Hvad Betyder SKULLE VÆRE MERE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• debería ser más
• debía ser más
• debe ser más

Eksempler på brug af Skulle være mere på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hans straf skulle være mere.
Su castigo sería más.

At RP7-reglerne ikke var tilstrækkeligt forenelige med almindelig forretningspraksis, at det var nødvendigt med en bedre balance mellem risiko og kontrol i kontrolsystemet, at støttemodtagere havde brug for bedre vejledning til støttemodtagerne for at håndtere ordningens kompleksitet, og at godtgørelsesmetoderne skulle være mere effektive;
Que el sistema de control requería un mejor equilibrio entre los riesgos y el control, que los beneficiarios requerían mejores orientaciones para abordar la complejidad del programa y que los métodos de reembolso debían ser más eficientes;

Navnet skulle være mere moderne.
El diseño sería más moderno.

Han ville gerne have, at tingene skulle være mere fair.
Me gustaría que las cosas fueran más justas.

Båndene skulle være mere robuste.
Las cintas debían ser más robustas.

Så meget for teorien om, venstrehåndede skulle være mere intelligente.
Esto tira abajo la teoría que los zurdos son más inteligentes.

At folk skulle være mere medfølende.
Que la gente fuera más compasiva.

Det gør jeg også, for intet skulle være mere velkomment.
Ojalá que así sea, porque nada es más deseable.

Konklusionen var, at Kommissionen skulle være mere eektiv i sit arbejde, foretage en mere strategisk planlægning og være mere fokuseret i sine aktiviteter.
El estudio indicó que la Comisión debía ser más ecaz en sus operaciones, emprender una planicación más estratégica y concentrarse más en sus actividades.

Det gælder den opfattelse, der kommer til udtryk i begge tekster, om, at lovgivning via forordninger skulle være mere hensigtsmæssig end via direktiver.
No acepto la noción planteada en ambos textos de que la legislación a través de los reglamentos es más virtuosa que a través de las directivas.

Resultaterne skulle være mere konstante.
Su rendimiento debe ser más constante.

Dette rådgivende organs nye struktur(20 medlemmer: et medlem fra hver medlemsstat og fem repræsentanter fra europæiske forbrugerorganisationer) skulle være mere fleksibel og mere I berøring med de nationale realiteter og gøre det muligt for komitéen at reagere hurtigere.
La nueva estructura de 20 miembros de este órgano consultivo(un representante de cada Estado miembro y cinco de las organizaciones europeas de consumidores) debe ser más flexible, mantener un contacto más estrecho con las realidades nacionales y estar en condiciones de facilitar respuestas más rápidas.

Det blev aftalt, at overvågningsrammerne skulle være mere integrerede, upartiske og effektive for lettere at kunne udpege og imødegå risici, herunder risici for afsmitningseffekter, for den økonomiske og finansielle stabilitet.
Se acordó que el marco de supervisión debería ser más integrado, equitativo y eficaz, para poder identificar mejor y hacer frente a los riesgos, incluídos los riesgos de contagio, para la estabilidad económica y financiera.

Den nye kommune skulle være mere effektiv.
La ciudad antigua, fueran más eficaces.

Men ikke et elitært Europa, hvor nogle skulle være mere lige end andre, ej heller et Europa à la carte, hvor den enkelte kun skulle tage det, som behager den pågældende mest, indtil der ikke længere ville være nogen Union.
Pero no una Europa elitista, en la que algunos fueran más iguales que otros, ni una Europa à la carte, en la que cada cual tomara sólo lo que más le agradase, hasta llegar a un punto en que dejaría de haber Unión.

Deres næste projekt skulle være mere ambitiøst.
Su siguiente proyecto es más ambicioso.

Hvis jeg skulle svare på udtalelsen om, hvorvidt Europa skulle være mere liberalt eller mere socialistisk, ville jeg forsøge mig med endnu en joke og sige, at jeg foreslår et kompromis med et liberalt-konservativt Europa, men det er så også min sidste joke.
Si tuviera que responder al comentario relativo a si Europa debería ser más liberal o más socialista, trataría de hacer un chiste más y diría que propongo como solución intermedia una Europa liberal-conservadora, pero éste es, de verdad, mi último chiste.

Jeg havde planlagt, det skulle være mere romantisk.
Planeaba que fuera más romántico. Te lo compensaré.

Vi har imidlertid allerede rejst spørgsmålet om, hvorvidt Kommissionen skulle være mere proaktiv og ikke overlade det til de nationale konkurrencemyndigheder at vurdere udviklingen, for de finansielle markeder- særligt -aktiviteterne- kan have enorme konsekvenser for disse markeder.
Sin embargo, ya hemos planteado la cuestión de si la Comisión Europea debería ser más activa y no dejar a las autoridades nacionales de la competencia que juzguen los acontecimientos, porque los mercados financieros- especialmente las actividades post-mercado- pueden tener un impacto enorme sobre estos mercados.

Du sagde selv, jeg skulle være mere uafhængig?
Dijiste que debía ser más autosuficiente.¿Yo?

Børn der har set billedet omkring påske, skulle være mere tilbøjelige til at se en kanin, mens de omkring oktober er mere tilbøjelige til at se en and.
Durante la Pascua, los niños son más propensos a ver un conejo primero, mientras que en octubre, suelen ver un pato primero.

Det spørgsmål opstår da, hvorfor den socialistiske efterretningstjeneste skulle være mere human imod de gale bourgeoisirepræsentanter og dødelige fjender af den arbejdende klasse.
La pregunta es por qué la inteligencia socialista debería ser más humana con respecto a los ávidos agentes burgueses, los enemigos jurados de la clase obrera y los agricultores colectivos.

Parlamentet har imidlertid fastholdt, at en sådan liberalisering skulle være mere udtalt inden for Europa end i forholdet mellem Europa og omverdenen, således at den euro pæiske opsparing fortrinsvis kanaliseres ind i europæiske investeringer.
El PE sostuvo siempre que esta supresión de res tricciones debía ser más pronunciada dentro de Europa que entre Europa y el resto del mundo de forma tal que los ahorros europeos se dirigieran prioritariamente hacia inversiones europeas.

Det spørgsmål opstår da, hvorfor den socialistiske efterretningstjeneste skulle være mere human imod de gale bourgeoisirepræsentanter og dødelige fjender af den arbejdende klasse?
De esto se plantea la pregunta:¿por qué el servicio secreto socialista debe ser más humano con los agentes rabiosos de la burguesía, los enemigos a muerte de la clase trabajadora y de los campesinos de los koljoz?

Gode danske fødevarer skal være mere klimavenlige.
La buena comida danesa debe ser más amigable con el clima.

Lufthavnene skal være mere effektive.
Aerovías debe ser más eficiente.

Denne oplysningskampagne skal være mere seriøs og støtte sig på autentisk videnskabeligt arbejde.
Esta debería ser más fidedigna y estar basada en auténticos estudios científicos.

Landbruget skal være mere robust.
El agro debe ser más dinámico.

Jeg synes, disse mennesker skal være mere forsigtige i fremtiden.
Creo que esa gente debería ser más cuidadosa en el futuro.

Verden skal være mere cirkulær.
El mundo es más circular.

Hvordan man bruger "skulle være mere" i en Dansk sætning

Det skulle være mere end rigeligt til minestryger. #1 Hvor kan man få fat i minestryger som aaa-titel?

Der skulle være mere struktur, flere ingredienser og flere smagsnuancer.

Giver kun sjældent allergi Selv om man måske skulle tro, at parabenholdige produkter skulle være mere allergifremkaldende end andre, kan du godt tro om igen.

Arbejdsmarkedets parter - arbejdsgivere og lønmodtagere - skulle være mere med at få adgang din gøres opmærksom på kdem side.

Jeg kører først forbi for at se, om der ikke skulle være mere, men det ser det ikke ud til.

Roskilde Festival mener, at fair trade skulle være mere end chokolade og bananer.

Kameraet er som altid godt, og designet skulle være mere ergonomisk end det kantede, skarpe design fra tidligere.

Der skulle være mere information at finde lidt syd for grænsen, i ”det begravede bibliotek”, Nurvidok biblioteke.

Det var jo noget, der kom ind i ledelse, at man skulle være mere åben.

Ordlyden omkring ABC's indledende rapportering skulle være mere præcis på dette tidspunkt.

Hvordan man bruger "debería ser más, debe ser más, debía ser más" i en Spansk sætning

Debería ser más eficaz dentro de Birmania".

Algún otro distrito debe ser más rentable.

Eso debe ser más que palabras.

Pero debe ser más que eso.

Carnaval mal planteado, debería ser más fácil.

Debería ser más sencillo, pero veremos.

Pero el cambio debe ser más profundo.

Quería efectividad y para lograrla debía ser más inteligente.

Que la cooperación debe ser más útil.

Pensó que debería ser más buena.