Hvad Betyder SKJULT BEGRÆNSNING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• restricción encubierta
• restricción disfrazada

Eksempler på brug af Skjult begrænsning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ikke udgør en skjult begrænsning af leveringen af en tjenesteydelse.
No constituyan una restricción encubierta al suministro de un servicio.

Middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen mellem med-.
Un medio de discriminación encubierta o una restricción arbitraria del comercio de.

Ikke udgør en skjult begrænsning af leveringen af en tjenesteydelse.
No constituya una restricción encubierta del suministro de un servicio.

Bestemmelserne i dette kapitel må ikke udgøre et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen.
Lo dispuesto en el presente capítulo no deberá constituir un medio de discriminación arbitraria ni una restricción encubierta del comercio.

Ikke udgør en skjult begrænsning af leveringen af en tjenesteydelse.
No constituyan una restricción encubierta a la prestación de un servicio transfronterizo.

Disse undtagelser må dog hverken udgøre et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen mellem medlemsstaterne.
Sin embargo, esas excepciones no deben constituir ni un medio de discriminación arbitraria, ni una restricción disfrazada del comercio entre Estados miembros.

Skelsbehandling eller en skjult begrænsning af den frie bevægelighed for kapital og betalinger som.
Medio de discriminación arbitraria ni una restricción encubierta de la libre circulación de capitales y pagos tal.

Sådanne forbud eller restriktioner må dog hverken udgøre et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen mellem parterne.
No obstante, dichas prohibiciones o restricciones no podrán constituir un medio de discriminación arbitraria ni una restricción encubierta del comercio entre las Partes.

Skelsbehandling eller en skjult begrænsning af den frie bevægelighed for kapital og betalinger som defineret i artikel III-156.
Un medio de discriminación arbitraria ni una restricción encubierta de la libre circulación de capitales y pagos definida en el artículo III-156.

KENDELSE AF 9.12.1999- SAG C299/98 Ρ risiko og dermed indirekte, at en skjult begrænsning for samhandelen i Fællesskabet er en nødvendighed.
AUTO DE 9.12.1999- ASUNTO C299/98 Ρ existía un riesgo«aduanero», confirmando así la necesidad de una restricción encubierta del comercio intracomunitário.

Ved dom af 14. december svarede Domstolen bekræftende på det første spørgsmål, men statuerede, at en medlemsstat i medfør af artikel 36 kan forbyde import af sådanne publikationer på hele statens nationale territorium, selv om der eksisterer forskelle mellem lovgivningen i de forskellige rigsområder, og selv om et sådant forbud principielt ikke er et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen.
En su fallo del 14 de diciembre, la Corte respondió afirmativamente a la primera pregunta pero decidió como derecho que el artículo 36 autoriza a un Estado miembro a prohibir la importación de tales publicaciones en el conjunto de su territorio nacional, incluso si existen diferencias entre las legislaciones de sus diferentes partes constitutivas y que semejante intervención no constituye en principio un medio de discriminación arbitratia o una restricción disfrazada en el comercio.

Ikke er et middel til vilkårlig forskelsbehandling, en skjult begrænsning af samhandelen mellem medlemsstaterne eller en uforholdsmæssig stor hindring for det indre markeds funktion.
No constituyen un medio de discriminación arbitraria ni una restricción encubierta del comercio entre Estados miembros, ni son un obstáculo desproporcionado al funcionamiento del mercado interior.

Disse forbud eller restriktioner må dog ikke udgøre et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen mellem medlemsstaterne«.
No obstante, tales prohibiciones o restricciones no deberán constituir un medio de discriminación arbitraria ni una restricción encubierta del comercio de los Estados miembros.».

Hvis formålet er en sådan vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen mellem medlemsstaterne, og kun i et sådant tilfælde, må vedkommende bestemmelser i henhold til artikel 100 A annulleres.
Si se pretende una discriminación arbitraria semejante o simplemente una limitación encubierta del comercio entre los Estados miembros, entonces- y sólo entonces- las disposiciones en cuestión, según el artículo 100 a.

Sidanne forbud eller restriktioner ml dog under ingen omstændigheder udgøre et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af handelen i almindelighed.
Tales prohibiciones o restricciones no deberán constituir en ningún caso un medio de discriminación arbitraria ni una restricción encubierta del comercio de ge neral.

De må ikke være et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen mellem medlemsstaterne, og de må ikke bringe den fulde anvendelse af dette direktiv i fare.
No deben constituir un medio de discriminación arbitraria ni una restricción encubierta del comercio entre los Estados miembros, ni deben poner en peligro la plena aplicación de la presente Directiva.

Sådanne foranstaltninger skal stå i rimeligt forhold til målet og må ikke udgøre et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen mellem medlemsstaterne.
Dichas medidas serán proporcionadas y no podrán constituir un medio de discriminación arbitraria ni una restricción encubierta del comercio entre los Estados miembros.

Og 2 må ikke udgøre et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af den frie bevægelighed for kapital og betalinger som defineret i artikel III-156.4.
Las medidas y procedimientos contemplados en los apartados 1 y 2 no deberán constituir ni un medio de discriminación arbitraria ni una restricción encubierta de la libre circulación de capitales y pagos definida en el artículo III-156.4.

Sådanne forbud eller restriktioner må dog under ingen omstændigheder udgøre et middel til vilkårlig eller uberettiget forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af handelen i almindelighed.
Estas prohibiciones o restricciones no deberán constituir en ningún caso un medio de discriminación arbitrario ni una restricción encubierta del comercio en general.

Foranstaltningerne og fremgangsmåderne i stk. 1 og 2 må ikke udgøre et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af den frie bevægelighed for kapital og betalinger som defineret i artikel III-45.
Las medidas y procedimientos a que se hace referencia en los apartados 1 y 2 no deberán constituir ni un medio de discriminación arbitraria ni una restricción encubierta de la libre circulación de capitales y pagos tal y como la define el artículo III-45.

Kommissionen bekræfter inden seks måneder de pågældende bestemmelser efter at have konstateret, at de Ikke er et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen mellem medlemsstaterne.
La Comisión confirmará en el plazo de seis meses las disposiciones mencionadas después de haber comprobado que no se trata de un medio de discriminación arbitraria o de una restricción encubierta del comercio entre Estados miembros.

I begge tilfælde undersøger Kommissionen, om de nationale bestemmelser er et middel til vilkårlig forskelsbehandling, en skjult begrænsning af samhandlen mellem medlemsstaterne eller en hindring for det indre markeds funktion.
En ambos casos, la Comisión debe examinar si las medidas nacionales adoptadas constituyen o no una forma de discriminación arbitraria, una restricción encubierta del comercio entre Estados miembros o un obstáculo al funcionamiento del mercado interior.

I denne sammenhæng siger artikel 58, stk. 3, udtrykkeligt, at undtagelser fra artikel 56 ikke må udgøre et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af den frie bevægelighed for kapital.
A este respecto, el apartado 3 del artículo 58 establece expresamente que las excepciones al artículo 56 no deberán constituir ni un medio de discriminación arbitraria ni una restricción encubierta de la libre circulación de capitales.

De foranstaltninger og fremgangsmåder, der er nævnt i stk. 1og 2, må ikke udgøre et middel til vilkårlig forskelsbehandling elleren skjult begrænsning af den frie bevægelighed for kapital og betalinger, som defineret i artikel 56.
Las medidas y procedimientos a que se hace referencia en losapartados 1 y 2 no deberán constituir ni un medio de discriminación arbitraria ni una restricción encubierta de la libre circulaciónde capitales y pagos tal y como la define el artículo 56.

Varernes frie bevægelighed(…) forbud eller restriktioner, som er begrundet i hensynet til beskyttelse af industriel og kommerciel ejendomsret, må hverken udgøre et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen mellem medlemsstaterne.
Libre circulación de mercancías Las prohibiciones o restricciones justificadas por razones de protección de la propiedad industrial y comercial no deben constituir ni un medio de discriminación arbitraria ni una restricción encubierta del comercio entre los Estados miembros(extracto del artículo 30 del Tratado).

De foranstaltninger og fremgangsmåder, der er nævnt i stk. 1 og 2, må ikke udgøreet middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af den friebevægelighed for kapital og betalinger, som defineret i artikel 56.
Las medidas y procedimientos a que se hace referencia en los apartados 1 y 2 no deberánconstituir ni un medio de discriminación arbitraria ni una restricción encubierta de la librecirculación de capitales y pagos tal y como la define el artículo 56.

Ikke desto mindre siges det i artikel 58, stk. 3, at alle disse undtagelser ikke må udgøre et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af den frie bevægelighed for kapital.
El apartado 3 del artículo 58 establece que todas estas excepciones no deberán constituir ni un medio de discriminación arbitraria ni una restricción encubierta de la libre circulación de capitales.

De foranstaltninger og fremgangsmåder, der er nævnt i stk. 1 og 2, må ikke udgøre et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af den frie bevægelighed for kapital og betalinger, som defineret i artikel 56.
Las medidas y procedimientos a que se hace referencia en los apanados 1 y 2 no deberá constituir ni un medio de discriminación arbitraria ni una restricción encubierta de la libre circulación de capitales y pagos tal y como la define el artículo 56.

Strengere nationale bestemmelser bør være nødvendige og rimelige og ikke udgøre et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen mellem medlemsstaterne.
Unas disposiciones nacionales más estrictas deben ser necesarias y proporcionadas y no deben constituir un medio de discriminación arbitraria ni una restricción encubierta del comercio entre los Estados miembros.

Kommissionen bekræfter de pågældende bestemmelser efter at have konstateret, at de ikke er et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen mellem Medlemsstaterne.
La Comisión confirmará las disposiciones mencionadas después de haber comprobado que no se trata de un medio de discriminación arbitraria o de una restricción encubierta del comercio entre Estados miembros.