Eksempler på brug af Skal agenturet på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Som det blev besluttet, skal agenturets hjemsted ligge i Tallinn(Estland).
A skal agenturet foretage forudgående evalueringer af de af dets aktiviteter, der medfører store udgifter, såvel som efterfølgende evalueringer.
La Agencia llevará a cabo evaluaciones ex ante para aquellas de sus actividades que conlleven un gasto significativo, así como evaluaciones ex post.Hvis der er behov for konsultationer vedrørende militære aspekter, skal agenturet også involvere Det Europæiske Forsvarsagentur.
Si es necesario realizar consultas sobre aspectos militares, la Agencia también deberá contar con Endelig skal agenturet kunne forholde sig kritisk også til Kommissionen.
Finalmente, la agencia debe poder estar en condiciones de ser crítica frente a la propia Comisión.Eftersom priserne på standardiserede kontrakter også tjener som reference for priserne på ikke-standardiserede kontrakter, skal agenturet modtage oplysninger vedrørende standardiserede kontrakter dagligt.
Habida cuenta que los precios de los contratos estándar sirven también como precios de referencia de los contratos no estandarizados, la Agencia debe recibir información sobre los contratos estándar diariamente.I sådanne tilfælde skal agenturet underrette de øvrige berørte nationale myndigheder.
En tales casos, la Agencia informará a Af hensyn til en sammenhængende forvaltning af de ydre grænser under normale omstændigheder, men også af hensyn til enmere effektiv forebyggelse og håndtering af krisesituationer, skal agenturet have adgang til alle relevante informationskilder for at kunne udarbejde både afgrænsede og generelle risikoanalyser.
Para garantizar una gestión coherente de las fronteras exteriores en situaciones normales, y también para prevenir ygestionar situaciones críticas de forma más eficiente, la Agencia debe tener acceso a todas las fuentes de información pertinente con el fin de elaborar análisis de riesgo tanto específicos como generales.Hvert år skal Agenturets generaldirektør forelægge Kommissionen et udkast til budget.
Todos los años, el Director general de la Agencia debe presentar a la Comisión el presupuesto de las previsiones.(66a) Ud fra princippet om, at interinstitutionelt samarbejde er en del af den integrerede grænseforvaltning, skal agenturet arbejde tæt sammen med alle relevante EU-agenturer, navnlig med Europol og Det Europæiske Asylstøttekontor.
(76) Teniendo en cuenta que la cooperación interorgánica forma parte de la gestión europea integrada de las fronteras, la Agencia debe cooperar estrechamente con todos los órganos y organismos de la Unión competentes, en especial con Europol y la EASO.Inden denne dato skal agenturet have afsluttet forvaltningen af CARDS-midlerne til de berørte lande.
Hasta ese momento, la Agencia debería poder finalizar For at undgå overlapning ogsikre den bedst mulige ressourceudnyttelse skal agenturet tage hensyn til eksisterende oplysninger, uanset kilden, og navnlig aktiviteter, der allerede er udført af.
Para evitar las repeticiones inútiles ygarantizar un uso óptimo de los recursos, la Agencia tendrá en cuenta, en el ejercicio de sus funciones, las informaciones que pueda obtener de otras fuentes y, en especial, las actividades ya realizadas por.Desuden skal agenturet gennemføre inspektionerne og forelægge rapporter for de kontrollerede nationale myndigheder og for Kommissionen.
Asimismo, la Agencia deberá realizar las inspecciones y presentar informes a las autoridades nacionales inspeccionadas y a la Comisión.Ved udvælgelsen af en ledende myndighed skal agenturet og koordinationsgruppen tage hensyn til en retfærdig fordeling af opgaver og undgå dobbeltarbejde.
Al seleccionar A skal agenturet foretage forudgående evalueringer af de af dets aktiviteter, der medfører store udgifter, såvel som efterfølgende evalueringer.
º 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo1bis, la Agencia llevará a cabo evaluaciones ex ante de aquellas actividades que conlleven gastos considerables, así como evaluaciones ex post.Som det centrale organ skal agenturet sørge for, at der følges en ensartet strategi over hele Europa.
Como organismo central, la Agencia debe conseguir que se aplique una estrategia uniforme en toda Europa.Endelig skal agenturet naturligvis udarbejde en liste over forbudte stoffer, føre tilsyn med laboratorier, etablere kontrolsystemer, iværksætte kontroller uden for turneringerne og bekæmpe de mafiaer, der handler med forbudte stoffer, men også lave forebyggelse, således at de unge mentalt og aktivt tager afstand fra doping.
Esa agencia debe ocuparse, naturalmente, de establecer la lista de los productos prohibidos, vigilar los laboratorios, elaborar sistemas de control, establecer controles fuera de las competiciones, ejercer la represión, es decir, luchar contra las mafias que se dedican al comercio de los productos prohibidos, pero también de la prevención para que los jóvenes se disocien psicológica y activamente del flagelo del dopaje.Hvis der ikke opnås enighed, skal agenturet fastsætte, hvilken registrant eller downstreambruger der skal udføre undersøgelsen.
Sino se llega a un acuerdo, la Agencia especificará qué solicitante de registro o usuario intermedio realizará Derfor skal agenturet indsamle oplysninger om karakteren af de certificeringsorganer, der er aktive på dette område, og antallet af certifikater udstedt til enheder med ansvar for vedligeholdelse.
La Agencia debe recabar información sobre la naturaleza de los organismos de certificación que actúan en ese ámbito y sobre el número de certificados expedidos a entidades encargadas del mantenimiento.Inden der indgås en sådan samarbejdsordning, skal agenturet give Europa-Parlamentet detaljerede oplysninger om parterne i samarbejdsordningen og dens påtænkte indhold.
Antes de que se celebren esos acuerdos de trabajo, la Agencia informará al Parlamento Europeo y le proporcionará información pormenorizada sobre Endelig skal agenturet godtgøre udgifter til tjenesterejser for både sine egne inspektører og de nationale myndigheders inspektører og for de nationale koordinatorer, der deltager i inspektionsholdene.
Por último, la Agencia deberá reembolsar los gastos de misión de sus propios inspectores, así como los de las autoridades nacionales y de los coordinadores nacionales que participarán en los equipos de inspección.Med hensyn til laan, hvis loebetid overstiger to aar, skal Agenturet gennem Kommissionen indhente godkendelse fra Raadet, der i hvert enkelt tilfaelde traeffer sin afgoerelse med kvalificeret flertal.
Para los empréstitos de una duración superior a dos años, la Agencia deberá obtener, por conducto de la Comisión, la aprobación del Consejo por mayoría cualificada en cada caso individual.For det første skal agenturet, når det rekrutterer personale, normalt anvende de sædvanlige procedurer i EU.
En primer lugar, y por norma, la agencia, a (19) For at kunne udføre sine opgaver på tilfredsstillende måde skal Agenturet have status som juridisk person og råde over et selvstændigt budget, hvis midler hovedsageligt består af et bidrag fra Fællesskabet.
(21) Para el adecuado desempeño de sus funciones, la Agencia debe poseer personalidad jurídica y disponer de un presupuesto autónomo alimentado principalmente por una contribución de la Comunidad.I denne forbindelse skal agenturet bestræbe sig på at strømline nuværende dataindsamling på disse områder.
Al hacerlo, la Agencia intentará racionalizar las actividades actuales de recogida de datos en dichos ámbitos.Med henblik herpå skal agenturet høre arbejdsmarkedets parter, før det forelægger Kommissionen henstillinger om TSI'er eller ændringer heraf.
Para ello, la Agencia consultará a Med henblik på at levere denne tjenesteydelse skal agenturet oprette en protokol og procedurer for registrering og udveksling af oplysninger mellem agenturet og de nationale sikkerhedsmyndigheder.
Con vistas a ofrecer este tipo de servicio, la Agencia debe establecer un protocolo y procedimientos para el registro y el intercambio de información entre la BAR_(5 a) For at opnå ovenstående mål skal Agenturet ikke blot indsamle og videreformidle oplysninger, men også analysere disse, identificere risici, kortlægge god praksis og fremme forebyggende aktiviteter.
BAR_(5 bis) Para alcanzar los mencionados objetivos, la Agencia debe no solamente recabar y difundir información sino también analizarla, identificar los riesgos y las buenas prácticas y fomentar la acción preventiva.Det er parlamentarisme, og derfor skal agenturet være uafhængigt, men det er Kommissionens ansvar, og det er os, der skal udøve kontrolret, og ikke nogle eksperter, der udnævnes i bestyrelsen.
Así funciona el parlamentarismo y por esto la agencia debe ser independiente, pero sin dejar de estar bajo la responsabilidad de la Comisión, y las competencias de control I henhold til artikel 83 i forordning(EU) 2018/1139 skal agenturet selv eller via nationale luftfartsmyndigheder eller kvalificerede organer udføre de undersøgelser, der er nødvendige for udførelsen af dets certificeringsopgaver.
De conformidad con el artículo 83 del Reglamento(UE) 2018/1139, la Agencia debe llevar a cabo, por su cuenta o a través de las autoridades aeronáuticas nacionales u organismos cualificados, las investigaciones necesarias para la realización de sus tareas de certificación.Ved udarbejdelse ellerrevision af TSI'erne skal agenturet tage hensyn til arbejdsmarkedets parters mening for så vidt angår de faglige kvalifikationer og sundheds- og sikkerhedsbetingelserne under arbejdet, der er omhandlet i artikel 4, stk. 3, litra g.
Cuando se elaboren orevisen las ETI, la Agencia tendrá en cuenta la opinión de los interlocutores sociales con respecto a la cualificación profesional y a las condiciones de salud y seguridad en el trabajo mencionadas en el artículo 4, apartado 3, letra g.
