Eksempler på brug af Slusen på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Kom ham i slusen.
Slusen er lukket. Hør, du.
¡Oigan! La esclusa está cerrada.Vil du åbne slusen?
¿Podría abrir la esclusa?Slusen alene vejer 400 kilo.
Andrei, ind i slusen.
Andrei, entra en la cámara.At gå ned til slusen og sørge for, at ingen går om bord.
Bajar a la esclusa y asegurarme de que nadie nos aborde.McGill, tag dig af slusen.
McGill, encárgate de la esclusa.Når jeg åbner slusen kommer en masse nedbrudt materiale og kulilte.
Vær parat til at lukke slusen.
En cuanto llegue hay que cerrar la puerta.Så er slusen lukket, og så dør vi i rummets kolde, mørke vakuum.
Entonces, cierran la puerta y todos estamos… aniquilados en el frío y oscuro vacío del espacio.Vejledning: Du er ansvarlig for slusen.
Manual: Estás a cargo de la esclusa.Der er otte slusen, der tjener til at bestemme den samlede effektivitet og sørg for, at selv fineste guld partikler er blevet bevaret.
Hay ocho esclusa que sirve para determinar la eficiencia total y asegurarse de que se han mantenido las partículas de oro, incluso mejores.MCC-systemerne fra Glötzl er installeret i fire forskellige områder af slusen.
Los sistemas MCC de Glötzl se han instalado en cuatro zonas distintas de la esclusa.Det vigtigste projekt vedrører arbejderne i forbindelse med genoprettelse af slusen Oostersluis på kanalen'Tan Strakcnborth" i Groningen, der modtog 8,22 mio ECU.
El principal proyecto es el de las obras de reparación de la esclusa Oostersluis del canal Van Starkenborgh, en Groninga, que recibió 8,22 millones de Ecus.Det trådløse Radioline-system hjælper med overvågning af byggeriet ved slusen.
El sistema inalámbrico Radioline contribuye al control de las medidas constructivas en la esclusa.Slusen er en del af det i alt 227 km lange kanalsystem, som Stalin i november 1931 udkommanderede i tusindvis af tvangsarbejdere fra Gulaglejrene til at bygge på kun 20 måneder.
La esclusa forma parte de un sistema de canales de una longitud total de 227 km que en noviembre de 1931 Stalin mandó construir en tan solo veinte meses a varios miles de prisioneros condenados a trabajos forzados en los gulag.Det trådløse Radioline-system til overvågning af byggeriet ved slusen Kiel-Holtenau.
Sistema inalámbrico Radioline para el control de las medidas constructivas en la esclusa Kiel-Holtenau.Vi går tilbage til vedligeholdelseslejderen klatrer ned på niveau 3 og ind i slusen.
Si el corredor B está seco nos vamos de regreso a esta escalera y bajamos al nivel 3. Vamos a la esclusa.I Thorsminde har man siden 1870'erne foretaget regulering af fjordens vandstand og saltindhold ved slusen, der skaber vandudskiftning i fjorden.
Desde los años 1870, Thorsminde ha regulado el nivel del agua del fiordo y el contenido de salinidad en la esclusa, que facilita el intercambio de agua en el fiordo.Himlens sluser har åbnet sig.
Sluserne har åbnet sig, og de har ingen steder at gemme sig.
Las compuertas se han abierto y que no tienen donde esconderse.Som derefter åbner sluserne for mund til mund at ske.
Que abre las compuertas de boca a boca a pasar.Mount er særlige sluser- klip.
Og Himlens Sluser åbnede sig….
Y las compuertas de los cielos se abrieron….Sluserne styres af fælles regler.
Las compuertas se gestionan conforme a las normas comunes.Sluserne i Mecklenburg og Brandenburg er fuldautomatiske med bemanding eller automatiske med selvbetjening.
Sluserne i Mecklenburg og Brandenburg er enten fuldt automatiske, bemandede eller automatiske med selvbetjening.
Las esclusas en Brandeburgo y Mecklemburgo son totalmente automáticas, con operario o autoservicio.Cocol sluser- Nye sluser bygget under udvidelsen af kanalen.
Esclusas de Cocolí- Son nuevas esclusas que se construyeron durante la ampliación del canal.Åbn sluse 1. Forsigtig.
Abran la Cámara 1. Con cuidado.Locks af Objekt:sorterer sluserne ved navn objektet.
