Hvad Betyder SKABELSE AF BESKÆFTIGELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• creación de empleo
• crear empleo

Eksempler på brug af Skabelse af beskæftigelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi skal igen forbinde Unionen med skabelse af beskæftigelse og social fremgang.
Debemos restablecer la asociación de la Unión con la creación de empleo y el progreso social.

Skabelse af beskæftigelse for kvinder og unge tillægges særlig betydning.
Se concederá especial importancia a la creación de puestos de trabajo para las mujeres y los jóvenes.

Det er gennem økonomiske virkninger som skabelse af beskæftigelse, innovation og betaling af skatter, at velstand realiseres.
Es a través de los impactos económicos, como la creación de empleo, la innovación y el pago de impuestos, que se logra la prosperidad.

Kultur, i sine forskellige former for udtryk, vil spille en grundlæggende rolle som en udviklingsfaktor og som et instrument til skabelse af beskæftigelse.
La cultura, en sus diversas formas de expresión, jugarán un rol fundamental como factor de desarrollo e instrumento de creación de empleo.

Organisatorisk fornyelse- skabelse af beskæftigelse og vækst"(Bruxelles), konference tilrettelagt at GD V i Kommissionen(E. Verborgh).
Renovación organizativa Crear empleo y crecimiento"(Bruselas), conferencia organizada por la DG V de la Comisión.(E. Verborgh).

Med sine anmodninger ønsker Fiskeriudvalget først og fremmest at styrke de muligheder for bevarelse og skabelse af beskæftigelse, der ligger i den fælles fiskeripolitik.
Las peticiones de la Comisión de Pesca pretenden, ante todo, reforzar las posibilidades de mantenimiento y creación de empleo que tiene la PCP.

Dette inkluderer skabelse af beskæftigelse, generering af innovation, betaling af skatter, skabelse af velstand og enhver anden økonomisk virkning, som en organisation har.
Esto incluye crear empleo, generar innovación, pagar impuestos, crear riqueza y cualquier otro impacto económico que tenga una organización.

Det havde været ønskeligt at undgå nedskæringer af midlerne til skabelse af beskæftigelse, mål nr. 2, 3 og 4 i Strukturfondene og indenrigspolitikken.
Hubiera sido deseable no haber recortado los fondos destinados a la creación de empleo, los objetivos 2, 3 y 4 de los Fondos estructurales y las políticas internas.

Den primære målsætning for ECB, sikringen af prisstabilitet, er i sidste ende ikke et mål i sig selv, men en vigtig betingelse for økonomisk vækst og skabelse af beskæftigelse.
El principal objetivo del BCE, es decir, la protección de la estabilidad de los precios, no constituye en última instancia un objetivo en sí mismo sino una condición previa fundamental para el crecimiento económico y para la creación de empleo.

Kommissionen er enig i, at dynamikken i foreninger og fonde, hvad angår opretholdelse og skabelse af beskæftigelse samt de serviceydelser, der skal tilfredsstille nye behov, ikke har udviklet sig i fuldt omfang.
La Comisión conviene en que la dinámica de la economía social, por lo que se refiere al mantenimiento y a la creación constante de puestos de trabajo, así como a los servicios adecuados para atender las nuevas necesidades, no se ha desarrollado plenamente.

(Bifald) I denne forbindelse skal topmødet i Luxembourg i november give et signal, nemlig signalet om, at Unionen omsider koncentrerer sin politik om beskæftigelse, om skabelse af beskæftigelse.
(Aplausos) En este contexto, la cumbre de Luxemburgo que se va celebrar en noviembre tiene que señalizar que la Unión centra por fin su política en el empleo, en la creación de empleo.

Det vigtigste kriterium for et sådant program bør være skabelse af beskæftigelse, en deraf følgende reduktion af fattigdommen samt reduktion af belastningen af de offentlige budgetter takket være en styrket arbejdsmarkedsdeltagelse.
El criterio principal de un programa de estas características debería ser la creación de empleo, la reducción de la pobreza que genere y la reducción de la presión sobre los presupuestos públicos mediante una mayor participación en el mercado laboral.

Hvis man for eksempel reducerer forskningen i kerneenergiindustrien og overfører den til området for bæredygtig energi, så vil man tilføje merværdi, både hvad angår effektivitet i forskningsprogrammet, samt hvad angår skabelse af beskæftigelse.
Una es que si se reduce el importe destinado a la industria nuclear y se transfiere al campo de la energía sostenible, evidentemente va a añadirse valor tanto en términos de la eficacia del programa de investigación como de la creación de empleo.

Teoretisk set er de mål, som Kommissionen søger at nå, rosværdige: beskyttelse af miljøet, skabelse af beskæftigelse på lang sigt(i fiskeriafhængige områder, eller hvor der ikke findes alternativer), forbrugergaranti for adgang til sikre akvakulturprodukter og sikring af høje standarder for dyresundhed og -velfærd samt fremme af forskning.
En teoría, los objetivos que persigue la Comisión resultan loables: proteger el medio ambiente, crear empleo de larga duración(en regiones dependientes de la pesca en las que no existen alternativas), ofrecer a los consumidores una garantía de que los productos son seguros y promover la investigación.

Fri levering af tjenesteydelser er et af EU's grundlæggende principper, og gennemførelse af et ægte indre marked for tjenesteydelser er af afgørende betydning for økonomisk vækst i Europa og således for skabelse af beskæftigelse.
La libre prestación de servicios figura entre los principios fundacionales de la Unión, y la creación de un verdadero mercado interior de los servicios es indispensable para el crecimiento económico en Europa y, por tanto, para la creación de empleo.

Et grundlæggende element i den økonomiske union er en strategi for vækst og skabelse af beskæftigelse af høj kvalitet, hvilket egentlig er formålet med denne forhandling. Jeg har fundet denne forhandling meget interessant og ekstremt rig på bidrag, og den har også nye, vigtige dimensioner, som ikke var en del af Lissabonstrategien, eller som ikke havde samme betydning i den.
Un elemento fundamental de esa unión económica es una estrategia de crecimiento y de creación de empleo de calidad, que es el objeto de este debate, esencialmente; un debate que, por otra parte, me ha parecido muy interesante y sumamente rico en aportaciones y que tiene, además, dimensiones nuevas, importantes que no estaban en la Estrategia de Lisboa, o no con ese énfasis.

Jeg har bedt dem begge udveksle idéer om, hvordan landet kan gøre fremskridt, og om, hvordan det politiske dødvande kan brydes, så man kan tackle de problemer, der berører alle borgerne, nemlig bekæmpelse af organiseret kriminalitet, bringe korruption til ophør, skabelse af beskæftigelse og muligheder for den unge generation.
Le he pedido a ambos que intercambien ideas sobre cómo hacer avanzar el país y poner fin al estancamiento político para concentrarse en los problemas que afectan a todos los ciudadanos: combatir el crimen organizado, acabar con la corrupción, crear empleo y oportunidades para los jóvenes.

Sluttelig vil jeg gerne understrege, at vi støtter de foranstaltninger, der foreslås i denne betænkning, om koordinering af fællesskabspolitikkerne, gennemskuelighed i ledelsen, skabelse af beskæftigelse osv. Men alle disse foranstaltninger bliver indholdsløse, hvis ikke man støtter Samhørighedsfonden som et mål i sig selv, og ikke som et medie, der er underlagt andre politikker.
Para concluir, quiero señalar que apoyamos las medidas propuestas en este informe en materia de coordinación de las políticas comunitarias, de transparencia en la gestión, de creación de empleo,etc. Pero todas estas medidas se quedan sin contenido si no se da un respaldo al Fondo de cohesión como un fin en sí mismo, y no como un medio subordinado a otras políticas.

I denne artikel fremhæves betydningen af de små og mellemstore virksomheder som en afgørende faktor i den moderne økonomi og nødvendigheden af at ind føre politikker, som udnytter disse virksomheders potentiel og fremmer investeringerne, skabelse af beskæftigelse og erhvervsuddannelsen.
Este artículo pone de relieve la importancia de las PYME como elemento fun damental de las economías modernas y la necesidad de adoptar políticas que valoricen las posibilidades de este tipo de empresas y favorezcan la inversión, la creación de empleo y la formación profesional.

Hr. formand, da spørgsmålene om udvikling af landdistrikterne og skabelse af beskæftigelse i regionerne er så nært forbundne med politiske områder, som er af afgørende betydning for, at det indre marked gennemføres med et godt resultat i 1992, håber og tror jeg, at de vil blive højt prioriteret af den nye Kommission, og jeg ønsker denne Kommission alt godt.
Señor Presidente, la cuestión del desarrollo rural y de la creación de empleos en las regiones está estrechamente relacionada con esferas de política que son de importancia vital para la finalización con éxito del mercado interior en 1992, y espero y creo que dicha cuestión recibirá la debida prioridad por parte de la nueva Comisión, a la que deseo toda clase de éxitos en su labor.

Man har allerede opnået nogle fremskridt, men vi mener, man fortsat skal koncentrere sig om foranstaltninger til fremme af beskæftigelsen som dem, man vil indføre ved revisionen af Luxembourg-processen, således at vi får et bedre system med incitamenter til skabelse af beskæftigelse.
Ya se han producido avances en esa dirección, pero entendemos que los esfuerzos deben continuar concentrándose, por un lado, en medidas de oferta laboral como son las que se sientan en las bases de una revisión del proceso de Luxemburgo, de manera que tengamos un mejor sistema de incentivos desde el punto de vista de la creación de empleo.

I 2003 vedtog Rådet konklusioner om en strategi for en bæredygtig udvikling inden for EF's akvakultur, hvis vigtigste mål er skabelse af beskæftigelse og tilvejebringelse af kvalitetsprodukter fra en miljøvenlig produktion, især gennem omlægning af den offentlige FIUF-støtte til foranstaltninger inden for uddannelse, overvågning, forskning i nye arter og fremme af miljøvenlig akvakulturteknologi.
En 2003, el Consejo aprobó sus conclusiones sobre una estrategia para el desarrollo sostenible de la acuicultura europea, cuyos principales objetivos son crear empleo y ofrecer productos de calidad en el contexto de una producción equilibrada desde la óptica medioambiental, en particular mediante la reorientación de las ayudas públicas del IFOP hacia medias en el ámbito de la formación, el seguimiento, la investigación de nuevas especies y la promoción de técnicas de acuicultura no contaminantes.

Det bliver ikke sagt så tit, men det er sandt, at der i euroområdet og naturligvis i EU som helhed siden starten af dette årti, til trods for den lave vækst, er blevet skabt betydeligt flere job end i USA, der altid bruges som en reference til efterligning i politikkerne og strategierne til skabelse af beskæftigelse.
Se dice pocas veces, pero es verdad, que desde el principio de esta década, a pesar del bajo crecimiento, en la zona euro y en el conjunto de la Unión Europea, por supuesto, se han creado bastantes más empleos que en los Estados Unidos, que siempre se sitúan como el punto de referencia que hay que imitar en las políticas y en las estrategias para la creación de empleo.

På grundlag af de eksisterende programmer skal en fremskyndelse af det program prioriteres, som sigter mod lokal udvikling, herunder skabelse af beskæftigelse, assistance ved reorganiseringen af politiet, en revision af den måde, hvorpå pyramidespillene var organiserede, infrastrukturelle arbejder med henblik på at forbedre forbindelserne mellem de forskellige byer og forbedring af skatteafgiftssystemet.
Sobre la base de los programas existentes se dará prioridad a la agilización de el programa que tiene por objeto el desarrollo local, abordando, entre otros temas, la creación de empleo, la asistencia en la reorganización de la policía, una auditoría sobre el modo en que se organizaron los bancos piramidales, la realización de obras estructurales para mejorar las conexiones entre diversas ciudades y la mejora de el sistema de recaudación fiscal.

Hr. formand, betænkningen om Det Europæiske Observationscenter for Små og Mellemstore Virksomheder, som nu for fjerde gang bliver afgivet, er et vigtigt diskussionsgrundlag netop for at affotografere håndværkerstandens og de små og mellemstore virksomheders situation og planlægge de foranstaltninger, der skal til for at sikre en effektiv udvikling, som kan medvirke til skabelse af beskæftigelse.
Señor Presidente, el informe sobre el Observatorio Europeo para las pequeñas y medianas empresas, que se encuentra en su cuarta redacción, constituye un importante tema de debate, para tener una visión de la situación de el artesanado y de las pequeñas y medianas empresas, así como para prever las medidas oportunas para un desarrollo efectivo que pueda contribuir a la creación de empleo.

Det er også på sin plads at sige, at vi har vanskeligt ved at forstå den passivitet, som mange af EU's regeringer har udvist over for den amerikanske erfaring med at bruge de nye teknologier som middel til økonomisk vækst og skabelse af beskæftigelse, og det lidt, som de har gjort først og fremmest for at støtte mange små og mellemstore virksomheder, der har haft svært ved at tilpasse sig den nye virkelighed og drage fordel af informationsteknologien.
Conviene decir incluso que difícilmente comprendemos la pasividad con que muchos Gobiernos de la Unión Europea han contemplado la experiencia americana de utilización de las nuevas tecnologías como factor de crecimiento económico y de creación de empleo y lo poco que ha hecho para apoyar sobre todo muchas pequeñas y medianas empresas que han tenido dificultades para adaptarse a la nueva realidad y beneficiarse de las tecnologías de la información.

I det foreslog vi ikke kun en bred proces for forhandlingen af de forslag, som allerede er blevet fremlagt af Kommissionen, og en udførlig evaluering af resultaterne af Lissabonstrategien med henblik på at drage konklusioner til den nye EU 2020-strategi, vi fremlagde også et sæt nye forslag, der prioriterede øget produktivitet og skabelse af beskæftigelse med rettigheder, bekæmpelse af arbejdsløshedsproblemet og fattigdommen og garanti om ligestilling i det sociale fremskridt.
En ella, no sólo proponíamos un amplio proceso de discusión sobre las propuestas que hasta ahora han sido presentadas por la Comisión Europea y una completa evaluación de los resultados de la Estrategia de Lisboa, con el objetivo de extraer conclusiones para una nueva Estrategia Europa 2020, pero también presentábamos una serie de nuevas propuestas que daban prioridad a aumentar la productividad y a crear empleo con derechos, la resolución de el problema de desempleo y de la pobreza y la garantía de igualdad en el progreso social.

Risiciene for kvinderne har primært at gøre med skabelsen af beskæftigelse for kvinder og med deres arbejdsbetingelser samt med deres status som forbrugere af tjenesteydelser.
Los riesgos para las mujeres tienen que ver básicamente con la creación de empleo femenino y con sus condiciones laborales, así como con su condición de consumidoras de servicios.

Hver gang fremhæves deres rolle med hensyn til den økonomiske vækst og skabelsen af beskæftigelse, også i Firenze skete dette endnu en gang.
Cada vez se recalca el papel que desempeñan en el crecimiento económico y en la creación de empleo, y lo mismo ha sucedido en Florencia.

Det var det, jeg meget hurtigt ville sige om væksten, der er en absolut nødvendig betingelse for skabelsen af beskæftigelse.
Esto es lo que deseaba decir muy rápidamente sobre el crecimiento, condición indispensable para la creación de empleo.