Hvad Betyder SKYLD ELLER USKYLD på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• culpabilidad o la inocencia
• culpa o inocencia

Eksempler på brug af Skyld eller uskyld på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeri skal ikke afgøre skyld eller uskyld.
Jeri no determina la culpa o la inocencia.

Hans skyld eller uskyld i krigsførelsen kan vi intet vide om.
Su culpa o inocencia en el curso de la guerra es desconocida.

Der kan have været afgørende for skyld eller uskyld.
Un veredicto que puede ser de culpabilidad o inocencia.

Og bekende Deres skyld eller uskyld foran De Syv?
Y profesar su culpa o inocencia ante los Siete?

Dette var et forsøg på at fastslå skyld eller uskyld.
Se usaban para establecer la culpa o la inocencia.

I politik er juridisk skyld eller uskyld et ligegyldigt tema.
Y es que en política no basta con la inocencia o culpabilidad judicial.

Dette var et forsøg på at fastslå skyld eller uskyld.
Como parte del intento de determinar la culpabilidad o la inocencia.

Jeg er sikker på, at FP's skyld eller uskyld ikke bliver nævnt over maden.
An8}Seguro que la cuestión de la culpabilidad o inocencia de FP ni siquiera surgirá.

Hvor han vil forblive indtil retten har konstateret hans skyld eller uskyld.
Donde permanecera hasta que los Magistrados comprueben su culpa o inocencia.

At tale om skyld eller uskyld af mistænkte, indtil udgangen af sagen, og dommen kan retten ikke.
Hablar sobre la culpabilidad o inocencia de los sospechosos antes de que se termine el caso y la sentencia del tribunal, no se puede.

Denne beslutning angiver skyldtes skyld eller uskyld.
Esta decisión indica la culpabilidad o la inocencia del acusado.

En afgørelse af en mands skyld eller uskyld i gudernes øjne ved at lade to andre hakke hinanden ihjel.
Decidir la culpabilidad o inocencia de un hombre a los ojos de los dioses haciendo que otros dos hombres se hagan pedazos entre ellos.

Døm mig og lad alle kende min skyld eller uskyld.
Júzgame, y deja que todos sepan de mi culpabilidad, o mi inocencia.

Bemærk, at ikke at tale om den faktiske skyld eller uskyld af påståede kriminelle, men beslutningen om at indrømme eller ej.
Nótese que no se habla de la culpabilidad o inocencia reales de los presuntos criminales sino de la decisión de confesar o no hacerlo.

Er De klar til at blive stillet for retten og bekende Deres skyld eller uskyld foran De Syv?
¿Está preparado para enfrentar juicio y profesar su culpa o inocencia ante los Siete?

Og uanset Assanges skyld eller uskyld[] har han ret til at få stillet kaution og til at forsvare sig[] Jeg er gået sammen med filminstruktørerne Ken Loach og John Pilger og forfatteren Jemima Khan for at skaffe pengene til kaution.
Apos;independientemente de que Assange sea culpable o inocente[…] tiene derecho a que se pague su fianza y a defenderse'.[…]‘me he unido-por ello- a los cineastas Ken Loach y John Pilger y a la escritora Jemima Jan y he ofrecido dinero para la fianza'.".

Jeg formoder, at du så er kommet til en eller anden form for konklusion omkring tiltaltes skyld eller uskyld.
Supongo que habrá sacado sus propias conclusiones sobre la inocencia o culpabilidad del acusado.

Foran guderne og mennesket samles νi for at fastslå skyld eller uskyld hos denne… mand, Tyrion Lannister.
Ante los ojos de los dioses y los hombres… nos reunimos para determinar la culpabilidad o la inocencia… de este hombre, Tyrion Lannister.

Ved denne rettergang står hustruen ansigt til ansigt med et komplekst og ydmygende ritual, som var formodet at bevise hendes skyld eller uskyld.
En este juicio, la esposa enfrenta un complejo y humillante ritual que se suponía era para probar su inocencia o culpabilidad.

Den påstand, at en hvilken som helst domfældelse af en hvilken som helst jøde, anklaget for hvad som helst, uanset skyld eller uskyld, måtte være et tegn på"anti-semitisme", var på daværende tidspunkt blevet det almindelige.
Y cosas similares; la sugerencia que cualquiera declaración de culpabilidad, de cualquier judío demandado sobre cualquiera acusación, tanto si es culpable o inocente, era una señal de"anti-semitismo" esto entonces general.

Ved denne rettergang står hustruen ansigt til ansigt med et komplekst og ydmygende ritual, som var formodet at bevise hendes skyld eller uskyld.
En este ensayo, la mujer se enfrenta a un ritual complejo y humillante que se suponía iba a probar su culpabilidad o inocencia Num.

Ordlyden af 36. og 37. betragtning synes at bekræfte, at»en afgørelse om en mistænkts eller tiltalts skyld eller uskyld« ifølge lovgiver principielt træffes ved sagens afslutning.
La redacción de los considerandos 36 y 37 parece confirmar que, en la mente del legislador,«una resolución de condena o absolución de un sospechoso o acusado» es, en principio, la que se dicta al término del proceso.

De uddannede, dygtige og certificerede i fingeravtrykksanalyse bliver ofte opfordret til at bistå loven med at fastslå skyld eller uskyld.
Los capacitados, capacitados y certificados en el análisis de huellas dactilares son frecuentemente llamados a ayudar a la ley a establecer la culpabilidad o la inocencia.

Det virker for mig at den bedste begyndelse ville være at fastslå Watkins' skyld eller uskyld i hendes mands død.
Me parece que la mejor forma de comenzar sería comprobar la culpabilidad o inocencia de la Srta. Watkins en la muerte de su esposo.

Minister for Justice and Equality(justits- og ligestillingsministeren) har anført(40), at uden at forklejne betydningen af uafhængigheden af ethvert organ, som udsteder en europæisk arrestordre, skal kravene være mindre strenge i denne sammenhæng, end hvis der var tale om en afgørelse vedrørende den berørtes skyld eller uskyld.
El Minister for Justice and Equality(Ministerio de Justicia e Igualdad) ha alegado(40) que, sin minimizar la importancia de la independencia de todo órgano que emita una ODE, sus exigencias debieran ser menos estrictas en este extremo que si fuera una decisión en cuanto a la culpabilidad o la inocencia del afectado.

Sagen split Frankrig i to modsatrettede lejre fører til problemer langt ud over skyld eller uskyld Dreyfus.
El caso de Francia dividida en dos campos opuestos que conducen a problemas mucho más allá de la culpabilidad o la inocencia de Dreyfus.

Ved denne rettergang står hustruen ansigt til ansigt med et komplekst og ydmygende ritual, som var formodet at bevise hendes skyld eller uskyld.
En dicha prueba, la esposa se enfrenta a un complejo y humillante ritual que se suponía demostraba su culpabilidad o inocencia Núm.

Det gælder derimod om, at gældende direktiver og andre bestemmelser overholdes, herunder overvågnings- og informationssystemet- som et andet direktiv har indført- ikke mindst, hvad angår installering af systemer til registrering af rejsedata i visse skibe, uden hvilke det vil blive vanskeligt at bevise skyld eller uskyld for besætningerne, der ikke bør behandles som kriminelle, før deres skyld er bevist.
Lo que necesitamos es que se cumplan las directivas y la demás legislación vigente, incluido el sistema de información y vigilancia- ya establecido en otra directiva-, concretamente en lo que se refiere a la instalación de aparatos de registro de datos durante las travesías de algunos buques, sin los cuales es difícil demostrar la culpabilidad o la inocencia de la tripulación, que debe considerarse inocente hasta que se demuestre su culpabilidad.

Man skal sige, at det her drejer sig om meget mere end et enkelt menneskes, en pilots, skyld eller uskyld.
Debemos decir, por tanto, que se trata de algo más que la culpabilidad o inocencia de algunas personas, de algún piloto.

Der vil din uskyld eller skyld blive beseglet.
Tu inocencia o culpabilidad será decidida.

Hvordan man bruger "skyld eller uskyld" i en Dansk sætning

en medarbejders skyld eller uskyld skal bevises.

Skyld eller uskyld Dygtig og korrekt tolkning er derfor afgørende for, at dommeren kan vurdere troværdigheden af vidneudsagnet hos den person, der tolkes for.

I stedet annoncerede formanden, Ulla Petersen, at heksen ville blive udsat for den gamle prøve på skyld eller uskyld.

Og når det drejer sig om skyld eller uskyld, har vi fået lettere ved at komme over det og starte op påny.

The Independent Takket være Boltons kunstfærdige plot vil læserens opfattelse af Wolfes skyld eller uskyld skifte så hurtigt, at man sidder svimmel tilbage.

De skulle bare tage stilling til et kontroversielt værdipolitisk spørgsmål på vegne af en hel nation, og ikke én sigtets persons skyld eller uskyld.

Fokus fra skaberne af serien er ikke en dyberegående analyse af beviser for Michael Petersons skyld eller uskyld.

Hun blev dømt, men senere frikendt, og hele Australien diskuterede hendes skyld eller uskyld.

Gift - det kan du tage gift på Middelalderlig overtro fremkaldte mange prøver på en anklagets skyld eller uskyld.

Vi tager ikke stilling til skyld eller uskyld, men vil sørge for at fortælle, hvordan ord fra virkeligheden bliver brugt på forsider og i artikler.

Hvordan man bruger "culpa o inocencia" i en Spansk sætning

tampoco es válido el argumento referente a que la discriminación de la culpa o inocencia perjudicará siempre al cónyuge más apurado.

que resuelve litigios entre partes o falla acerca de la culpa o inocencia de un acusado.

IMPORTANTE: "Para que se aplique la culpa o inocencia del imputado tiene que haber total consentimiento de todos los miembros del jurado.

html probar la culpa o inocencia de presuntos criminales.

Tribunal,magistrado o juez que administra justicia;es decir, que resuelve litigios entre partes o falla acerca de la culpa o inocencia de un acusado.

castigo o fallo acerca de la culpa o inocencia de un acusado.

Samuel Alexander Mudd, hay tanta controversia como la culpa o inocencia de uno de los acusados.

Concluyó que, "Después de la revisión exhaustiva y muchas horas de la deliberación, es imposible decidir concluyentemente la culpa o inocencia de Leo M.

Pero las gradaciones de culpa o inocencia son mucho más sutiles y matizadas.

El objetivo no es determinar la culpa o inocencia del Padre Flynn; la interpretación de lo sucedido con el pequeño Donald puede variar de persona a persona.