversaciones llegan una conclusión satisfactoria-de conformidad con las resoluciones del Consejo de Seguridad- lo que significaría la desaparición de las sanciones.

Hvordan man bruger "sikkerhedsråds resolutioner" i en Dansk sætning

Frankrig tager også voldsomt afstand fra Nordkoreas prøvesprængning, som det kalder for 'en uacceptabel krænkelse' af FN's Sikkerhedsråds resolutioner.

Irak har over en årrække substantielt krænket sine nedrustningsforpligtelser i henhold til FNs Sikkerhedsråds resolutioner.

Regeringen lægger vægt på at fortsætte sin aktive medvirken til at gennemføre den internationale støtte, på grundlag af FNs Sikkerhedsråds resolutioner.

Hvis bekræftet – alvorlig overtrædelse af #UNSCs (FNs sikkerhedsråds) resolutioner.

I en mail til Information skriver han, at »det er meget skuffende, at Danmarks juridiske eksperter ikke har en bedre forståelse af FN’s Sikkerhedsråds resolutioner vedrørende Nordkorea«.

Det kan også undre, at denne slutning i en afhandling ikke er hentet fra en primærkilde (FN’s Sikkerhedsråds resolutioner eller folketingsbeslutningen), men fra et beskrivende/fortolkende værk.

Hvad er det for en særlig status, der giver statsministeren retten til at fortolke FN's Sikkerhedsråds resolutioner sammen med andre lande?

Det isolerede land, som i henhold til FNs sikkerhedsråds resolutioner har forbud mod at udvikle atom- og missilteknologi, har endnu ikke kommenteret aktiviteten.

Frankrig tager også voldsomt afstand fra Nordkoreas prøvesprængning, som det kalder for "en uacceptabel krænkelse" af FN's Sikkerhedsråds resolutioner.

Hvordan man bruger "resoluciones del consejo de seguridad" i en Spansk sætning

Esto se refleja en las resoluciones del Consejo de Seguridad de la ONU.

Además, hizo referencia a cuatro Resoluciones del Consejo de Seguridad de la ONU (Res.

Está en las resoluciones del Consejo de Seguridad de la ONU (.

Esto mismo se encuentra reflejado en las Resoluciones del Consejo de Seguridad 1325 y 2178.

"Acataremos estrictamente todas las resoluciones del Consejo de Seguridad de la ONU.

Sostuvo que "contraviene el derecho internacional y las resoluciones del Consejo de Seguridad de la ONU".

¿Qué dicen las resoluciones del Consejo de Seguridad con respecto alconflicto árabe-israelí?

"Todas las resoluciones del Consejo de Seguridad deben ser implementadas al completo", recordó el portavoz.

esta línea, las resoluciones del Consejo de Seguridad de.

"Fue una clara violación de las resoluciones del Consejo de Seguridad de la ONU.