Hvad Betyder SIKRER SÅLEDES på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• sorgt so

Eksempler på brug af Sikrer således på Dansk og deres oversættelser til Tysk

ECP beskytter lithium-ion-batteriet og sikrer således en længere levetid.
ECP schützt den Lithium-Ionen-Akku und sorgt so für eine längere Lebensdauer.

Havnen i Kokkola sikrer således adgangen til en bred vifte af tjenester.
Damit¡st im Hafen Kokkola der Zugriff auf ein reites Dienstleistungsangebot gewährleistet.

WINAICO anvender derfor udelukkende kvalitetsfolier med en bindingsgrad på mindst 85% og sikrer således den konstante beskyttelse af cellerne.
WINAICO setzt daher ausschließlich auf Qualitätsfolien mit einem Vernetzungsgrad von mindestens 85% und sichert somit den dauerhaften Schutz der Zellen.

En procedure, der fungerer, sikrer således også, at Genève-konventionen om flygtninge overholdes.
Ein funktionierendes Verfahren garantiert also auch die Einhaltung der Genfer Flüchtlingskonvention.

Husk, at den hjælp, der bliver givet til jer af jeres Galaktiske venner, vil fortsætte og sikrer således, at tingene skrider frem i fuld fart.
Denkt daran, dass der Beistand, der euch seitens eurer Galaktischen Freude gewährt wird, auch weiter bestehen bleiben wird, sodass sichergestellt ist, dass die Dinge zügig vorankommen.

De sikrer således en politisk og strategisk tilstedeværelse, som er af allerstørste betydning for Det europæiske økonomiske Fællesskab.
Sie sichern nämlich eine politische und strategische Präsenz, die für die europäische Wirtschaftsgemeinschaft von höchster Bedeutung ist.

GARDENA smart Water Control sæt, der består af smart Water Control og smart Gateway, styrer automatisk vandforsyningen i din have og sikrer således fleksibel vanding af dine planter.
Das GARDENA smart Water Control Set, bestehend aus smart Water Control und smart Gateway, steuert die Wasserversorgung im Garten automatisch und sorgt so für eine effiziente Bewässerung der Pflanzen.

Reformen sikrer således større sammenhæng mellem målene for budgetdisciplin og gennemførelse af Lissabon-strategien.
Auf diese Weise gewährleistet die Reform eine stärkere Kohärenz zwischen den Zielen im Hinblick auf die Haushaltsdisziplin und der Umsetzung der Lissabon-Strategie.

Derved beskytter det også indirekte lovlydige virksomheder mod deres konkurrenter, der ikke følger reglerne i direktivet, og sikrer således loyal konkurrence på det område, der samordnes gennem direktivet.
Sie schützt somit auch mittelbar rechtmäßig handelnde Unternehmen vor Mitbewerbern, die sich nicht an die Regeln dieser Richtlinie halten, und gewährleistet damit einen lauteren Wettbewerb in dem durch sie koordinierten Bereich.

Traktaten sikrer således hver enkelt bor ger i unionen kulturel ytringsfrihed og stadfæster hans pligt til at respektere andres afsnittet om uni onsborgerskabet, artikel X 6.
So garantiert der Vertrag jedem Unionsbürger das Recht auf freie Entfaltung seiner Kultur und verpflichtet ihn, den Ausdruck der Kultur des anderen zu achten Titel: Die Unionsbürger schaft, Artikel X 6.

På den ene side er prisen på det sidste salg fra toldbestemmelsernes synsvinkel faktisk den bedste måde at tage hensyn til alle omkostningselementerne af en import på, og sikrer således indførelsen af den korrekte told.
Einerseits sei zollrechtlich der Preis beim letzten Verkauf tatsächlich der beste Anknüpfungspunkt, um alle Kostenelemente einer Einfuhr zu berücksichtigen, und gewährleiste daher die Festsetzung des korrekten Einfuhrzolls.

Disse rettigheder udgør forfatningsgrundlaget i alle EU-landene. De sikrer således den europæiske borger mod eventuelle krænkelser og misbrug i alle medlemsstaterne, og via fortolkningen af retspraksis er de en del af de specifikke situationer i EU-landene.
Diese Rechte bilden das verfassungsmäßige Gerüst in allen Unionsstaaten: Somit schützen sie den Bürger in jedem Mitgliedstaat vor etwaigen Angriffen oder Mißbräuchen und halten über die durch die Rechtsprechung erfolgende Auslegung Einzug in die spezifische nationale Realität.

Budgettet sikrer således, at der kan gennemføres en reform af den fælles landbrugspolitik, og at strukturprogrammerne, der blev vedtaget i 1999, kan gennemføres, ligesom det sikrer, at de omfattende programmer, der er vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet i fællesskab.
Dieser Haushalt gestattet somit die Realisierung der Reform der gemeinsamen Agrarpolitik und die Umsetzung der Programmplanung der Strukturmaßnahmen in der 1999 beschlossenen Form, aber auch sämtlicher vom Parlament und vom Rat gemeinsam beschlossener großer Programme.

Tværtimod giver den fælles takstfastsættelse, som anført af Irland, mulighed for en krydssubsidiering af præmierne til fordel for de mest sårbare, navnlig ældre personer samt invalide, og sikrer således disse en lettere tilslutning til de private sygeforsikringsydelser, hvilken tilslutning potentielt ville være vanskelig, endog udelukket på et marked med risikobaserede takster.
Die Einheitsprämien ermöglichen im Gegenteil, wie Irland unterstreicht, eine Kreuzsubventionierung der Prämien zugunsten der schwächsten Versicherten, insbesondere der älteren Personen und der Invaliden, und garantiert ihnen somit einen einfachen Zugang zu PK-Leistungen, der auf einem Markt mit risikoorientierter Tarifstruktur womöglich erschwert, wenn nicht sogar ausgeschlossen wäre.

Chartret sikrer således ret til gratis undervisning, ret til information og høring af arbejdstagerne, forhandlingsret og ret til kollektive skridt, herunder strejkeret, ret til beskyttelse mod ubegrundet opsigelse, ret til social sikring og forbud mod børnearbejde.
So garantiert die Charta des Recht auf kostenlose Bildung, das Recht der Arbeitnehmer auf Unterrichtung und Anhörung sowie das Recht auf Kollektivverhandlungen und Kollektivmaßnahmen, einschließlich des Streikrechts, das Recht auf Schutz gegen ungerechtfertigte Entlassung, das Recht auf soziale Sicherheit oder auch das Verbot von Kinderarbeit.

Bevarelsen af arternes mangfoldighed, behovet for at tage hensyn til dyrevelfærden, hensynet til den offentlige orden og god moralsk adfærd sikres således.
Die Bewahrung der biologischen Vielfalt, die erforderliche Berücksichtigung des Leidens der Tiere sowie die Wahrung der öffentlichen Ordnung und der guten Sitten sind gewährleistet.

Det sikres således, at nogle få nøglemoduler til enhver tid er udrykningsklare, og herved forkortes den tid, der er nødvendig til at aktivere en hjælpeaktion.
Dadurch wird sichergestellt, dass einige Kernteams jederzeit zur Entsendung bereit sind und so die für die Mobilisierung der Katastrophenhilfe benötigte Zeit verkürzt wird..

Europa-Parlamentet har med held slået til lyd for, at der holdes fast ved kriteriet om projekternes tværnationale karakter, og det sikres således, at EU-midler ikke anvendes til at støtte nationale projekter, som også fremover forbliver nationale.
Das Europäische Parlament hat sich erfolgreich für die Beibehaltung des Kriteriums des transnationalen Charakters von Vorhaben eingesetzt, und somit wird gewährleistet, daß EU-Gelder nicht für die Förderung von nationalen Projekten genutzt werden, die auch in Zukunft national bleiben.

Under den sidste afstemning var Parlamentet nemlig så fornuftigt at følge Kommissionens forslag- i det mindste med hensyn til listerne over e-mail-adresser- og det sikrede således alles frihed til at vælge, om vi ønsker at stå opført på en offentlig liste eller ej.
Bei der letzten Abstimmung war das Europäische Parlament nämlich so klug, dem Vorschlag der Kommission zumindest in Bezug auf die elektronischen Teilnehmerverzeichnisse zu folgen, und sicherte somit die freie Entscheidung einer jeden Person für die Aufnahme oder Nicht-Aufnahme in ein öffentliches Verzeichnis.

Således sikrer vi vores fremtid.
Auf diese Weise sichern wir unsere Zukunft.

Således sikrer Verdenserklæringen om Menneskerettighederne og den internationale overenskomst om borgenettigheder og politiske rettigheder tanke- og trosfriheden samt religionsfriheden på internationalt.
So schützen die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte und der Internationale Pakt über bürgerliche und politische Rechte die Gedankenfreiheit, die Gewissensfreiheit und die Religionsfreiheit auf internationaler Ebene.

Således sikrer vi både job, økonomi og miljø på samme tid og finder simultane svar på de store udfordringer, vi står over for jeg Europa.
Auf diese Weise werden wir gleichzeitig Arbeitsplätze, die Wirtschaft und die Umwelt schützen und zeitgleiche Antworten auf die größten Herausforderungen finden, mit denen wir in Europa konfrontiert sind.

En optimal kraftstrøm sikres således konstant.
Ein optimaler Kraftfluss ist somit ständig gewährleistet.

Stk. 4: Godset skal være stuvet som påbudt og sikret således, at det under normale trafikforhold, ikke udgør nogen risiko for personer.
Absatz 4: Die Ladung ist so zu verstauen und bei Bedarf zu sichern, dass bei üblichen Verkehrsbedingungen eine Gefährdung von Personen ausgeschlossen ist.

Således sikrer vi os yderligere potentialer for fremtiden.
Damit sichern wir uns weitere Poten ziale für die Zukunft.“.

Anavar tages normalt to-tre gange dagligt efter måltider således sikrer en optimal absorption af oxandrolone.
Anavar stammt normalerweise zwei bis drei Mal täglich nach den Mahlzeiten so gewährleisten eine optimale Absorption der Oxandrolone.

Således sikrer dynamiske nye arbejde og udvidelse af listen over juridiske områder til rådighed for kunderne.
So gewährleistet dynamische neue Arbeit und Erweiterung der Liste der Rechtsgebiete für Kunden verfügbar.

Således sikrer vi, at dine værdifulde produkter når deres destination i den bedste stand, selv efter lange afstande og oversøisk transport.
Dadurch sorgen wir dafür, dass Ihre wertvollen Produkte ihr Ziel im besten Zustand erreichen, auch nach einer langen Distanz und Überseetransport.

Under fremstillingsprocessen, kontrollerer vores eksperthold kvaliteten af de produkter, således at vi sikrer de bedste produkter til vores kunder.
Während des Herstellungsprozesses, prüft unsere Expertenteams die Qualität der Produkte so sichern wir die überlegene Produkte für unsere Kunden.

At Unik volumetriv smøresystem sikrer fremragende smøring ydeevne, således at emnet er glat og præcis levering.
Einzigartige volumetriv Schmierung hervorragende Schmierleistung zu gewährleisten, so dass das Werkstück glatt und präzise Lieferung.