Eksempler på brug af Sikrer endvidere på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Konventionen sikrer endvidere, at den medicinske og videnskabelige etik respekteres.
Garantiza además el respeto a la ética médica y científica.Den ansvarlige for grundlæggende rettigheder registrerer og sikrer endvidere agenturets eller medlemsstatens opfølgning på klagerne.
El agente de derechos fundamentales registrará y garantizará asimismo el seguimiento realizado por la Agencia o por dicho Estado miembro.Pumperne sikrer endvidere nem vedligeholdelse, også når siloen er fyldt.
Værktøjet giver et ekstra niveau af sikkerhed og sikrer endvidere, at alle data er strimlet fuldstændigt og korrekt.
La herramienta proporciona un nivel adicional de seguridad y asegura, además, que todos los datos se destruyen por completo y correctamente.Det sikrer endvidere, at også computeren fra forskellige online infektioner.
En sådan nøje overvågning af anvendelsen af statsgaranteret ELA og regelmæssig kontrol af, atanvendelsen er begrænset til det nødvendige minimum, sikrer endvidere, at denne likviditet er proportional og ikke fører til uberettiget fordrejning af konkurrencen.
Ese estrecho escrutinio de la utilización de la ELA Kommissionen sikrer endvidere sammenlignelige statistikker af høj kvalitet.
Denne brede forståelse(24) af begrebet»overføring« opfylder efter min opfattelse EU-lovgivers ønske om at sikre»et højt beskyttelsesniveau for de intellektuelle ejendomsrettigheder«(25) og sikrer endvidere, at begrebet»overføring« er fleksibelt og ikke hurtigt bliver forældet som følge af den konstante teknologiske udvikling(26).
(23) Esta comprensión amplia(24) del concepto de«acto de comunicación» responde, en mi opinión, a la voluntad del legislador europeo de garantizar«un nivel elevado de protección de la propiedad intelectual»(25) y garantiza también que el concepto de«acto de comunicación» sea flexible y no quede rápidamente superado por los avances tecnológicos.Den sikrer endvidere, at løsninger er det primære fokus helt fra starten.
Medlemsstaterne sikrer endvidere, at samhandelen ikke indbefatter får og geder.
Los Estados miembros garantizarán que se excluyan de los intercambios los animales de las especies ovina y caprina.Dette sikrer endvidere, at indsamlingen af disse oplysninger til efterretningsformål er nøje målrettet.
Esto garantiza además que la recopilación de la información para fines de inteligencia está perfectamente centrada y focalizada.En forordning sikrer endvidere, at lovkravene gennemføres samtidigt i hele Unionen.
Además, un reglamento garantiza que los requisitos legales se aplican al mismo tiempo en toda la Unión.De sikrer endvidere, at deres nationale tilsynsmyndigheder har adgang til bistand fra personer med ekspertise inden for biometriske data.
Garantizarán asimismo que sus autoridades nacionales de supervisión cuenten con el asesoramiento de personas con conocimientos técnicos sobre datos biométricos.Disse mikroorganismer sikrer endvidere, at oxygen bliver dannet og bundet i kapillærrøret.
Además, estos microorganismos aseguran la creación de oxígeno y la unión del oxígeno por capilaridad.Dette sikrer endvidere ensartede betingelser for brug af betegnelsen»ELTIF« ved at forhindre forekomsten af forskelligartede nationale krav.
Asimismo, se garantiza de ese modo la uniformidad de las condiciones de utilización de la denominación«FILPE», al evitar que surjan requisitos nacionales divergentes.Natura 2000-statussen sikrer endvidere, at naturområderne garanteres for vores efterkommere.
Además, el estatuto de Natura 2000 garantiza que las zonas de conservación de la naturaleza permanezcan intactas para la posteridad.Fabrikanten sikrer endvidere, at data i den interne hukommelse i det pågældende system eller i den separate tekniske enhed automatisk og fortløbende fjernes og ikke er tilgængelige uden for det køretøjsmonterede system eller den separate tekniske enhed, før et eCall udløses.
El fabricante garantizará asimismo que los datos de la memoria interna de dicho sistema o unidad técnica independiente se supriman de forma automática y continuada, y que ninguna entidad exterior al sistema o a la unidad técnica independiente integrados en el vehículo tenga acceso a dichos datos antes de que se active la eCall”.En forordning sikrer endvidere, at lovkravene gennemføres samtidigt i hele Unionen.
Además, un reglamento garantiza que los requi sitos legales se apliquen al mismo tiempo en toda la Comunidad.Direktivet sikrer endvidere, at et stort antal erhvervskunder samt alle elektricitetsproducenter lige fra ikrafttrædelsen frit kan vælge deres gasleverandør.
La directiva garantiza igualmente que justo desde el principio, por lo menos un gran número de consumidores industriales así como todos los productores de electricidad, serán libres de elegir su proveedor de gas.En forordning sikrer endvidere, at lovkravene gennemføres samtidigt i hele Unionen.
Además, un reglamento garantiza que los requisitos legales sean de aplicación simultáneamente en toda la Unión.Medlemsstaterne sikrer endvidere inden for rammerne af gældende fællesskabsret og national lovgivning, at de legitime interesser for abonnenter, der ikke er fysiske personer, nyder tilstrækkelig beskyttelse for så vidt angår uanmodet kommunikation.
Los Estados miembros garantizarán asimismo, en el marco del Derecho comunitario y de las legislaciones nacionales aplicables, la suficiente protección de los intereses legítimos de los abonados que no sean personas físicas en lo que se refiere a llamadas no solicitadas.Medlemsstaterne sikrer endvidere, at bevis for sådanne betalinger ligeledes kan fremlægges online.
Además, los Estados miembros velarán por que la prueba de dicho pago pueda presentarse también en línea.Medlemsstaterne sikrer endvidere, at de gebyrer, som de fusionerende selskaber opkræves af registrene for den offentliggørelse, der omhandlet i stk. 1 og 3, og, hvor det er relevant, for den offentliggørelse, der er omhandlet i stk. 6, ikke overstiger de administrative omkostninger forbundet med leveringen af tjenesten.
Los Estados miembros velarán además por que las tasas cobradas por los registros a la sociedad por la publicidad mencionada en los apartados 1 y 3 y, en su caso, por la publicidad mencionada en el apartado 6 no superen la recuperación del coste de prestar dicho servicio.En forordning sikrer endvidere, at lovkravene gennemføres samtidigt i hele Unionen.
Además de esto, una Reglamentación garantiza que requisitos legales sean implementados al mismo tiempo por toda la Unión.Medlemsstaterne sikrer endvidere, at rettighedshaverne har mulighed for at ansøge om udstedelse af et påbud til en mellemmand, hvis tjen[e]steydelser anvendes af tredjemand til at krænke en intellektuel ejendomsrettighed, jf. dog artikel 8, stk.
Los Estados miembros garantizarán asimismo que los titulares de derechos tengan la posibilidad de solicitar que se dicte un[requerimiento] judicial contra los intermediarios cuyos servicios hayan sido utilizados por terceros para infringir un derecho de propiedad intelectual, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 8 de la Directiva[2001/29].».Løsningen sikrer endvidere dataaggregering og lagrer alle de relaterede hændelser i ZetesOlympus' track and trace-depot.
La solución también garantiza la agregación de datos y almacena todos los eventos relacionados en el repositorio de trazabilidad de ZetesOlympus.Medlemsstaterne sikrer endvidere, at der findes procedurer, så de kan besvare hasteanmodninger inden otte timer.
Los Estados miembros también se asegurarán de que existan procedimientos disponibles para responder a solicitudes urgentes en un plazo máximo de ocho horas.Medlemsstaterne sikrer endvidere, at arbejdstagerne i alle henseender behandles som en privilegeret og sikker kreditorklasse.
Asimismo, los Estados miembros garantizarán que se trate a los trabajadores como una categoría de acreedores preferencial y Fællesskabsrammen sikrer endvidere forbindelsen til en dynamisk handelspolitik, som styrker og støtter forskernes og de industridrivendes bestræbelser.
El marco comunitario asegura igualmente el lazo de unión entre una política comercial dinámica que prolongue y sostenga los esfuerzos de los investigadores y de los industriales.Medlemsstaten sikrer endvidere passende offentliggørelse af den udgave af varespecifikationen, som Kommissionen træffer afgørelse på grundlag af, jf. artikel 23, stk. 2.
El Estado miembro garantizará asimismo la adecuada publicación de la versión del pliego de condiciones en el que la Comisión haya basado su decisión con arreglo al artículo 26, apartado 2.
