Hvad Betyder SMERTELIG STRAF på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• castigo doloroso

Eksempler på brug af Smertelig straf på Dansk og deres oversættelser til Spansk

En smertelig straf venter dem.
Una prueba muy dolorosa los espera.

Han vil straffe dig med en smertelig straf.«.
Él le infligirá un castigo doloroso".

På Opstandelsens Dag vil Gud hverken tale til dem eller rense dem(for synd), og de vil få en smertelig straf.
Dios no les hablará el día de la Resurrección, no les purificará y tendrán un castigo doloroso[…].

Deres del bliver en drik af kogende vand og en smertelig straf, fordi de var vantro.
Se les dará a beber agua muy caliente y tendrán un castigo doloroso por no haber creído»(6:70).

På Opstandelsens Dag vil Gud hverken tale til dem eller rense dem(for synd), og de vil få en smertelig straf.
Allah no hablará a ellos en el Día de la Resurrección, ni les purificará y ellos habrá un castigo doloroso.

Deres del bliver en drik af kogende vand og en smertelig straf, fordi de var vantro.
En cambio, los incrédulos beberán agua hirviendo y recibirán un castigo doloroso por su incredulidad.”.

På Opstandelsens Dag vil Gud hverken tale til dem eller rense dem(for synd), og de vil få en smertelig straf.
Alá no les dirigirá la palabra el día de la Resurrección, ni les purificará y ellos tendrán un castigo doloroso.

Forkynd ham da de gode nyheder om en smertelig straf(11)!
¡pues, anúnciale un castigo doloroso[en la Otra Vida]!

På Opstandelsens Dag vil Gud hverken tale til dem eller rense dem(for synd), og de vil få en smertelig straf.
Dios no les hablará ni les purificará[de sus pecados] el Día de la Resurrección, donde tendrán un doloroso castigo.

De, der gerne ser, at ondsindede rygter svirrer iblandt de troende, vil få en smertelig straf i dette liv og i Det Hinsidige.
Quienes deseen que se extienda la indecencia entre los creyentes, tendrán un castigo doloroso en esta vida y en la otra.

På Opstandelsens Dag vil Gud hverken tale til dem eller rense dem(for synd), og de vil få en smertelig straf.
Dios no les hablará en el Día de la Resurrección, ni les purificará[de sus faltas]; y les aguarda un doloroso castigo.

De, der gerne ser, at ondsindede rygter svirrer iblandt de troende, vil få en smertelig straf i dette liv og i Det Hinsidige.
Aquellos que desean que se propague la obscenidad entre los creyentes tendrán un doloroso castigo en esta vida y en la Otra.

Og dem, der holder guld og sølv og ikke menafkahkannya i vejen for Allah, så fortæl dem,(at de vil få) en smertelig straf.
A los que atesoran el oro y la plata y no los gastan en el camino de Allah, anúnciales un castigo doloroso.

Men der er ingen gud undtagen den Ene Gud, og hvis de ikke afholder sig fra det, de siger, så vil en smertelig straf visselig ramme de af dem, som ikke tror.
No hay más Dios que Uno y, si no paran de decir eso, un castigo doloroso alcanzará a quienes de ello no crean.".

Og dem, der holder guld og sølv og ikke menafkahkannya i vejen for Allah, så fortæl dem,(at de vil få) en smertelig straf.
A los que atesoran el oro y la plata y no los prodigan. en el sendero de Dios, anunciadles un doloroso castigo.

Men der er ingen gud undtagen den Ene Gud, og hvis de ikke afholder sig fra det, de siger, så vil en smertelig straf visselig ramme de af dem, som ikke tror.
No hay ningún otro dios que Dios Uno[Alá] y, si no paran de decir eso, un castigo doloroso alcanzará a quienes de ellos no crean.

Og dem, der holder guld og sølv og ikke menafkahkannya i vejen for Allah, så fortæl dem,(at de vil få) en smertelig straf.
A quienes atesoran oro y plata y no lo gastan en el camino de Alá, anúnciales(tú, Mahoma) una condena dolorosa.

Men der er ingen gud undtagen den Ene Gud, og hvis de ikke afholder sig fra det, de siger, så vil en smertelig straf visselig ramme de af dem, som ikke tror.
Pero no hay otro que tenga el derecho a ser adorado más que Dios Uno y si no paran de decir eso un castigo doloroso caerá a quienes de ellos no crean.

Og dem, der holder guld og sølv og ikke menafkahkannya i vejen for Allah, så fortæl dem,(at de vil få) en smertelig straf.
A aquellos que atesoren el oro y la plata y no contribuyan por la causa de Allah, anúnciales un castigo doloroso.

Men der er ingen gud undtagen den Ene Gud, og hvis de ikke afholder sig fra det, de siger, så vil en smertelig straf visselig ramme de af dem, som ikke tror.
No hay ningún otro dios que Dios Uno y, si no paran de decir eso, un castigo doloroso alcanzará a quienes de ellos no crean”, creía que se trataba del Padre, la Madre.

Men de som taler ilde om Allahs sendebud, vil få en smertelig straf.
Quienes molesten al Enviado de Allah, tendrán un castigo doloroso.

Men der er ingen gud undtagen den Ene Gud, og hvis de ikke afholder sig fra det, de siger, så vil en smertelig straf visselig ramme de af dem, som ikke tror.
La verdad es que no hay más divinidad que Allah Único; si no desisten estos extraviados de esta perversa creencia y vuelven a obedecer a Allah, un severo castigo azotará a los blasfemos.

Den, der efter dette overtræder grænserne, vil få en smertelig straf.
Quien vaya más allá de estos límites tendrá un castigo doloroso.*.

Giv hyklerne(munâfiqûn) nyheden om, at der venter dem en smertelig straf.
Anuncia a tales hipócritas que les aguarda un castigo doloroso.

Men de som taler ilde om Allahs sendebud, vil få en smertelig straf.
Y quienes hostiguen al Mensajero de Alá recibirán un castigo doloroso.”.

Men de som taler ilde om Allahs sendebud, vil få en smertelig straf.
Los que ofenden al Enviado al desoír a los pobres, recibirán un castigo.

Giv hyklerne(munâfiqûn) nyheden om, at der venter dem en smertelig straf.
¡Anuncia a los(musulmanes) hipócritas que tendrán un castigo doloroso!

Giv hyklerne(munâfiqûn) nyheden om, at der venter dem en smertelig straf.
Sabed en verdad que una calamidad imprevista os persigue y un doloroso castigo os espera.

Lad den da være, at den kan æde på Allahs jord og gør den ikke noget ondt, så at en smertelig straf indhenter jer.
Permitidla que paste en la tierra de Dios y no le causéis mal alguno, pues sufriríais un castigo doloroso.».