Eksempler på brug af Skonnert på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
En skonnert.
Et par fødder ned, dækket af Arabien, en 19. århundrede træ-skrog skonnert, svinder til syne.
Unos pies abajo, la cubierta del Saudita, una goleta de madera del casco del siglo 19, desvanece en vista.En skonnert, ikke?
Una goleta,¿verdad?Barcelona: Vandretur i lille gruppe med sejlads i tyrkisk skonnert og helikoptertur kl. 09.30.
Visita a pie para grupos pequeños por Barcelona con crucero en goleta turca y vuelo en helicóptero a las 9.30 h.Gem din skonnert til en anden, okay?"?
Guarda tu goleta para otro,¿vale?Efter at vi havde forkyndt på øerne i fem år,sejlede vi til Puerto Rico for at skifte skonnerten ud med en motordreven båd.
Después de predicar durante cinco años en las islas,fuimos a Puerto Rico para cambiar la goleta por un barco a motor.Skonnerten vendte tilbage til Falklandsøerne og derefter England.
La goleta regresó a las Malvinas y luego a Inglaterra.Søfartøjet, skonnerten var ond.
El navío marítimo, la goleta era malvada.Skonnerten Sibia fungerede som vores missionærhjem fra 1948 til 1953.
La goleta Sibia fue nuestra casa misional desde 1948 hasta 1953.I 1856, Lord Dufferin lejede skonnerten Skum, og modregne på en tur rundt i Nordatlanten.
En 1856, Lord Dufferin alquiló la goleta Foam, y partió en un viaje por el Atlántico norte.Så rejste han som passager til Bermuda i HMS Atlas, ogderefter til Halifax, Nova Scotia skonnert Chubb, at slutte sig til fregatten HMS Aeolus.
Entonces viajó como pasajero a las Bermudas en el barco de guerra HMS Atlas, y de allí fue a Halifax,Nova Scotia en la goleta Chubb, para unirse a la fragata HMS Aeolus el 27 de abril de 1811.I 1856, Lord Dufferin lejede skonnerten Skum, og modregne på en tur rundt i Nordatlanten.
En 1856, Dufferin encargó la Espuma de la goleta y salió en un viaje alrededor del Atlántico del Norte.Så, i 1956, at besætningerne på de fly, li-2 og"Arado-196" fundet i nærheden af vores farvande,på kanten af deres territoriale farvande 251 Japansk skonnert.
Así, en 1956, las tripulaciones de los aviones de li-2 y"- sarvangasana-196" descubrió cerca de nuestras aguas, sobre el borde yen las aguas territoriales de 251 japonés de la goleta.I 1840 købte den belgiske regering skonnerten Louise Marie og i 1845 briggen Duc de Brabant.
En 1840 el Gobierno compró a Francia la goleta Marie Louse y en 1845 el cañonero Duque de Brabante.Derfra skonnerten tilbage til det nordlige Norge, stop i Hammerfest, før de rejser mod Spitsbergen.
Desde allí, la goleta partió hacia el norte de Noruega, parando en Hammerfest, antes de viajar hacia Spitsbergen.Mellem april og December 1851 var han kommandoen over skonnerten Maipú, som forblev i reparationer og hvervning i Tigre.
Entre abril y diciembre de 1851 estuvo al mando de la goleta Maipú, que permaneció en reparaciones y alistamiento en el Tigre.Han var i stand til at forbinde os med en lokal guide, også, og var glad for at foretage et opkald iportugisisk på vores vegne, da vi forsøgte at arrangere en skonnert tur.
Él fue capaz de conectar con un guía local, también, y estaba feliz de hacer una llamada en portugués por nosotros cuandoestábamos tratando de organizar un viaje goleta.Den Titicaca Aurora Skonnerten sejlede indtil 1877, hvor den sank til at gå ned øen Amantani.
La goleta Aurora del Titicaca navegó hasta 1877, año en que naufragó al encallar contra la isla Amantani.Hvornår ønsker skarpe små fornemmelser, slid øje-plaster, bandana på hovedet, en krog i stedet for en hånd ogen krykke i stedet for benene, og bly pirat skonnert til mærket på kortet.
Cuando desee pequeñas sensaciones punzantes, use parche en el ojo, pañuelo en la cabeza, un gancho en lugar de una mano yuna muleta en lugar de piernas, y la goleta pirata plomo a la marca en el mapa.Besætningen af forliset af skonnert eller fire, herunder kaptajnen- blev reddet af grænsevagter.
La tripulación потопленной goleta- cuatro personas, incluido el capitán fue rescatado por la policía fronteriza.Efter tilbagetrækningen af Romarate,Brown sendte en lille afdeling i forfølgelsen befalet af Thomas Nother lavet sumaca Hellige Treenighed, Fortuna skonnerten slup Carmen, de feluccas San Luis og San Martin og den amerikanske kanonbåd.
Tras la retirada de Romarate,Brown envió una pequeña división en su persecución al mando de Tomas Nother compuesta por la sumaca Santísima Trinidad, la goleta Fortuna, la balandra Carmen, los faluchos San Luis y San Martín y la cañonera Americana.Bluenose II er en kopi af fiskeriet skonnert Bluenose som blev bygget i 1963 som et salgsfremmende yacht til Oland Bryggeri og blev Nova Scotia sejlads ambassadør i 1971.
Bluenose II es una réplica de la goleta Bluenose de pesca que fue construida en 1963 como un yate de promoción de Öland Cervecería y se convirtió en el yate embajador de Nueva Escocia en 1971.I 1860, han angiveligt har deltaget i massakren på Wulaia,hvor otte mænd fra skonnerten Allen Gardiner Antarktisk Missionary Society blev dræbt af de indfødte i stedet.
En 1860 habría participado en la matanza de Wulaia,en la que ocho hombres de la goleta Allen Gardiner de la Sociedad Misionera Patagónica fueron asesinados por los indígenas del lugar.At Covadonga skonnerten Coquimbo forvaring, det Berenguela sket medCaldera at mødes med det hvide fregat, og at vinde skonnert tilbage til Conception og vendte tilbage med fregatten Opløsning, forlader løftede blokaden i Conception.
Resolvió que la Den første jern-afskallet fartøj var skonnerten"Aurora", et fartøj med dampmaskine bygget i USA omkring 1855.
La primera nave con casco de hierro fue la goleta"Aurora", una embarcación con motor a vapor, construida en Estados Unidos aproximadamente en 1855.Som månederne gik, og intet blev kendt om skonnerten og den nye mission,Despard hyrede Nancy skonnert, hvor han rettet Wulaia, creek, som ankom i april 1860, at finde den Allen Gardiner forankret i havnen helt demonteret og som den eneste besætning til at lave mad Alfred Cole, i dårlig fysisk og psykisk tilstand, halvnøgen og afmagret.
Como pasaban los meses y nada se sabía de la Der serveres lidt tid på fregatten"Eustace," løjtnant kazarsky blev overført til skonnerten"Sevastopol", derefter på transport skibe"Ingul","Rival", han tjente på båden"Falcon" og briggen"Mercury".
Ministrado algún tiempo en фperaTe"eBcTaфий", el teniente de kaзapckий se ha traducido en la goleta"Sebastopol" y, a continuación, en el transporte de la corte"иHryл","Rival", sirvió en la lancha"El halcón" y en бpиre"El mercurio".Ved ankomsten, fik han kommandoen over skonnerten Cristina, som ikke kan tage kontrol indtil foråret 1846 er det bestilt til øen Puerto Rico som en embedsmand fra Sovereign skib.
Al llegar se le otorga el mando de la goleta Cristina, de la que no puede tomar el mando hasta la primavera de 1846, pues es comisionado a la isla de Puerto Rico como oficial del navío Soberano.Mit forslag, godsejer Trelawney, er, at Jim ogjeg ansætter en kaptajn udstyrer en skonnert og sejler fra Bristol og laver en ekspedition for at finde øen, som jeg mener ligger her.
Mi propuesta, patrón Trelawney, es queyo contrataré al capitán, Jim y yo, a la tripulación de una goleta de Bristol, la equiparemos para el propósito de una excavación, y la enviaremos en una expedición a esta isla que creo que está aquí, justo aquí.I 1854 den Missionary Society Patagonia, grundlagt af Gardiner,erhvervet en skonnert på firs tons, hvor de navngivne Allen Gardiner, som blev sendt til Keppel Island i Falklandsøerne at etablere en mission, hvorfra de kunne komme i kontakt med Jemmy Button og etableret med støtte i regionen Wulaia.
En 1854 la Sociedad Misionera Patagónica, fundada por Gardiner,adquirió una goleta de ochenta toneladas a la que bautizaron como Allen Gardiner la cual fue enviada a la isla Keppel en las islas Malvinas para que estableciera una misión desde la cual pudieran tomar contacto con Jemmy Button y establecer se, con su apoyo, en la región de Wulaia.
