Eksempler på brug af Skælv på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
En række skælv…-.
Una serie de temblores.Skælv, før du dør.
Der er et skælv af hænder.
Skælv foran herren!
¡Tiembla ante el Señor!At det bare er små skælv.
Skælv foran herren! Dit navn!
¡Tu nombre!¡Tiembla ante el Señor!Taiwan kæmper for at redde 120 begravede efter skælv.
Skælv i de øvre lemmer;
Kaosløs grædende, med skælv af hagen, blå læber og negle.
Llanto sin causa, con temblor del mentón, labios y uñas azules;Skælv foran herren! Dit navn!
¡Tiembla ante el Señor!¡Día tu nombre!Taiwan kæmper for at redde 120 begravede efter skælv.
Carrera contrarreloj para salvar a 120 personas enterradas tras sismo en Taiwán.Skælv under Guds magtfulde hånd.
Tiemble bajo la mano potente de Dios.Men se, og afrygt, og skælv for Gud, for I bør skælve;
Mas he aquí, temed y temblad ante Dios; porque tenéis razón para Skælv for hans ansigt hele jorden!
¡tiemble ante su rostro toda la tierra!Kerneprøverne afslørede også en anden og meget ældre skælv.
Skælv over for vreden fra manden i bermudashorts!
¡Temblad ante la ira del hombre en bermudas!Den mest naturlige manifestation af skælv i hænderne erfysisk overbelastning.
La manifestación más natural del temblor en las manos essobreesfuerzo físico.Skælv for hver lille begivenhed, der kunne skade mig.
Temblando por cada pequeño suceso que podría lastimarme.Byen har oplevet mindre skælv før, men intet af denne styrke.
Aunque la ciudad ha visto terremotos menores en su historia, nunca ha habido nada de esta gravedad.Skælv, Jord, for HERRENs Åsyn, for Jakobs Guds Åsyn.
Ante la presencia del Señor tiembla la tierra; ante la presencia del Dios de Jacob.Dette er normalt efter sídste uges skælv, som måltes til 6,8.
Los oficiales dicen que es normal después del sismo de la semana pasada que tuvo una intensidad de 6.8.For eksempel: skælv, rug, nat, tale og så videre.
Por ejemplo: temblor, centeno, noche, habla,etc.Du, som leder ham paa disse farefulde Stier ogbortdrager Naturens hellige Forhæng fra hans Øjne- skælv!
Tú, que vas a conducirle por estos peligrosos senderos, yque vas a descorrer ante sus ojos la sagrada cortina de la naturaleza, tiembla;!Hør mig, og skælv. Forstå tegnene på den kommende verdensorden!
¡Escuchadme, temblad y sabed las señales del mundo por venir!Eksperten, Gheorghe Marmureanu fra”Rumania's National Institute for Earth Physics”, siger, at 39 skælv ramte Globen inden for to dage i april.
El físico terrestre, Gheorghe Marmureanu, del Instituto Nacional de Rumania dice que 39 terremotos impactaron el mundo en dos días.Stadig sker ikke skælv tilfældigt i rum og tid, forskere noterer.
Aún así, los terremotos no ocurren aleatoriamente en el espacio y el tiempo, señalan los investigadores.Underskuddet af fejlen viste sig dødelig, dajapanske havområder blev bygget under antagelse om, at ekstra store skælv ikke ville producere nogen ekstra store tsunamier.
La subestimación de la falla resultó mortal,ya que los muros marinos japoneses se construyeron bajo el supuesto de que los terremotos extra grandes no producirían tsunamis extra grandes.Skælv og flygt. Jeg påberåber det hellige og frygtelige navn, som dem forneden frygter.
Tiembla y desaparece ante nuestra invocación del Santo y Majestuoso Nombre de Jesús ante el cual se estremecen los infiernos.Siden 2004 har der imidlertid allerede været tre skælv med en størrelsesorden på over 8, hvilket ikke er normalt.".
Sin embargo, desde 2004, ya ha habido 3 terremotos con una magnitud de más de 8, que no es normal".Dette mystiske skælv, der var centreret i Northridge, er den andet mest ødelæggende naturkatastrofer, der har ramt USA, efter orkanen Andrew.
Este misterioso terremoto, centrado en Northridge, es el segundo desastre natural más destructivo en los Estados Unidos, después del huracán Andrew.
