Hvad Betyder SNÆVERT SAMRÅD på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• estrecha concertación
• estrecha consulta
• estrecha colaboración

Eksempler på brug af Snævert samråd på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi vil fortsat holde snævert samråd om alle spørgsmål, der berører vore fælles interesser.
Seguiremos procediendo a estrechas consultas sobre todos los temas de interés común.

Rapporten, som også belyser spørgsmål vedrørende andre institutioner, drøftes i et snævert samråd med disse og i særdeleshed med Parlamentet.
Dicho informe, que aborda cuestiones relativas también a otras instituciones, es objeto de concertaciones estrechas con éstas y en particular el Parlamento.

Disse muligheder vil blive indkredset i snævert samråd med interessenterne, bl.a. på grundlag af sonderende undersøgelser, der finansieres under det sjette rammeprogram.
Esas oportunidades se determinarán en estrecha colaboración con los interesados utilizando, por ejemplo, los estudios prospectivos financiados por el sexto programa marco.

Den har derfor anmodet EU's Delegation i Den Demokratiske Folkerepublik Laos om at undersøge situationen i snævert samråd med medlemsstaternes ambassader i Vientiane.
Ha solicitado a la Delegación de la CEE acreditada ante la República Democrática Popular de Laos que examine la situación, en estrecha consulta con los embajadores de los Estados miembros que tienen representación en Vientiane.

Derefter opstiller Kommissionen i snævert samråd med medlemsstaterne den endelige liste over hver enkelt medlemsstats mål 2-områder i perioden 2000-2006.
En estrecha relación con los Estados miembros, la Comisión establece la lista definitiva de las zonas incluidas en el objetivo nº 2 para el período 2000-2006 en los diferentes países de la Unión Europea.

Vi håber, at Rådet kan tale Kommissionen til fornuft og få vedtaget de forslag, Europa-Parlamentet i sin tid efter snævert samråd med medlemsstaterne fremsatte i betænkningen af vores kollega Arias Cañete.
Esperamos que el Consejo sepa hacer entrar en razón a la Comisión y haga prevalecer las propuestas que presentó el Parlamento Europeo en su momento, tras una estrecha concertación con los Estados miembros, en el informe de nuestro compañero Arias Cañete.

Fondenes arbejde skal ske i et snævert samråd mellem Kommissionen, den pågældende medlemsstat og de myndigheder på regionalt, lokalt eller andet plan, som medlemsstaten måtte udpege.
Las intervenciones de los Fondos se llevarán a cabo en estrecha colaboración de la Comisión, el correspondiente Estado miembro y las autoridades nacionales, regionales y locales o de otro tipo que dicho Esta do miembro designe.

Fællesskabet yder på et partnerlands anmodning højt prioriteret støtte til udarbejdelsen af en»National Drug Control Master Plan« i snævert samråd med De Forenede Nationers Program for International Narkotikakontrol(UNDCP).
La Comunidad aportará un apoyo prioritario, a petición de un país socio, a la preparación de un plan director nacional de lucha contra las drogas en estrecha consulta con el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de las Drogas(PNUFID).

Partnerskabet indebærer på alle programmeringens stadier et snævert samråd mellem Kommissionen og alle de af den enkelte medlemsstat udpegede kompetente myndigheder på nationalt, regionalt og lokalt plan.
Esta cooperación implica una estrecha concertación entre la Comisión y todas las autoridades competentes a escala nacional, regional o local, designadas por cada Estado miembro, en todas las fases de la programación.

Ved vurderingen og evalueringen benyttes således de forskellige elementer, overvågningssystemet kan tilvejebringe til vurdering af aktionernes socioøkonomiske virkninger, efter omstændighederne i snævert samråd med overvågningsudvalgene.
En este contexto, se utilizarán en la apreciación y evaluación ios distintos elementos que pueda ofrecer el sistema de seguimiento para apreciar el efecto socioeconómico de las acciones, en su caso en estrecha colaboración con los comités de seguimiento.

Rådet erindrer om, at EU er fast besluttet på i snævert samråd med USA at tage fat på terrorismens finansieringskilder.
El Consejo recuerda la determinación de la Unión de combatir las fuentes de financiación del terrorismo, en estrecha concertación con Estados Unidos.

Den fastlægges ved et snævert samråd mellem Kommissionen, den pågældende medlemsstat og de myndigheder på regionalt, lokalt eller andet plan, som medlemsstaten måtte udpege, idet disse alle optræder som partnere af et fælles mål.
Se establecerá mediante estrecha concertación entre la Comisión, el Estado miembro interesado y las autoridades competentes designadas por el mismo a nivel nacional, regional, local o de otro tipo, persiguiendo todas las partes el logro de un objetivo común.

Herved bemærkes, at det bestemmes i artikel 4, stk. 1, i forordning nr. 2052/88 vedrørende strukturfondene, at fællesskabsaktionen fastlægges ved et snævert samråd mellem Kommissionen, medlemsstaterne og de kompetente myndigheder og organer i medlemsstaterne.
A este respecto, procede recordar que, en materia de Fondos Estructurales, el artículo 4, apartado 1, del Reglamento no 2052/88 precisa que la acción comunitaria se establecerá mediante estrecha concertación entre la Comisión, los Estados miembros y las autoridades y organismos competentes de dichos Estados.

Programmet udarbejdes og gennemføres i snævert samråd mellem de af medlemsstaten udpegede kompetente myndigheder og de mest repræsentative producentsammenslutninger eller producentorganisationer i de berørte økonomiske sektorer.
El programa será elaborado y ejecutado en estrecha concertación entre, por una parte, las autoridades competentes designadas por el Estado miembro y, por otra, las asociaciones u organizaciones de productores más representativas en los sectores económicos pertinentes.

Hvad angår anvendelsen af strukturfondene bemærkes, at det bestemmes i artikel 4, stk. 1, i forordning nr. 2052/88, at fællesskabsaktionen fastlægges ved et snævert samråd mellem Kommissionen, den pågældende medlemsstat og de myndigheder på nationalt, regionalt, lokalt eller andet plan, som udpeges af medlemsstaten.
Respecto de la utilización de los Fondos Estructurales, procede recordar que según el artículo 4, apartado 1, del Reglamento no 2052/88, la acción comunitaria se establece mediante estrecha concertación entre la Comisión, el Estado miembro interesado y las autoridades y organismos competentes designados por el Estado miembro a escala nacional, regional, local o de otro tipo.

Programmet udarbejdes og gennemføres i snævert samråd mellem af de medlemsstaten udpegede kompetente myndigheder og de producentsammenslutninger eller producentorganisationer, som anses for mest repræsentative inden for de berørte økonomiske sektorer.
El programa será elaborado y ejecutado en estrecha concertación entre, por una parte, las autoridades competentes designadas por el Estado miembro y, por otra, las asociaciones u organizaciones de productores más representativas en los sectores económicos pertinentes.

Rådets mulighed for at ytre sig herom er nedfældet i artikel 6, stk. 2, i afgørelsen vedrørende fondens opgaver, hvori det hedder:»Kommissionen underretter Europa-Parlamentet og Rådet om disse retningslinjer, der udarbejdes i snævert samråd med medlemsstaterne og under hensyn til eventuelle synspunkter, udtrykt af Europa parlamentet, og offentliggør dem i De Europæiske Fællesskabers Tidende«.
Esa facultad de expresión sobre el Fondo reconocida a el Parlamento está inscrita en el artículo 6, parágrafo 2 de la decisión concerniente a las misiones de el Fondo:« La Comisión transmite a la Asamblea y a Consejo sus orientaciones elaboradas en estrecha consulta con los Estados miembros y, habida cuenta de las opiniones ex presados eventualmente por la Asamblea, las publica en el Diario oficial de las Comunidades europeas».

Programmerne udarbejdes og gennemføres i snævert samråd mellem de af medlemsstaten udpegede kompetente myndigheder og de brancheorganisationer, der forefindes, og som anses for mest repræsentative inden for de berørte økonomiske sektorer.
Los programas se elaborarán y ejecutarán en estrecha concertación entre, por una parte, las autoridades competentes designadas por el Estado miembro y, por otra, las organizaciones interprofesionales existentes y reconocidas como las de mayor representatividad en los sectores económicos pertinentes.

EØSU forstår disse synspunkter, men er dog meget overbevist om, at man må gå videre med direktivet i snævert samråd med de berørte industrier og skabe en succesfuld overgang til en verdensomspændende anvendelse af blødgørere med et lavt PAH-indhold til fremstilling af dæk.
El CESE comprende estas preocupaciones; no obstante, considera decididamente que la Directiva, en estrecha consulta con las industrias afectadas, debe favorecer el éxito de la transición hacia el uso a nivel mundial de aceites diluyentes con bajo contenido en HAP destinados a fabricar neumáticos.

Den fastlægges ved et snævert samråd mellem Kommissionen, den pågældende medlemsstat og de kompetente myndigheder og organer, herunder, inden for rammerne af bestemmelser, der følger af den enkelte medlemsstats institutionelle regler og gældende praksis, arbejdsmarkedets parter og økonomiske interesseorganisationer, som medlemsstaten har udpeget på nationalt, regionalt, lokalt eller andet plan, idet disse alle er partnere med et fælles mål.
Se establece rá mediante estrecha concertación entre la Comisión, el Estado miembro interesado y las autoridades y organismos competentes( incluidos, en el marco de las modalidades ofrecidas por las normas institucionales y las prácticas vigentes propias de cada Estado miembro, los interlocutores económicos y sociales) designados por el Estado miembro a escala nacional, regional, local o de otro tipo, persiguiendo todas las partes un objetivo común.

Partnerskabet indebar, at der på alle programmeringens stadier skulle gennemføres et snævert samråd mellem Kommissionen og alle de kompetente myndigheder på nationalt, regionalt eller lokalt niveau, som var udpeget af hver medlemsstat.
La cooperación implica una estrecha concertación entre la Comisión y todas las autoridades competentes a escala nacional, regional o local designadas por cada Estado miembro, en todas las fases de la programación.

I rammeforordningen defineres partnerskabet som»et snævert samråd mellem Kommissionen, den pågældende medlemsstat og de myndigheder på regionalt, lokalt eller andet plan, som med lemsstaten måtte udpege, idet disse alle optræder som partnere i forfølgelsen af et fælles mål«.
El reglamento-marco la define como«una estrecha concertación entre la Comisión, el Estado miembro interesado y las autoridades competentes designadas por el mismo a nivel nacional, regional, local o de otro tipo, persiguiendo todas las partes el logro de un objetivo común».

På grundlag af disse elementer og en samlet vurdering af de indsendte forslag fastlægger Kommissionen under hensyntagen til nationale prioriteringer og for hold, i snævert samråd med den berørte medlemsstat og efter proceduren i artikel 17 en første liste for tre år over de i stk. 1 omhandlede områder. Kommissionen underretter Europa-Parlamentet om den fastlagte liste.
Basándose en estos elementos y en su apreciación global de las propuestas presentadas, y teniendo en cuenta las prioridades y las situaciones nacionales, la Comisión, en estrecha concertación con el Estado miembro interesado y según el procedimiento previsto en el artículo 17, aprobará una primera lista trienal de las zonas contempladas en el apartado 1.

Rammeforordningen for denne reform definerer samarbejde som"et snævert samråd mellem Kommissionen, den pågældende medlemsstat og de kompetente myndigheder på nationalt, regionalt, lokalt eller andet plan, som medlemsstaten måtte udpege,¡det alle optræder som partnere ved gennemførelsen af et fæl les mål…".
El Reglamento marco de esta reforma define la cooperación como"una estrecha colaboración entre la Comisión, el Estado miembro y las autoridades competentes designadas por este a nivel nacional, regional, local u otro, funcionando todas las partes para obtener un fin común".

På topmødet i Haag i 1969 understregedes nødvendigheden af et snævert samråd om socialpolitik ken, men det var De Nl's første topmøde i Paris, der gav anledning til en mere aktiv politik på det sociale område.
Ya en 1969, la Cumbre de La Haya había destacado la necesidad de una cooperación estrecha en materia de política social; la primera Cumbre de los Nueve, celebrada en París, permitió lanzar esta política más activa en la esfera social.

Partnerskabet er i rammeforordningen defineret som et snævert samråd mellem Kommissionen, den pågældende medlemsstat og de myndigheder på nationalt, regionalt, lokalt eller andet plan, som medlemsstaten måtte udpege, og partnerskabet omfatter forberedelsen, finansieringen, opfølgningen og evalueringen af aktionerne.
El Reglamento marco define la cooperación como una estrecha concertación entre la Comisión, el Estado miembro interesado y las autoridades competentes designadas por el mismo a escala nacional, regional, local o de otro tipo, que abarca la preparación, financiación, seguimiento y evaluación de las acciones.

På topmødet i Haag i 1969 understregedes nødvendigheden af et snævert samråd om socialpolitikken, men det var De Ni's første topmøde i Paris, der gav anledning til en mere aktiv politik på det sociale område.
En la Cumbre de La Haya en 1969 ya se había subrayado la necesidad de una estrecha cooperación en materia de política social, aunque fue la primera Cumbre de los Nueve, celebrada en París, la que permitió lanzar una política más activa en el ámbito social.

På basis af de i stk. 3 omhandlede oplysninger opstiller Kommissionen i snævert samråd med den berørte medlemsstat og under hensyntagen til nationale prioriteter listen over mål nr. 2-områder, uden at dette indskrænker anvendelsen af artikel 6, stk. 2.
Sobre la base de las informaciones contempladasen el apartado 3, la Comisidn elaborarä la lista de lazonas del objetivo no 2, en estrecha concertaciönconel Estado miembro de que se trate, teniendo en cuentalas prioridades nacionales, sin perjuicio del apartado 2 del articulo 6.

På basis af de i stk. 3 omhandlede oplysninger opstiller Kommissionen i snævert samråd med den berørte medlemsstat og under hensyntagen til nationale prioriteter listen over mål nr. 2-områder, uden at dette indskrænker anvendelsen af artikel 6, stk. 2.
Sobre la base de las informaciones contempladas en el apartado 3, la Comisión elaborará la lista de la zonas del objetivo n° 2, en estrecha concertación con el Estado miembro de que se trate, teniendo en cuenta las prioridades nacionales, sin perjuicio del apartado 2 del artículo 6.

På grundlag af disse elementer og en samlet vurdering af de indsendte forslag fastlægger Kommissionen i snævert samråd med den berørte medlemsstat og efter proceduren i artikel 17 listen over støtteberettigede distrikter. Kommissionen underretter Europa-Parlamentet om den fastlagte liste.
Basándose en estos elementos y en su apreciación global de las propuestas presentadas, y teniendo en cuenta las prioridades y las situaciones nacionales, la Comisión, en estrecha concertación con el Estado miembro interesado y según el procedimiento previsto en el artículo 17, aprobará la lista de las zonas que pueden optar a la ayuda.