Hvad Betyder SIN GRØNBOG på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• su libro verde

Eksempler på brug af Sin grønbog på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg håber, at Kommissionen vil tage stilling til dette spørgsmål i sin grønbog.
Espero que la señora Comisaria aborde esa cuestión en su Libro Verde.

Kommissionen indleder med sin grønbog en bred debat om mental sundhed.
Con este Libro Verde, la Comisión abre un amplio debate sobre la cuestión de la salud mental.

I sin grønbog foreslår Kommissionen en"fælles strategisk ramme", der kombinerer tre centrale aspekter.
La Comisión propone en su Libro Verde una marco estratégico común que combine tres elementos fundamentales.

Derfor vil Kommissionen udarbejde sin grønbog om betingelserne for overgang til den fælles valuta.
Por ello, la Comisión preparará su Libro Verde sobre las condiciones de paso a la moneda única.

Det er for hurtigt og også for tidligt at besvare spørgsmål, som Kommissionen forelagde Parlamentet i sin grønbog.
Era demasiado rápido y demasiado pronto para responder a las preguntas que la Comisión presentó al Parlamento en su Libro Verde.

Hr. formand, i sin grønbog fastslår Kommissionen med rette, at status for Lomé er ringe.
Señor Presidente, la Comisión Europea afirma en su Libro Verde que el balance de Lomé es mediocre.

Og det sker på et tidspunkt, hvor Kommissionen med sin grønbog lægger op til debat om forsyningspligtydelser!
¡Justo en el momento en que la Comisión, con su Libro Verde, inicia el debate sobre los servicios de interés general!

Fru formand, kære kolleger, først vil jeg gerne takke Kommissionen for det initiativ, den har taget med sin grønbog.
Señora Presidenta, estimados colegas, en primer lugar quisiera agradecer a la Comisión la iniciativa que ha emprendido con su Libro Verde.

Kommissionen er i sin grønbog stadig tilbageholdende, og efter min mening med rette.
La Comisión, en su Libro Verde, sigue adoptando una actitud reservada y a mi entender esto es lo correcto.

Betænkningen er lige så vag om, hvordan dette skal opnås, som Kommissionen var i sin grønbog om mobilitet i byerne.
El informe es tan impreciso acerca de cómo lograrlo como lo fue la Comisión de la UE en su Libro Verde sobre la movilidad urbana.

Kommissionen har netop fremlagt sin grønbog, som skal præsenteres på topmødet i Cannes ved udgangen af juni.
La Comisión acaba de elaborar su libro verde para presentarlo en la cumbre de Cannes a finales de junio.

Det bliver forhåbentlig anderledes nu, især hvis Kommissionen også følger sin grønbog op med konkrete retsakter.
Cabe esperar que esto cambie ahora, especialmente si la Comisión permite que su Libro Verde se convierta en actos legales definitivos.

Kommissionen foreslog i sin grønbog at fastsætte tærsklen på 0,2% af befolkningen i hver medlemsstat.
En su Libro Verde, la Comisión había propuesto fijar el umbral en el 0,2% de la población de cada Estado miembro.

Jeg synes, mit spørgsmål er godt timet, hr. Barrot. Netop i dag har Kommissionen jo udgivet sin grønbog om bytransport.
Creo que he formulado mi pregunta en el momento oportuno, ya que precisamente hoy la Comisión ha publicado su Libro Verde sobre la movilidad urbana.

I november 1993 udgav Europa-Kommissionen sin grønbog om den fremtidige europæiske socialpolitik.
En noviembre de 1993, la Comisión publicó su Libro Verde sobre el futuro de la política social europea.

I sin grønbog om en europæisk energistrategi understregede Kommissionen behovet for at styrke indsatsen for energieffektivitet.
En su Libro Verde sobre la estrategia europea para la energía, la Comisión ha subrayado la necesidad de reforzar la política en favor de la eficiencia energética.

Det er næsten et år siden, Kommissionen forelagde sin grønbog om forbedring af befolkningens mentale sundhed.
Ha pasado casi un año desde que la Comisión presentó su Libro Verde relativo a la mejora de la salud mental de la población.

Kommissionen har med sin grønbog taget et vigtigt skridt i retning af en nødvendig rationalisering af Fællesskabets fødevarelovgivning.
La Comisión con su Libro Verde ha dado un importante paso hacia una racionalización necesaria de la legislación alimentaria comunitaria.

Økonomiske og Sociale Udvalg sin fulde tilslutning til den fremgangsmåde, som Kommissionen foreslår i sin grønbog fra september 2001 om dette emne(5).
No'mico y Social Europeo aprobo' ampliamente el planteamiento propuesto por la Comisio'n en su Libro Verde de septiembre de 2001 consagrado a este tema(4).

Kommissionen har fremlagt sin grønbog om EU's metode til forvaltning af økonomisk betinget indvandring.
La Comisión Europea ha presentado su Libro Verde sobre el planteamiento de la UE sobre la gestión de la inmigración económica.

Denne begivenhed markerer afslutningen på to offentlige høringer, som Kommissionen lancerede i juni 2009 med sin meddelelse”En bæredygtig fremtid for transporten” og sin grønbog”Det transeuropæiske transportnet: en gennemgang af politikken”.
Este acontecimiento marca el final de dos consultas públicas lanzadas por la Comisión en junio de 2009 a través de su Comunicación«Un futuro sostenible para los transportes» y de su Libro Verde«Red transeuropea de transporte(RTE-T): revisión de la política».

I 1985 overvejede Kommissionen i sin Grønbog muligheden for at anvende landbrugsprodukter i non-food industrisektoren.
En 1985, en su Libro Verde, la Comisión examinaba la posibilidad de utilizar productos agrícolas en sectores industriales no alimenticios.

Desuden har undersøgelser af distrikterne vist, at de har en positiv indvirkning på beskæftigelsespolitikken, og at de har gjort det muligt at indkredse mange eksempler på god praksis[1] i forbindelse med virksomhedernes samfundsmæssige ansvar mange år inden Kommissionen udgav sin grønbog[2].
Además, los estudios realizados en los distritos han puesto de relieve su aportación positiva a la política de empleo y han permitido identificar numerosas buenas prácticas[1], en relación con la"responsabilidad social de las empresas", incluso muchos años antes de la publicación por parte de la Comisión de su Libro Verde[2].

Tilbage står, som Kommissionen foreslår i sin grønbog at sikre en bedre harmonisering af evalueringen af støjgener.
Luego queda lo que propone la Comisión en su Libro Verde. Una mejor armonización del método de evaluación de las molestias causadas por el ruido.

I sin grønbog af 1. juli 2010 fremlagde Kommissionen flere lovgivningsmæssige løsningsmodeller fra"soft law" til en europæisk civillov.
En su Libro Verde del 1 de julio de 2010, la Comisión presentó varias soluciones para modelos normativos que iban del mero Derecho indicativo a un código civil europeo.

Endelig lagde Kommissionen i 1996 sidste hånd på sin grønbog om vertikale konkurrence begrænsninger, der blev offentliggjort i januar.
Finalmente, en 1996 la Comisión terminó su Libro verde sobre las restricciones verticales de competencia, que se publicó en enero de 1997.

Hr. formand, at Kommissionen i sin grønbog skænker detailhandlens rolle ved indføringen af euroen stor opmærksomhed er en god ting.
Señor Presidente, es un hecho positivo que la Comisión haya dedicado una amplia atención, en su Libro Verde, al papel del comercio al por menor en la introducción del euro.

Kommissionen har med offentliggørelsen af sin grønbog sidste år endelig taget bestik af vores kreative og kulturelle industriers potentiale.
La Comisión Europea, con la publicación de su Libro Verde el año pasado, por fin ha hecho balance del potencial de nuestras industrias culturales y creativas.

Kommissionen har gjort det samme i sin grønbog om et partnerskab for den fremtidige arbejdstilrettelæggelse og i sin efterfølgende meddelelse.
La Comisión ha actuado en el mismo sentido en su Libro Verde sobre la asociación para la futura organización del trabajo y en su consiguiente comunicación.

Bifalder derfor, at Kommissionen i sin grønbog giver udtryk for, at ansvaret for at fastlægge uddannelsespolitikker helt klart påhviler medlemsstaterne;
Acoge, pues, favorablemente el hecho de que en su Libro Verde la Comisión Europea considere que la política de educación cae plenamente dentro del ámbito de responsabilidad de los Estados miembros;