Eksempler på brug af Slige på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Det betød, at slige.
Slige detaljer skal vi ikke bekymre os om.
Pero tales detalles no deberían preocuparnos.Du skal ikke snakke om slige sager.
No hablaras de tales asuntos.Slige er de ord, hvormed Min forløber priser Mit væsen, om I blot kunne forstå.
Tales son las palabras con que Mi Precursor ha ensalzado Mi Ser, si pudierais comprenderlo.Jeg diskuterer ikke slige sager.
No hablo de negocios así.Slige fraser kan i klassekampens historie undertiden få en reel betydning.
Estas consignas han tenido a veces, en la historia de las luchas de clases, una gran importancia.Vi må hæge om slige drømme.
Debemos despertar de estos dulces sueños.Men jeg sendte ham det Bud: Slige Ting, som du omtaler, er slet ikke sket; det er dit eget Påfund!
Entonces envié a decirle:"No han sucedido esas cosas que tú dices, sino que tú las inventas en tu corazón!Det tilkommer ikke mig at være nysgerrig i slige sager.
No me corresponde sentir curiosidad por esos temas.Jeg tåler ikke slige fornærmelser!
Plejer antikvitetshandlere at samle på slige bøger?
¿Es que todos los anticuarios coleccionan libros como éste?Personer valgt til slige poster skal modtage salærer som ikke er højere end arbejderes gennemsnitsløn.
Las personas elegidas a tales puestos deberian recibir salarios no mas altos que el del promedio de la gente trabajadora.Men folket bekymrede sig ikke om slige nuancer.“.
El pueblo no se preocupaba en hacer tales distinciones”.“.Personer valgt til slige poster skal modtage salærer som ikke er højere end arbejderes gennemsnitsløn.
Las personas elegidas para estos puestos deben recibir los salarios no mayores que el salario promedio de los trabajadores.Med et spark! Jeg tåler ikke slige fornærmelser!
No puedo tolerar un insulto semejante. Con la ayuda de mi bota!I slige tilfælde er den neutrale stat pligtig at træffe de i så henseende nødvendige sikrings- og kontrolforholdsregler.
En este caso la potencia neutral está obligada a tomar la medidas de seguridad y vigilancia que juzgue necesarias.De må Da vide, at jeg ikke længere deltager i slige sager.
Seguramente sabrá que ya no me dedico a esos asuntos.Men sig også, at vi væmmes ved slige straffe, da vi er kristne.
Pero también dile que tenemos asco por esas medidas siendo cristianos.Men den kære dreng var virkelig for charmerende til at blive ofret til slige dæmoner.
¡querido muchacho!, era demasiado encantador para sacrificarle a tales demonios.I slige tilfælde er den neutrale stat pligtig at træffe de i så henseende nødvendige sikrings- og kontrolforholdsregler.
En tal caso, el estado neutral esta obligado a tomar las medidas necesarias de seguridad y control necesarias para cumplir ese propósito.Har du efterladt dine nosser til slige sager i ørkenen?
Dejaron sus agallas para este trabajo en el desierto,¿verdad?At ved slige lejligheder forventes det, at jeg er imødekommende og rosende over miraklet ved denne velsignede forening.
Sé que en una ocasión como ésta, se espera que sea gracioso y colmarlos con mis alabanzas sobre las maravillas de Der er kun én myndighed, der kan efterforske slige sager.
Sólo existe una autoridad capaz de investigar tales asuntos.Mere end det, slige tilstande må resultere i en demoralisering af det offentlige liv: attentater, skydning af gidsler o.s.v.
Lo que es más grave: estas circunstancias tienen que provocar una degeneración de la vida pública: atentados, fusilamiento de rehenes,etc….Men ingen mand kan håbe på succes i slige opgaver, deres majestæt.
Pero ningún hombre podría esperar tener éxito en tales tareas, majestad.Byens matroner, der vurderede slige krav, som normalt var falske, blev overraskede, da de blev tvunget til at blive enige om, at Essie faktisk var med barn.
Las matronas de la ciudad que evaluaban tales reclamaciones, que eran por lo general espurias, se sorprendieron cuando se vieron obligadas a acordar que Essie estaba de hecho esperando niño.Siden 1929 er følgende lavkonjunkturer fremkommet via slige manipulationer.
Desde 1929, las siguientes recesiones han sido creadas por tal manipulación.Skal vi da på ny krænke dine Bud ved atbesvogre os med Folk, der øver slige Vederstyggeligheder? Vil du da ikke vredes således på os, at du ødelægger os aldeles, så der ikke levnes nogen Rest, og ingen undslipper?
¿hemos de volver a traspasar tus mandamientos ya emparentar con los pueblos que cometen estas abominaciones?¿No te indignarás contra nosotros hasta consumirnos, de modo que no quede un remanente ni sobrevivientes?Da sagde Hazael:"Hvad er din Træl, den Hund, athan skal kunne gøre slige store Ting!"?
Hvis slige rettigheder som retten til sundhedspleje, uddannelse, økonomisk tryghed, strejkeretten, folkets direkte og blivende medbestemmelse i det politiske liv, lige rettigheder for kvinder, frihed fra religiøse overgreb osv.
Si tales derechos, como el derecho al cuidado de la salud, la educacion, seguridad economica, el dercho a huelga, directa y constante participacion de la gente en la vida politica, derechos de igualdad para las mujeres, libertad de religion,etc.
