Hvad Betyder SKABE BESKÆFTIGELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• crear empleo
• creación de empleo
• generar empleo
• crear puestos de trabajo
• creación de puestos de trabajo
• cree empleo

Eksempler på brug af Skabe beskæftigelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det er den eneste måde, man kan skabe beskæftigelse på.
Es la única vía de crear empleo.

Hvordan kan man skabe beskæftigelse og økonomisk velstand uden at skade indbyggernes livskvalitet?
¿Cómo generar empleo y bienestar económico sin comprometer la calidad de vida de los habitantes del lugar?

Det er den eneste måde, man kan skabe beskæftigelse på.
Es la unica forma de crear empleo.

Vi tror også, at dette kan skabe beskæftigelse i Europas medlemslande i fremtiden, hvis det er udformet på den rigtige måde.
Creemos también que esto puede crear empleo en los países miembros de Europa en el futuro, si está estructurado de manera correcta.

Det er den eneste måde, man kan skabe beskæftigelse på.
Es el único manera de crear empleo.

Fru formand, hr. kommissær, jeg vil takke fru Colombo Svevo for hendes bidrag til de fælles bestræbelser, som hele Den Europæiske Union gør sig for at fremme og skabe beskæftigelse.
Señora Presidenta, señor Comisario, quiero agradecer a la Sra. Colombo Svevo su contribución al esfuerzo común que toda la Unión Europea está haciendo para promover y crear empleo.

Økonomisk vækst: skabe beskæftigelse og forbedre levevilkår.
Fundamentos económicos: crear empleos y mejorar los medios de subsistencia;

At sikre forsyningerne med fisk til europæiske markeder og skabe beskæftigelse.
Garantizar a los mercados europeos el abastecimiento en pescado y crear empleo.

Jeg er udmærket klar over, at man kan skabe beskæftigelse på kunstig vis, men nye job taler man ikke frem.
Estoy plenamente convencida de que se puede crear empleo a través de la intervención, pero hablando no se van a conseguir nuevos puestos de trabajo.

Men alle forsøger at variere udbuddet, bryde med årstiderne og skabe beskæftigelse.
Pero todos tratan de diversificar la oferta, romper la estacionalidad y crear empleo.

Disse vil medvirke til at stimulere økonomien og skabe beskæftigelse og samtidig opfylde Barcelonamålene.
Con ellos se podrá estimular la economía y crear empleo, así como también alcanzar los objetivos de Barcelona.

Fremskridt og frihed er at kunne leve af sit arbejde: Europa skal være på forkant for at kunne skabe beskæftigelse.
Progreso y libertad es poder vivir del trabajo y, para crear empleo, Europa debe ser previsora.

Det vil bidrage til at forbedre livskvaliteten, skabe beskæftigelse(med rettigheder) og(retfærdigt fordelt) velstand.
Esto ayudaría a mejorar la calidad de vida, a crear empleo(con derechos) y a generar riqueza(distribuida de manera justa).

At øge de europæiske kulturelle og kreative sektorers kapacitet til at vokse og skabe beskæftigelse og vækst.
Reforzar la capacidad de los sectores europeos de la cultura y la creación para prosperar y generar empleo y crecimiento;

ESF's bidrag anvendes til at sikre og skabe beskæftigelse(SMV), f. eks. inden for turisme, handel og miljøforbedring.
Esta contribución se utiliza para afianzar el mantenimiento y la creación de empleo(PYME) en sectores como el turismo, el comercio y la mejora del medio ambiente.

Nye midler fra Kommissionen skal forbedre levevilkårene og skabe beskæftigelse i Egypten.
Nuevo apoyo de la Comisión para mejorar las condiciones de vida y crear empleo en Egipto.

Eftersom et af Den Europæiske Unions aktuelle mål er at bekæmpe arbejdsløsheden og skabe beskæftigelse, beklager Kommissionen meddelelsen om lukningen af Gilette-fabrikken i Sevilla, som truer 250 arbejdstageres arbejde i Andalusien.
Dado que una de las prioridades actuales de la Unión es la lucha contra el desempleo y la creación de empleo, la Comisión lamenta el anuncio del cierre de la fábrica Gillette de Sevilla, que constituye una amenaza para los empleos de 250 trabajadores de Andalucía.

Hr. von Wogau ironiserede over dette punkt ud fra den tanke, at vi kan skabe beskæftigelse med gæld.
Respecto a este punto, el Sr. von Wogau se burlaba de nosotros por la idea de que se pueda crear empleo a través del endeudamiento.

Når man bekræfter, at Unionens hovedformål er at styrke euroen og skabe beskæftigelse, hvilke midler tildeles der så i de finansielle overslag?
Cuando se afirma que los objetivos principales de la Unión son reforzar el euro y crear empleo,¿qué medios se asignan en las perspectivas financieras?

Det er et vigtigt instrument, der kan imødegå den økonomiske krise, sætte skub i økonomien og dermed skabe beskæftigelse.
Es un importante instrumento para afrontar la crisis económica, reanimar la economía y por consiguiente crear empleo.

I så fald medvirker konkurrencepolitikken til at stimulere investeringer og skabe beskæftigelse, uden at det er til ulempe for forbrugeren.
En tal caso, la política de competencia colaborará para estimular las inversiones y crear empleo, sin perjudicar con ello al consumidor.

Med andre ord antyder det nederlandske formandskab på en måde, at liberalisering af markedet automatisk vil skabe beskæftigelse.
En otras palabras, la Presidencia neerlandesa da a entender, en cierta manera, que la consecuencia automática de la liberalización del mercado será la creación de puestos de trabajo.

Hr. formand, hr. kommissær, hvis Europa skal vokse, tiltrække kapital og skabe beskæftigelse, må det indre marked for finansielle tjenester realiseres.
Señor Presidente, señor Comisario, para que Europa crezca, atraiga capital y cree empleo, se tienen que materializar los servicios financieros del mercado interior.

Riskofonden på milliarder af euro skal støtte små og mellemstore virksomheder, og netop disse SMV'er skal kunne udfordre de store virksomheder og skabe beskæftigelse.
Los mil millones de euros del fondo de capital de riesgo ayudarán a las pequeñas y medianas empresas, que deben ser capaces de retar a las grandes empresas y generar empleo.

Givet vores hensigt, vi tror, de vil gå på at blis nye stier, bygge succesfulde organisationer og skabe beskæftigelse på grundlag af vores greenfield campus i Hyderabad, Indien.
Dada nuestra intención que creemos van a ir a abrir nuevos caminos, construir organizaciones exitosas y generar empleo basado fuera de nuestro campus greenfield en Hyderabad, India.

Et iværksættercenter og tjenesteydelser for virksomheder i Le Robert(Martinique) skal fremme eksporten til Caribien og skabe beskæftigelse.
En Robert(Martinica) se están instalando un centro de fundación de empresas y diversos servicios a las empresas que favorecerán la exportación a la zona del Caribe y la creación de puestos de trabajo.

Men lad mig sige, at de af os, som mener, at kun konkurrencedygtige virksomheder kan skabe beskæftigelse, og at man kun ved at skabe beskæftigelse kan sikre den europæiske sociale model, har vundet.
Pero, déjenme decir que aquéllos que creemos que sólo las empresas competitivas pueden crear empleo, y que sólo creando empleo se puede preservar el modelo social europeo, hemos ganado.

Fiskere for fremtiden: Tiltrække en ny generation af arbejdskraft til fiskeindustrien og skabe beskæftigelse i kystsamfund.
Pescadores para el futuro: medidas para atraer a una nueva generación de trabajadores al sector pesquero y generar empleo en las comunidades costeras.

For det første sigter JASPERS mod at yde teknisk bistand til lande og regioner til sikring af, at Samhørighedsfondens midler for perioden 20072013 går til de investeringer, der er bedst egnede til at fremme økonomisk vækst og skabe beskæftigelse.
JASPERS tiene por objeto suministrar asistencia técnica a los países y regiones para procurar que los Fondos de Cohesión disponibles en 2007-2013 sean aplicados a las inversiones más idóneas a efectos del crecimiento económico y la creación de empleo.

Efter min mening er det netop disse faktorer, der skal styrkes, hvis vi ønsker, at EU skal vokse, skabe beskæftigelse og få en større social samhørighed.
En mi opinión, son precisamente estos factores los que tienen que fortalecerse si queremos conseguir que la Unión crezca, cree empleo y tenga una mayor cohesión social.