Hvad Betyder SIN SKUFFELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• su decepción
• su desilusión
• su contrariedad

Eksempler på brug af Sin skuffelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ellen skjulte sin skuffelse.
Cristina no ocultó su decepción.

Til sin skuffelse fandt han ingen.
Para su desgracia no encontró ninguna.

Ellen skjulte sin skuffelse.
Xhex tuvo que ocultar su decepción.

Til sin skuffelse fandt han ingen.
Para su desilusión, nunca encontró ninguno.

Ellen skjulte sin skuffelse.
Olivia trató de disimular su desilusión.

Men til sin skuffelse fandt han ingenting.
Pero, para su decepción, no encontró nada.

Men hun lægger ikke skjul på sin skuffelse.
Ella no oculta su decepción.

Han deler sin skuffelse med udødelighed og den smerte og lidelse, det indebærer.
Comparte su disconformidad con la inmortalidad y el dolor y el sufrimiento que conllevan.

Alligevel lægger han ikke skjul på sin skuffelse.
Él no ocultó su decepción.

Hr. Romeva i Rueda udtrykte sin skuffelse med Sikkerhedsrådet.
El señor Romeva i Rueda ha expresado su decepción con respecto al Consejo de Seguridad.

Alligevel lægger han ikke skjul på sin skuffelse.
Éste no ocultó su decepción.

Så August Horch udtrykte sin skuffelse og hans tab til nogle kolleger.
August Horch expresó su decepción y su derrota ante algunos colegas y compañeros de trabajo.

Han gjorde meget for at skjule sin skuffelse.
Él trataba de ocultar su decepción.

I sin skuffelse over ikke at finde den arktiske rute, døbte Middleton bugten Repulse.
En su desilusión de no encontrar la ruta del Ártico, Middleton bautizó a la bahía Repulse.

Han gjorde meget for at skjule sin skuffelse.
Hizo poco para esconder su desilusión.

Udtrykker endnu en gang sin skuffelse over, at denne kritik har været fremherskende endnu et år;
Vuelve a expresar su decepción por la reiteración de las mismas críticas un año más;

Også Nyhedavisen har erklæret sin skuffelse.
También Òmnium ha mostrado su decepción.

LiWu-Mingri Hulianwang” udtrykte sin skuffelse ved at have en blog-hjemmeside uden Murong således.
LiWu-Mingri Hulianwang” expresó su desilusión con un sitio de microblogueo sin Mourong.

Hun projicerede messianske kræfter ind i Obama og er nu utrøstelig i sin skuffelse.
Proyectó poderes mesiánicos en Obama y ahora está inconsolable en su desilusión.

Den tyske kansler har udtrykt sin skuffelse over kommentarerne.".
En la última hora el Canciller alemán expresó su decepción por los comentarios".

Udtrykker sin skuffelse over den dårlige forvaltning, som resulterede i et meget højt antal fremførte bevillinger;
Expresa su profunda decepción por la deficiente gestión, que se ha traducido en un elevadísimo porcentaje de créditos prorrogados;

(FR) Hr. formand! Det er vanskeligt at skjule sin skuffelse ved dette topmødes afslutning.
(FR) Señor Presidente, me resulta difícil ocultar mi decepción tras esta Cumbre.

Han udtrykte også sin skuffelse over manglende fremskridt på dette område og håber på væsentligt bedre resultater i 1999.
Ha expresado su decepción por los defectuosos avances en este campo y espera para 1999 unos resultados sensiblemente mejores.

Hassan Mohamud, vicepræsident for Minnesota MAS(Muslim American Society), udtrykte naturligvis sin skuffelse over beslutningen.
Hassán Mohamud, vicepresidente de la Sociedad Musulmana Americana, expresaba naturalmente su decepción por la decisión.

Endelig henvender kong direkte sin skuffelse med de hvide moderater og den hvide kirke lederskab.
Por último, King se dirige directamente a su decepción con los moderados blancos y el liderazgo de la iglesia blanca.

Vor hastige fart gennem Middelhavet havde ikke tilladt ham at bringe sine planer til udførelse, og han skjulte kun dårligt sin skuffelse.
Nuestro rápido paso por el Mediterráneo no le había permitido poner en práctica sus planes, y apenas ocultaba su decepción.

Harvey forsøger at skjule sin skuffelse og forlader brylluppet før receptionen, så han kan nå til lufthavnen i tide.
Tratando de ocultar su pena, Harvey abandona la boda antes de la recepción y espera llegar a tiempo al aeropuerto.

Fru formand, Landbrugsudvalget vurderer i sin udtalelse, der ordret er optaget i denne betænknings begrundelse, Amsterdam-traktaten negativt, specificerer dens mangler på landbrugsområdet og viser sin skuffelse.
Señora Presidenta, la Comisión de Agricultura, en su opinión literalmente recogida en la exposición de motivos de este informe, hace una valoración negativa del Tratado de Amsterdam, especificando sus insuficiencias en los aspectos agrícolas y mostrando su decepción.

Den irske premierminister Haughey skjulte ikke sin skuffelse efter fiaskoen for topmødet i Luxembourg, som ikke gavnede nogen.
En cuanto al primer ministro de Irlanda, Sr. Haughey, no ocultó su contrariedad ante el fracaso de la« Cumbre» de Luxemburgo, que no constituye ganancia para nadie.

Det asiatiske fodboldforbund udtrykker sin skuffelse og sorg over onsdagens begivenheder i Zürich, men er imod enhver forsinkelse af Fifa-præsidentvalget, som finder sted fredag den 29. maj i Zürich, lyder det i en meddelelse på AFC's hjemmeside.
La Confederación Asiática de Fútbol expresa su decepción y tristeza por los eventos del miércoles en Zúrich a la vez que se opone a cualquier retraso en las elecciones presidenciales de la FIFA del viernes 29 de mayo", dijo la CAF en un comunicado en su portal.

Hvordan man bruger "sin skuffelse" i en Dansk sætning

Vi skal have drøftet, hvorfor der ikke kom flere Gerhard Jacobsen på Illerstrandvej kan ikke skjule sin skuffelse over fremmødet i Brunsnæs i eftermiddag.

Line skjulte ikke sin skuffelse og bad straks om lov til at rejse videre til Budapest.

Hun fortæller åbent om sin skuffelse og de svære følelser, hun blev ramt af, da hun fandt ud af, at tredje barn var endnu en dreng.

Bagefter kampen udlader Anja sin skuffelse til pressen og truer med at holde op, fordi Ulrik har behandlet hende så dårligt.

Han blev degraderet i Studenterbevægelsen, droppede ud af universitetet, og særligt faren havde svært ved at skjule sin skuffelse.

Socialistiske franske regering talsmand Najat Vallaud-Belkacem havde også givet udtryk for sin skuffelse.

Sygeplejerskeformand Grete Christensen, der er chefforhandler for de regionalt ansatte, har udtrykt sin skuffelse over LO-gruppen og at sammenholdet er brudt.

Det var en skuffet mand, der talte, og han gentager sin skuffelse her.

Roger Goddell har ihvertfald udtrykt sin skuffelse over hans opførsel.

Lars, min juleflirt.« For oven på sin skuffelse gik Rikke på jagt efter andre muligheder til julefrokosten.

Hvordan man bruger "su contrariedad, su desilusión, su decepción" i en Spansk sætning

Y eso que los españoles ya mostrado su contrariedad a su desaparición en diversos estudios.

El predecible bipartidismo y todo su aparato mediático ponen de manifiesto su contrariedad desde cualquier foro.

Grande fue su desilusión al contemplar a Degrek a su lado.

Uber muestra su decepción por el contenido del auto.

necesitaban traducir su desilusión y manifestar sus reivindicaciones por las vías de la "coalición".

" Tegoshi no escondió su decepción ante aquella respuesta.

Ahmeh se acercó con gesto adusto, sin disimular su contrariedad por nuestra tardanza.

A cada día le basta su contrariedad (Mt 6, 34).

Eleuterio Población expresó también su desilusión por el fallo: "¡Inverosímil!

No esconde su decepción porque "esperaba estar ya compitiendo".