Hvad Betyder SIKRER SÅLEDES på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• garantiza así
• por lo tanto asegura
• garantizando así
• asegurando así
• garantiza de este modo

Eksempler på brug af Sikrer således på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Proceduren sikrer således demokratisk kontrol med den sekundære lovgivning.
De este modo, se garantiza un control democrático de la legislación secundaria.

Forbedringen og videreudviklingen af vores produktionsprocesser sikrer således samtidig vores produkters kvalitet.
La mejora y el desarrollo de nuestros procesos de producción garantizan al mismo tiempo la calidad de los mismos.

Havnen i Kokkola sikrer således adgangen til en bred vifte af tjenester.
El puerto de Kokkola garantiza de este modo el acceso a una amplia gama de servicios.

Systemet håndterer alle processer fra varetilgang til vareafgang og sikrer således enkle og effektive forløb.
Representa todos los procesos desde la recepción hasta la expedición de mercancías, garantizando así procesos simples y eficientes.

Enfuvirtid sikrer således også, at virussen ikke reproducerer sig og vokser i antal.
Por lo tanto, enfuvirtida también asegura que el virus no se reproduzca y crezca en número.

De stigende vesikler virker væsken og sikrer således en jævn fordeling af koncentrationen.
Las vesículas ascendentes hacen girar el líquido y, de este modo, aseguran una distribución uniforme de la concentración.

Loven sikrer således, at lokale arbejdstagere og udstationerede arbejdstagere, der arbejder på samme byggeplads, aflønnes på samme måde.
Esa Ley garantiza así que en una misma obra los trabajadores locales y los desplazados sean remunerados por igual.

TGW's Commander-system sikrer styring og visualisering af modulet og sikrer således perfekt interaktion overalt i anlægget.
El sistema Commander de TGW se encarga del control y de la visualización del módulo, garantizando una interacción perfecta de los componentes.

Artikel 45 TEUF sikrer således, beskrevet i store træk, den frie bevægelighed i to henseender.
Así pues, el artículo 45 TFUE garantiza a grandes rasgos la libre circulación en dos sentidos.

Antagonistiske muskler styrer de modsatte handlinger, men de interagerer ofte og sikrer således bevægelsen af led og forskellige dele af kroppen.
Los músculos antagonistas controlan las acciones opuestas, pero a menudo interactúan, asegurando así la movilidad de las articulaciones y diferentes partes del cuerpo.

Den nye ordning sikrer således alle passagerer de samme garantier i sikkerhedsmæssig henseende.
Así, este nuevo dispositivo ofrecerá a todos los pasajeros las mismas garantías en materia de seguridad.

SENSE ORGANICS har direkte indflydelse på produktionsprocessen og sikrer således overholdelsen af egne sociale, miljø- og kvalitetsmæssige krav.
Sense Organics influye directamente en el proceso de producción y garantiza así el cumplimiento de sus propias normas sociales, ecológicas y cualitativas.

Reformen sikrer således større sammenhæng mellem målene for budgetdisciplin og gennemførelse af Lissabon-strategien.
Así pues, la reforma garantiza una mayor coherencia entre los objetivos de disciplina presupuestaria y la aplicación de la Estrategia de Lisboa.

SENSE ORGANICS har direkte indflydelse på produktionsprocessen og sikrer således overholdelsen af egne sociale, miljø- og kvalitetsmæssige krav.
Sense Organcis tiene una influencia directa en el proceso de producción y garantiza así el cumplimiento de sus propios estándares sociales, ecológicos y cualitativos.

Det sikrer således en gensidig anerkendelse baseret på gensidig tillid, der følger af medlemsstaternes integration inden for rammerne af Unionen.
Así se logra un reconocimiento mutuo basado en la confianza mutua que resulta de la integración de los Estados miembros en la Unión Europea.

GARDENA smart Water Control styrer automatisk vandforsyningen i din have, og sikrer således en fleksible vanding af dine planter i overensstemmelse med kravene.
El Programador smart de GARDENA controla automáticamente el riego en su jardín, y garantiza un riego flexible de sus plantas en función de sus necesidades.

Den sikrer således, at undersøgelsen er neutral ved at vurdere hver valutas udvikling inden for rammerne af, hvordan mekanismen fungerer generelt.
De esta forma, garantiza un examen neutral al evaluar el comportamiento de cada moneda en el contexto del funcionamiento global del mecanismo.

Ved hjælp af regelmæssig vedligeholdelse og sikkerhedskontroller registrerer vi slitage i rette tid og sikrer således en problemfri anvendelse af dit system.
Mediante los servicios de mantenimiento periódicos y las inspecciones de seguridad detectamos a tiempo el desgaste asegurando así un servicio impecable de su instalación.

Princippet om direkte virkning sikrer således anvendeligheden og effektiviteten af EU-retten i EU-landene.
El principio de efecto directo garantiza así la aplicabilidad y la eficacia del Derecho europeo en los países de la UE.

Programmet sikrer gennemsigtighed og ansvarlighed for så vidt angår den offentlige finansiering i forsknings- og innovationsprojekter og sikrer således den offentlige interesse.
El Programa garantizará la transparencia y la responsabilidad en materia de financiación pública en los proyectos de investigación e innovación, preservando así el interés público.

Rumænsk lovgivning sikrer således umiddelbart effektiv domstolsbeskyttelse for så vidt angår disse rettigheder.
Así pues, la legislación rumana garantiza prima facie la tutela judicial efectiva con respecto a tales derechos.

Som følge heraf denne PLL feedback-arrangement sikrer, at den programmerbare deler output forbliver fastsat til 100kHz og sikrer således stabiliteten af RF oscillator.
Como resultado, esta disposición de realimentación PLL asegura que la salida del divisor programable permanece fijo en 100kHz y por lo tanto asegura la estabilidad del oscilador de RF.

Det nuværende regionale strategidokument sikrer således, at der er kontinuitet med prioriteter, resultater og erfaringer fra det forrige strategidokument for 2005-2006.
El presente DER garantiza así la continuidad de las prioridades, de los resultados y de la experiencia basados en el anterior DER 2005-2006.

Denne forordning fastsætter endvidere høje standarder for kvaliteten og sikkerheden af lægemidler, der bruges i forbindelse med et klinisk forsøg, og sikrer således sikkerheden for de forsøgspersoner, der deltager i kliniske forsøg.
Además, el presente Reglamento fija niveles elevados de calidad y seguridad de los medicamentos utilizados en un ensayo clínico, garantizando así la seguridad de los sujetos de ensayo.

Corporate Governance sikrer således normalisering og stabilisering af overskuddet samt virksomhedens funktionalitet som helhed.
De este modo, el gobierno corporativo garantiza la normalización y la estabilización de los beneficios, así como la funcionalidad de la empresa en su conjunto.

Det nye pattedetektionssystem(TDS) forbedrer pattesprayet efter malkning ved at forscanne yveret inden spray og sikrer således optimal yverhygiejne og begrænset risiko for kontaminering.
El rociado de pezones después del ordeño se ha mejorado gracias al nuevo sistema de detección de pezones(TDS) que explora la ubre antes del rociado, lo que garantiza una higiene óptima de la ubre y limita el riesgo de contaminación.

Den andullation® aktiverer strømmen av lymfe og sikrer således bedre forbrenningen og derfor mer stabil immunsystem som ved å eliminere potensielle patogener, unngås sykdommer.
La andulación activa el flujo de líquido linfático y garantiza así un mejor metabolismo y, por lo tanto, un sistema inmune más estable ya que, al eliminar posibles patógenos, evitando cantidad de enfermedades.

På den ene side er prisen på det sidste salg fra toldbestemmelsernes synsvinkel faktisk den bedste måde at tage hensyn til alle omkostningselementerne af en import på, og sikrer således indførelsen af den korrekte told.
Por una parte, desde el punto de vista de la normativa aduanera el precio de la última venta es de hecho el mejor medio para tener en cuenta todos los elementos de coste de una importación y garantiza así la imposición del derecho de importación procedente.

Det fælles momssystem sikrer således, at afgiftsbyrden er fuldstændig neutral over for enhver økonomisk virksomhed, uanset denne virksomheds formål eller resultater, forudsat.
El sistema común del impuesto sobre el valor añadido garantiza, por lo tanto, la perfecta neutralidad con respecto a la carga fiscal de todas las actividades económicas, cualesquiera que sean los fines o los resultados de las mismas, a condi-.

Air-Condition Channel® Leder luft væk fra anatomisk formet fodseng via indersiden af foden og sikrer således, at fugtig, overophedet luft pumpes ud af selv stramtsiddende sko med hver bevægelse.
Lleva a cabo aire lejos de la plantilla de forma anatómica a través de la superficie interior del pie y por lo tanto asegura que húmedo, aire sobrecalentado se bombea fuera de zapatos que le queden apretados incluso con cada movimiento.

Hvordan man bruger "sikrer således" i en Dansk sætning

Aktieselskabsloven sikrer således, at alle selskabsretlige krav omkring tilførslen overholdes.

Aktionæroverenskomsten sikrer således mod fjendtlig overtagelse, men bevirker samtidig, at afhændelsesprocessen kan blive ganske langvarig.

Alle drivlinekomponenter produceres af Mercedes-Benz og sikrer således en optimal afstemning.

Den i vurderingsvejledningen omtalte hovedanlægsbetragtning sikrer således, at storparceller ansat efter byggeretsværdiprincippet får tilsvarende fradrag for forbedringer som parcelhusgrunde.

Modellen sikrer således alle passagerer i og med, at den er gjort obligatorisk og dermed gælder for alle afgange ud af Danmark.

Belægningen tilbyder en maksimal beskyttelse af øjnene mod skadelige solstråler under alle vejrforhold og sikrer således en optimal visuel komfort.

Vandforsyningsplanen sikrer således, at vandforsyningen tilpasses både det aktuelle og det fremtidige vandbehov, så forsyningen med rent vand til alle borgere fastholdes.

Det statsgaranterede udskrivningsgrundlag for sikrer således en kommunal indkomstskat på 2.088,2 mio.

Kropssæben sikrer således en frisk og ren kropsduft hele dagen igennem. 24-Hour Deodorant Body Wash er beriget med pebermynteolie, der genopfrisker huden.

Mørtlen har samme udvidelse som ildfaste sten og sikrer således, at stenene ikke falder af pga.

Hvordan man bruger "por lo tanto asegura, garantizando así" i en Spansk sætning

Esto tiene efectos muy positivos sobre el metabolismo y por lo tanto asegura una normalización del metabolismo y sus funciones.

Por lo tanto asegura al organizador del evento un resultado optimo.

Garantizando así un resultado saludable y de total seguridad.

000 litros, garantizando así el control de las fermentaciones.

Garantizando así un marco de tranquilidad y paz absoluta.

; garantizando así los resultados deseados para una empresa turística.

Easy Walk Profesional inhibe la prueba de fuerza entre el perro y su dueño y por lo tanto asegura un paseo relajado.

de las entidades correspondientes, garantizando así una correcta gestión ambiental.

Incluye un impacto muy positivo sobre el metabolismo, y por lo tanto asegura la normalización del metabolismo y de sus funciones.

936 millones, garantizando así el pronto pago a los productores.