Hvad Betyder SIN FRELSER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• su salvador

Eksempler på brug af Sin frelser på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vinkl hans hoved, så han kan se på sin frelser.
Ladéale la cabeza, si puedes. Así podrá contemplar a su Salvador. Sí.

Han tog imod Jesus som sin frelser og lovede at tjene ham lige meget hvad.
Aceptó a Jesús como su Salvador y prometió servirle sin importarle lo que sucediera.

Vi kan ikke engang holde dem fra forming et intimt forhold til sin Frelser.
Ni siquiera podemos evitar que formen una relación íntima con su Salvador.

Hun skal jo vågne op og se mig som sin frelser. Når jeg regner ud, hvordan jeg vækker hende.
Tiene que despertarse y verme como a su salvador, cuando descubra exactamente cómo despertarla.

Gud styrede«tilfældighederne», så han som 21-årig tog imod Jesus som sin frelser.
Dios guió las«coincidencias» para que él, a los 21 años, recibiera a Jesús como su salvador.

Det røde dyr forlod staven til sin frelser og rystede vandet som om der ikke var sket noget.
El animal rescatado dejó el palo a su salvador y se sacudió el agua como si nada hubiera pasado.

Der er ingen i denne verden, som ikke kan frelses, hvis han tror på Jesus som sin frelser.
No hay nadie en este mundo que no pueda ser redimido si confía en Jesús como su Salvador.

Og Peter fulgte sin frelser til Kajfas hus den nat, da Jesus blev arresteret og forhørt.
Y siguió a su Salvador a la casa de Caifás la noche en que Jesús fue arrestado y juzgado.

Den 28. april 1429 blev den franske hær ledet af sin frelser angrebet fjenden.
El 28 de abril de 1429 el ejército francés liderado por su salvador atacó al enemigo.

Hun ville leve et liv værdigt for sin frelser, Jesus Kristus, og det var det eneste der betød noget for hende.
Quería vivir una vida digna de su Salvador, Jesucristo, y esto era lo único que le importaba.

I den ende af slangen, genopretter og stikker til sin Frelser, giftige hugtænder.
Finalmente, la serpiente se recuperan y la clava en su спасительницу venenosos colmillos.

Unødig mængde reklame er gjort fortæller dig, at din pc er i stor risiko, og du har brug for beskyttelse for sin frelser.
Cantidad excesiva de la publicidad se hace para informarle que su PC está en grave peligro y que necesita protección para su Salvador.

Enten frelses man ved at tage imod Jesus Kristus som sin frelser, eller ved at følge de fem søjler.
La salvación se logra recibiendo a Jesucristo como Salvador o al observar los cinco pilares.

På den tid hadede jeg Jesus, men jeg respekterede denne drengs loyalitet over for sin Frelser;
En aquel tiempo, yo odiaba a Jesús, pero no pude menos que respetar la lealtad de aquel joven para su Salvador;

Enhver, som tror på Jesus som sin frelser, bliver Hans barn og et retfærdiggjort menneske.
Ahora cualquiera que confíe en Jesús como su Salvador será Su hijo y una persona justificada.

Så du kender til blodkulten. Den som spørger sin trofaste om at spise kødet og drikke blodet fra sin frelser.
Entonces sabe del culto de la sangre ese que pide a sus fieles que coman el cuerpo y beban la sangre de su salvador.

Distrahere dem fra at tilbringe tid sammen med sin Frelser, og beskæftigelse dem med andre"vigtige" opgaver, hele dagen lang!
Distráelos de pasar tiempo con su Salvador, y les empleo con otras tareas"importantes", durante todo el día!

Mens vi prøver at hele vores hjem uden ham iblandt os længere, finder vi trøst i at vide at han troede på sin frelser, Jesus, og de er sammen for evigt nu.
A medida que intentamos arreglar nuestro hogar sin él nos consuela saber que creyó en su salvador, Jesús, y ellos están juntos ahora.

Enhver, som tror på Jesus som sin frelser, må have en korrekt forståelse af og tro på Guds prædestination, planlagt inden i Hans retfærdighed.
Cualquiera que cree en Jesús como su Salvador debe tener un entendimiento y una fe precisa en la predestinación de Dios, planeada dentro de Su justicia.

En vidunderlig ung[sudanesisk] kvinde ved navn Miriam, 27 år gammel, vil blive pisket offentligt og hængt, fordi hun har modtaget Kristus som sin frelser.
Una encantadora joven[sudanés] llamada Miriam, de 27 años de edad, será azotada y ahorcada públicamente por haber aceptado a Cristo como su Salvador.

Gennem verdens tider var der dem, som har opgivet sin egen vilje for at følge sin frelser, og som tror på Guds fuldkomne vilje.
Sobre toda la tierra se encuentran personas que han renunciado a su propia voluntad para seguir a su Salvador, y que creen en la perfecta voluntad de Dios.

En mand som ellers er kvalificeret, burde ikke blive afholdt fra lederskab i en kirke, hvis de skyldes de valg han traf i sit tidligere liv, før han lærte Jesus Kristus at kende som sin frelser.
De otra manera, no creo que un hombre calificado deba ser excluido del liderazgo de la iglesia por actos realizados antes de su conocimiento de Jesucristo como su Salvador.

På dette underplan vil for eksempel det kristne menneske- i stedet for blot at tilbede sin frelser- forestille sig, at det i den fysiske verden arbejder for ham og hans lære.
Por ejemplo, el Cristianismo, en este plano, en vez de limitarse a adorar a su Salvador, pensaría en dirigirse a ese mundo para trabajar en él.

Jeg kunne ikke forstå, hvordan han kunne glemme alt om sig selv, da jeg forårsagede ham den mest intense smerte og hvordan han overhovedet kunne tænke på andet end sin Frelser og min uomvendte sjæl.
No podia comprender como, mientras le causaba el dolor mas intenso, Charlie podia olvidarse completamente de si mismo y pensar en su Salvador y en mi alma.

Han angrede, som døde i synd, og blev lydig mod Guds lov, og havde troen på Jesus Kristus som sin frelser, blev døbt, og forkyndte Jesus lige så alvorligt og nidkært som han tidligere havde anklaget ham.
Se arrepintió y murió al pecado, se hizo obediente a las exigencias de la ley de Dios y tuvo fe en Cristo como su Salvador; fue bautizado, y predicó a Jesús tan ferviente y celosamente como antes le había condenado.

Jeg kunne ikke forstå, hvordan han kunne glemme alt om sig selv, da jeg forårsagede ham den mest intense smerte og hvordan han overhovedet kunne tænke på andet end sin Frelser og min uomvendte sjæl.
No podía comprender cómo, cuando le causaba el más intenso de los dolores, pudiera olvidarse así de sí mismo, para no pensar más en que en su Salvador y en mi condición de inconverso.

Den eneste måde at blive frelst på, er ved at tage imod Jesus som sin frelser, at stole på at hans død var betaling for ens synd og hans genopstandelse som en garanti for evigt liv(Johannes 3:16).
El único camino para sersalvo, es aceptando personalmente a Jesús como su Salvador, confiando en Su muerte como pago por sus pecados, y en Su resurrección como su garantía de vida eterna(Juan 3:16).

Mens vi prøver at hele vores hjem uden ham iblandt os længere, finder vi trøst i at vide at han troede på sin frelser, Jesus, og de er sammen for evigt nu.
MInetras tratamos de consolar nuestro hogar, ya sin él, nos consuela el saber que el creía en Jesús, su Salvador, y que ellos están juntos por siempre, ahora.

Før junidagene vovede de kun at reagere under den borgerlige republikdanismens maske; da junisejren lod et øjeblik hele det borgerlige Frankrig hilse Cavaignac som sin frelser, og da det antirepublikanske parti kort tid efter junidagene igen optrådte selvstændigt, tillod militærdiktaturet og belejringstilstanden i Paris det kun at vifte meget frygtsomt og forsigtigt med følehornene.
La victoria de Junio hizo que toda la Francia burguesa saludase por un momento en Cavaignac a su redentor, y cuando, poco después de las jornadas de Junio, el partido antirrepublicano volvió a cobrar su personalidad independiente, la dictadura militar y el estado de sitio en París sólo le permitieron extender los tentáculos con mucha timidez y gran cautela.

Jeg kunne ikke forstå, hvordan han kunne glemme alt om sig selv, da jeg forårsagede ham den mest intense smerte og hvordan han overhovedet kunne tænke på andet end sin Frelser og min uomvendte sjæl.
Yo no podía entender cómo, mientras yo le causaba tan intenso dolor, él pudo olvidarse por completo de sí mismo y no pensar en nada más que en su Salvador y en mi alma inconversa.

Sådan bruges "sin frelser" i en sætning

Barnekår Den, der ikke kender Jesus som sin frelser, står trods alle gode forsætter i trællens forhold til Gud.

Han har fundet fred med sin frelser og Gud.

november sov hun stille ind i troen på sin frelser.

Ester og Frode Hilsen vænget Juletur tili troen Ribe er stille sovet ind på sin Frelser Gedsted, den 4.

Der sker altså en delings proces, ved at modtage Jesus som sin Frelser.

I den sidste tale, han holder, siger han, at ’det der gjaldt til sidst var det enkelte menneskes møde med sin Frelser.

Her døde han i Troen paa sin Frelser 3.

Hustruen levede endnu i 22 Aar og døde af Alderdomssvaghed «glad og frimodig i sin Frelser» 19.

Gennem konfirmationsforberedelserne i en alder af 15 kommer Thea til tro på Jesus og ønsker at leve med ham som sin frelser.