Hvad Betyder SINDBILLEDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• símbolo
• emblema
• semejanza
• imagen
• representación

Eksempler på brug af Sindbillede på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg sagde sindbillede, ikke'symbol'.
Digo“emblema” y no“símbolo”.

Sindbilleder" er en gangbar oversættelse.
Señoril" es una traducción razonable.

En art psykologisk portræt, eller sindbillede.
Un retrato psicológico o algo así.

Et sindbillede på ægteskabelig lykke.
Una imagen de felicidad conyugal.

Og se, jeg siger: Er der ikke et sindbillede i dette?
Y ahora digo:¿No se ve en esto un símbolo?

Et sindbillede på perfekte proportioner.
Una imagen de proporciones perfectas.

Og jeg sagde, at det var et sindbillede på livets træ.
Y yo les dije: Era una representación del árbol de la vida.

Dette er et sindbillede på den Enbårnes offer, Moses 5:7.
Esto es una semejanza del sacrificio del Unigénito, Moisés 5:7.

Smith så de retfærdige ånder, som havde bragt slagtofre som et sindbillede på Frelserens offer, L&P 138:13.
Smith vio a los espíritus de los justos, quienes habían ofrecido sacrificios a semejanza del sacrificio del Salvador, DyC 138:13.

Og et nyt Jerusalem skulle bygges i dette land for de tilbageværende af Josefs sæd, for hvilket det har været et sindbillede.
Y que sobre esta tierra se edificaría una Nueva Jerusalén para el resto de la posteridad de José, para lo cual ha habido un símbolo.

Hvad har dette agtværdige sindbillede på stabilitet afstedkommet?
Quiero preguntar qué ha conseguido este modelo de estabilidad y respetabilidad?

Man maa huske, at Kamelen, hvis Legeme ikke er saa ganske ringe, altid er bleven anset for at være Ørkenens Sindbillede!
Convendría recordar que el camello, animal de tamaño no despreciable, ha sido considerado siempre como el emblema del desierto!

Hvad har dette agtværdige sindbillede på stabilitet afstedkommet? Protest!
Quiero preguntar qué ha conseguido este modelo… de estabilidad y respetabilidad.¡Protesto!

At tale i sengen burde være det letteste af alt.""Det går så langt tilbage.""Et sindbillede på to ærlige mennesker.".
Hablar en la cama debería ser lo más fácil, yacer juntos ahí retrotrae tan lejos, un emblema de dos personas que son honestas.

Oprindeligt et sindbillede på Kristi offerdød, her et symbol på kongens pligt til med sit blod at værne sit folk.
Originalmente era un símbolo del sacrificio de Cristo, pero aquí se trata de un símbolo del deber del rey de alimentar a su pueblo aun a costa de su propia sangre.

For med dette sigte er c Moseloven blevet givet, og alt det, som Gud har givet mennesket fra verdens begyndelse, er sindbilleder på ham.
Porque con este fin se ha dado la cley de Moisés; y todas las cosas que han sido dadas por Dios al hombre, desde el principio del mundo, son símbolo de él.

Korsets vandrette bjælke kan ses som sindbillede på livet i den materielle verden, der er kendetegnet ved polariteten på godt og ondt, dag og nat, liv og død.
La barra horizontal de la cruz puede ser vista como símbolo de la vida en el mundo material que se caracteriza por las polaridades del bien y del mal, el día y la noche, la vida y la muerte.

Orhan Pamuk Turkiet Tyrkiske"som på udkig efter sit hjemsteds melankolske sjæl har fundet nye sindbilleder for kulturernes kamp og sammenfletning".
Orhan Pamuk TurquíaTurco«que en la búsqueda del alma melancólica de su ciudad natal ha descubierto nuevos símbolos para el choque y el entrelazamiento de culturas».109.

Det er disse, hvis legemer er celestiale, hvis herlighed er som solens glans, Guds herlighed, den højeste af alle, af hvilken herlighed solen på himmelhvælvingen siges at være et sindbillede.
Éstos son aquellos cuyos cuerpos son celestiales, cuya gloria es la del sol, sí, la gloria de Dios, el más alto de todos, de cuya gloria está escrito que tiene como símbolo el sol del firmamento.

Fra Grundlinien og opefter synes den store Pyramide saaledes at staa som et Sindbillede paa Guds Frelsesplan eller Udfrielse fra Synd og Død, som han har beredt for hele Menneskeslægten.
Así desde. la base a la cúspide. la Gran Pirámide parece erigirse cuál emblema del Plan de Salvación de Dios o como la liberación del pecado y de la muerte preparada para la humanidad.

Og det begav sig, at jeg så, at jernstangen, som min fader havde set, var Guds ord, der førte til det levende vands kilde eller til livets træ, hvilket vand er et sindbillede på Guds kærlighed;
Y aconteció que vi que la abarra de hierro que mi padre había visto representaba la palabra de Dios, la cual conducía a la fuente de baguas vivas o cárbol de la vida; y estas aguas son una representación del amor de Dios;

Jorden befolket med sådanne væsener ville være det samme som en klode, hvis fornemste symbol eller sindbillede måtte være"knokkelmanden med leen", eftersom denne dødsfunktionær ville være det eneste levende på kloden.
La Tierra poblada con seres así sería lo mismo que un planeta, cuyo símbolo o emblema principal tendría que ser«el hombre con la guadaña», dado que este funcionario de la muerte sería lo único vivo en el planeta.

Zenos forkyndte, at mennesker skal bede og tilbede hvor som helst, og at straffedomme bliver bortvendt på grund af Sønnen- Zenok forkyndte, at barmhjertighed bliver skænket på grund af Sønnen- Moses havde i ørkenen rejst et sindbillede på Guds Søn.
Zenós enseñó que los hombres deben orar y adorar en todo lugar, y que los juicios se apartan a causa del Hijo- Zenoc enseñó que la misericordia se concede a causa del Hijo- Moisés levantó en el desierto un símbolo del Hijo de Dios.

Omfanget af denne Profeti kan dog kun dunkelt skelnes, før man erkender Ægypten som et Sindbillede eller en Type paa Menneskenes Verden, fuld af forfængelig Filosofi, som kun formørker deres Forstand og tilsidesætter det sande Lys.
El alcance de esta profecía queda un tanto oscuro si no reconocemos a Egipto como un símbolo o tipo del género humano con sus vanas filosofías que no hacen sino oscurecer las inteligencias impidiendo ver la verdadera luz.

Aung San Suu Kyi, sindbilledet på en oppositionsleder, sidder stadig i husarrest, hele befolkningsgrupper er blevet fordrevet, børn tvinges ind i hæren som børnesoldater, og modstandere af det siddende regime arresteres.
Aung San Suu Kyi, la emblemática líder de la oposición, todavía se encuentra bajo arresto domiciliario, poblaciones enteras han sido desplazadas, los niños están presionados por bandas para que se conviertan en niños soldado y los opositores del régimen actual son arrestados.

Lige meget hvor stor Deltagelse vi end kan have for dem, fremtvinger dog deres»blinde Tro« et Smil, naar de i Alvor genfortæller Aabenbaringsbogens forskellige Sindbilleder, som de ikke forstaar, idet de urigtigt tillemper dem bogstaveligt paa deres Vidunder-Menneske.
No importa cuánto podamos simpatizar con ellos, su"fe ciega" fuerza una sonrisa, ya que relacionan seriamente los diferentes símbolos de las Escrituras proféticas que no entienden, y las aplican mal, literalmente a su“hombre maravilloso”.

Et stærkt Jordskjælv tilintetgjør med et Slag alle vore tilvante Forestillinger: Jorden, Sindbilledet paa Fastheden, har bevæget sig under vore Fødder som en tynd Skorpe over enVædske- et eneste Sekund har opfyldt Sindet med en forunderlig Følelse af Usikkerhed, som mange Timers Overvejelse ikke vilde have frembragt.
Un terremoto fuerte destruye en un instante nuestras asociaciones más inveteradas; la tierra, verdadero emblema de solidez, se mueve bajo nuestros pies como una delgada costra sobre un flúido; un segundo de tiempo ha engendrado en el ánimo una extraña idea de inseguridad, que no hubieran producido largas horas de reflexión.

Et stærkt Jordskjælv tilintetgjør med et Slag alle vore tilvante Forestillinger: Jorden, Sindbilledet paa Fastheden, har bevæget sig under vore Fødder som en tynd Skorpe over enVædske- et eneste Sekund har opfyldt Sindet med en forunderlig Følelse af Usikkerhed, som mange Timers Overvejelse ikke vilde have frembragt.
Un terremoto trastrueca en un instante las mis firmes ideas; la tierra, el emblema mismo de la solidez, ha temblado bajo nuestros pies como una costra muy delgada puesta sobre un fluido; un espacio de un segundo ha bastado para despertar en la imaginación un extraño sentimiento de inseguridad que horas de reflexión no hubieran podido producir.

Hvordan man bruger "sindbillede" i en Dansk sætning

Men begge er relevante at undersøge for at tegne konturerne for andre perspektiver af en religions udbredelse og relevans, og som sindbillede på vores egen kultur.

I de følgende århundreder vænnede islændingene sig til det åbne landskab, der i dag sælges som sindbillede på uberørt natur til turisterne.

Det er i den ene ende en lignelse: Et sindbillede på sider af det sovjettiske imperium.

Vælg et sindbillede og en gevinst vil dukke frem, som muligt.

Men som et sindbillede på Guds nåde, bliver krukken ved med at være fuld i hele påsketiden.

Fotoet af den trodsige FCK-fan, der rækker tunge mod publikum, mens han slæbes væk af politiet, er et interessant sindbillede.

I stedet åbner værket sig som en slags indre sindbillede frem for at dokumentere en ydre virkelighed – lige som i Hammershøis malerier.

JerusalemliturgihebraiskJahvehøjmesseden danske folkekirkeSanctusin excelsisHosiannaForsideKunst og kulturMusikKlassisk musikKirkemusik, liturgi (lat. 'Guds lam'), sindbillede på Kristus i skikkelse af et lam, jf.

Bevægelsen er et sindbillede pa nordeuropæisk protestantisme, hvor vi ikke bærer troen udenpa tøjet, men har den med os som en undren.

Især meditation er blevet et sindbillede på buddhisme i vesten, og de mange artikler omhandlende mindfulness har oftest en reference til dennes buddhistiske oprindelse.

Hvordan man bruger "símbolo, emblema, semejanza" i en Spansk sætning

¿Titularán mañana "Otro símbolo bajo sospecha"?

Símbolo Mujer Femenino Feminista Venus Mujer.

Cuero porta emblema Genérico, esmalte rojo.

Emblema de fuego piedras sagradas rom europe.

Emblema inequívoco de una salida sin rencor.

¿Este símbolo que nos esta advirtiendo?

Lafalda esde hechoun símbolo deseducción yfeminidad.

También guarda semejanza con la banda Stereolab.

¡Cuánta semejanza con lo que hoy sucede!

Soñar con vacas como símbolo sagrado.