Hvad Betyder SNÆVRERE FORBINDELSER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• relaciones más estrechas
• vínculos más estrechos

Eksempler på brug af Snævrere forbindelser på Dansk og deres oversættelser til Spansk

SOM ERKENDER, at parterne ønsker at etablere snævrere forbindelser i vinsektoren.
RECONOCIENDO que las Partes desean establecer vínculos más estrechos en el sector vinícola.

L Vi opfordrer OECD til at overveje snævrere forbindelser med de østeuropæiske lande, som er i færd med at gennemføre politiske og økonomiske reformer.
Invitamos a la OCDE a estudiar el establecimiento de unas relaciones más estrechas con los países de Europa central y del este que llevan a cabo reformas económicas y políticas.

Målet for Det europæiske Fællesskab er ikke blot at oprette et fælles marked, men også at skabe»snævrere forbindelser mellem de stater, som det forener«(artikel 2 i Rom-traktaten).
La Comunidad Europea no tiene sólo por objetivo crear un mercado común, sino igualmente crear«relaciones más estrechas entre los Estados miembros que reagrupa»(artículo 2 del tratado de Roma).

Mens man I den gamle artikel 2 talte om»snævrere forbindelser mellem de stater, som[Fællesskabet] forener«, står der I den nye artikel»solidaritet mellem medlemsstaterne«. staterne«.
Donde el antiguo artículo 2 hablcba de«relaciones más estrechas entre los Estados que la inte gran», el nuevo artículo habla de«solidaridad entre los Estados miembros».

Efter det nye styres magtovertagelse i april 1974 indtog Fællesskabet en positiv holdning til de muligheder, der hermed åbnede sig for at skabe snævrere forbindelser mellem Fællesskabet og Portugal.
La Comunidad, desde la instauración de un nuevo régimen en abril de 1974, ha acogido favorablemente las perspectivas que éste abría para establecer más estrechas relaciones entre.

Der skal endvidere etableres snævrere forbindelser gennem indgåelse af partnerskabs- og samarbejdsaftaler med Rusland, Moldova, Ukraine, Kasakhstan, Hviderusland, Kirgistan, Usbekistan og Turkmenistan samt frihandelsaftaler med de baltiske lande(Estland, Letland og Litauen) samt gennem ydelse af en passende støtte til Albanien, herunder gennemførelse af de bestemmelser om en politisk dialog, der er fastsat inden for rammerne af den nuværende aftale med dette land.
Por otra parte, convendría establecer vínculos más estrechos- a través, en particular, de la celebración de acuerdos de asociación y cooperación- con Rusia, Moldavia, Ucrania, Kazajstán, Bielorrusia, Kirguizistán, Uzbekistán y Turkmenistán, y a través de acuerdos de libre comercio, con los países Bálticos( Estonia, Letónia y Lituania), así como, mediante la concesión de una ayuda adecuada, con Albania, incluida la plena aplicación de las disposiciones relativas a el diálogo político previstas en el marco de el actual acuerdo con ese país vecino.

Rådet har gentagne gange gjort det klart- og bliver ved dermed- at overholdelse af retsstatsprincipperne og de grundlæggende frihedsrettigheder er af helt afgørende betydning for, at der kan etableres snævrere forbindelser mellem Tyrkiet og Den Europæiske Union.
El Consejo ha reiterado-y sigue reiterando- con toda claridad que la observancia del imperio de la ley y las libertades fundamentales es un elemento esencial para unas relaciones más estrechas entre Turquía y la Unión Europea.

Finder, at solidaritet mellem folkene såvel som de deltagende staters fælles vilje til at nå de mål, der er fastlagt af Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa, burde føre til udviklingen af bedre og snævrere forbindelser mellem dem på alle områder og således til overvindelsen af den konfrontation, der hidrører fra deres tidligere forbindelsers karakter, og til bedre gensidig forståelse;
Considerando que la solidaridad entre los pueblos, así como el objetivo común de los Estados participantes de lograr los propósitos enunciados por la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, deben conducir a desarrollar mejores y más estrechas relaciones entre ellos en todos los campos, y de este modo superar la confrontación resultante del carácter de sus relaciones pasadas, y a un mejor entendimiento mutuo;

Artikel 2 i EØF-traktaten indeholder en målsætning om at»fremme en harmonisk udvikling af den økonomiske virksomhed i Fællesskabet som helhed, en varig og afbalanceret ekspansion, en øget stabilitet, en hurtigere højnelse af levestandarden og snævrere forbindelser mellem de stater, som det forener«.
El artículo 2 del Tratado constitutivo de la CEE fija un objetivo:«promover un desarrollo armonioso de las actividades económicas en el conjunto de la Comunidad, una expansión continua y equilibrada, una estabilidad creciente, una elevación acelerada del nivel de vida y relaciones más estrechas entre los Estados que la integran».

L_ØFtraktatens artikel 2 indeholder følgende målsætning:»at fremme en harmonisk udvikling af den økonomiske virksomhed i Fællesskabet som helhed, en varig og afbalanceret ekspansion, en øget stabilitet, en hurtigere højnelse af levestandarden og snævrere forbindelser mellem de stater, som det forener«.
Li artículo 2 del Tratado constitutivo de la CEE establece como objetivo«promover, me diante el establecimiento de un mercado co mún y la progresiva aproximación de las po líticas económicas de los Estados miembros, un desarrollo armonioso de las actividades económicas en el conjunto de la Comunidad, una expansión continua y equilibrada, una estabilidad creciente, una elevación acelerada del nivel de vida y unas relaciones más estrechas entre los Estados que la integran».

LØF-traktatens artikel 2 indeholder følgende målsætning:»at fremme en harmonisk ud vikling af den økonomiske virksomhed i Fæl lesskabet som helhed, en varig og afbalanceret ekspansion, en øget stabilitet, en hurtigere højnelse af levestandarden og snævrere forbindelser mellem de stater, som det forener«.
Li artículo 2 del Tratado constitutivo de la CEE establece como objetivo«promover, mediante el establecimiento de un mercado co mún y la progresiva aproximación de las po líticas económicas de los Estados miembros, un desarrollo armonioso de las actividades económicas en el conjunto de la Comunidad, una expansión continua y equilibrada, una estabilidad creciente, una elevación acelerada del nivel de vida y unas relaciones más estrechas entre los Estados que la integran».

Fællesskabet har til opgave gennem oprettelsen af et fælles marked og gennem gradvis tilnærmelse af medlemsstaternes økonomiske politik at fremme en harmonisk udvikling af den økonomiske virksomhed i Fællesskabet som helhed, en varig og afbalanceret ekspansion, en øget stabilitet, en hurtigere højnelse af levestandarden og snævrere forbindelser mellem de stater, som det forener.«.
La Comunidad tendrá por misión promover, mediante el establecimiento de un mercado común y la progresiva aproximación de las políticas económicas de los Estados miembros, un desarrollo armonioso de las actividades económicas en el conjunto de la Comunidad, una expansión continua y equilibrada, una estabilidad creciente, una elevación acelerada del nivel de vida y relaciones más estrechas entre los Estados que la integran.».

LØF-traktatens artikel 2 indeholder følgende målsætning:»at fremme en harmonisk udvikling af den økonomiske virksomhed i Fællesskabet som helhed, en varig og afbalanceret ekspansion, en øget stabilitet, en hurtigere højnelse af levestandarden og snævrere forbindelser mellem de stater, som det forener«.
LI artículo 2 dei Tratado constitutivo de la CEE establece como objetivo« promover, mediante el establecimiento de un mercado común y la progresiva aproximación de las políticas económicas de los Estados miembros, un desarrollo armonioso de las actividades económicas en el conjunto de la Comunidad, una expansión, continua y equilibrada, una estabilidad creciente, una elevación acelerada de el nivel de vida y unas relaciones más estrechas entre los Estados que la integran». A este objetivo correspondían.

Rom-Traktaten danner grundlaget for et langt mere omfattende økonmisk samarbejde og præciserer lige fra starten formålet hermed:»atfremme en harmonisk udvikling af den økonomiske virksomhed i Fællesskabet som helhed, en varig og afbalanceret ekspansion, en øget stabilitet, en hurtigere højnelse af levestandarden og snævrere forbindelser mellem destater, som detforener«(Fællesskabets opgave- artikel 2).
El Tratado de Roma sienta las bases de una cooperación económica mucho más vasta, precisando de entrada su objetivo:«promover un desarrollo armonioso de las actividades económicas en el conjunto de la Comunidad, una expansión continua y equilibrada, una estabilidadcreciente, una elevación acelerada del nivel de vida y relaciones más estrechas entre los Estados que la integran»(misión de la Comunidad, artículo 2).

I henhold til EØF-Traktatens art. 2 har Fællesskabet»til opgave gennem oprettelsen af et fællesmarked og gennem gradvis tilnærmelse af medlemsstaternes økonomiske politik at fremme en harmonisk udvikling af den økonomiske virksomhed i Fællesskabet som helhed, en varig og afbalanceret ekspansion, en øget stabilitet, og hurtig højnelse af levestandarden og snævrere forbindelser mellem de Stater, som det forener«.
El artículo 2 del Tratado CEE establece que la Comunidad tendrá por misión«promover, mediante el establecimiento de un mercado común y la progresiva aproximación de las políticas económicas de los Estados miembros, un desa rrollo armonioso de las actividades económicas en el con junto de la Comunidad, una expansión continua y equilibrada, una estabilidad creciente, una elevación acelerada del nivel de vida y relaciones más estrechas entre los Estados que la integran».

I denne trak tats artikel 2 hedder det, at»Fællesskabet har til opgave gennem oprettelsen af et fælles marked og gennem gradvis tilnærmelse af medlemsstaternes økonomiske politik at fremme en harmonisk udvikling af den økonomiske virksomhed i Fællesskabet som helhed, en varig og afbalanceret ekspansion, en øget stabilitet, en hurtigere højnelse af levestandarden og snævrere forbindelser mellem de stater, som det forener«.
El artículo 2 de ese tratado estipula que«la Comunidad tiene por misión, mediante el establecimiento de un mercado común y la progresiva armonización de las políticas económicas de los Estados miembros, promover un armonioso desarrollo de las actividades económicas en el conjunto de la Comunidad, una continua y equilibrada expansión, una incrementada estabilidad, un acelerado aumento del nivel de vida y más estrechas relaciones entre los Estados que la misma reúne».

O om allerede omtalt står der i Rom-traktaten, at»Fællesskabet har til opgave gennem oprettelsen af et fællesmarked og gennem grad vis tilnærmelse af medlemsstaternes økonomiske politik at fremme en harmonisk udvikling af den økonomiske virksomhed i Fællesskabet som helhed, en varig og afbalanceret ekspansion, en øget stabilitet, en hurtigere højnelse af levestandarden og snævrere forbindelser mellem de stater, som det forener«.
LAS POLITICAS DE SOLIDARIDAD autores de el Tratado de Roma asignaron a la Comunidad Europea la misión de« promover, mediante el establecimiento de un mercado común y la progresiva aproximación de las políticas económicas de los Estados miembros, un desarrollo armonioso de las actividades económicas en el conjunto de la Comunidad, una expansión continua y equilibrada, una estabilidad creciente, una elevación acelerada de el nivel de vida y unas relaciones más estrechas entre los Estados que la integran».

DE FÆLLES POLITIKKER il^ tl et er a ir ir ir ir ir ir nedfældet i Rom-traktaten, at»Fællesskabet har til opgave gennem oprettelsen af et fæl les marked og gennem gradvis tilnærmelse af med lemsstaternes økonomiske politik at fremme en harmonisk udvikling af den økonomiske virksomhed i Fællesskabet som hel hed, en varig og afbalanceret ekspansion, en øget stabilitet, en hurtigere højnelse af levestandarden og snævrere forbindelser mel lem de stater, som det forener«art.
Tratado de Roma asignaron a la Comunidad Europea la misión de« promover, me diante el estableci miento de un mercado co mún y la pro gresiva aproximación de las políticas económicas de los Estados miembros, un desarrollo armonioso de las actividades económicas en el conjunto de la Comunidad, una expansión continua y equilibrada, una estabilidad creciente, una eleva ción acelerada de el nivel de vida y unas relaciones más estrechas entre los Estados que la integran».

L'eter nedfældet i Rom-traktaten, at»Fællesskabet har til opgave gennem oprettelsen af et fæl lesmarked og gennem gradvis tilnærmelse af med lemsstaternes økonomiske politik at fremme en harmonisk udvikling af den økonomiskevirksomhed i Fællesskabet som hel hed, en varig og afbalanceret ekspansion, en øget stabilitet, en hurtigere højnelse af levestandarden og snævrere forbindelser mellem de stater, som det forener«(art. 2 i EØF-traktaten).
Os autores de el Tratado de Roma asignaron a la Comunidad Europea la misión de« promover, mediante el estableci miento de un mercado co mún y la pro gresiva aproximación de las políticas económicas de los Estados miembros, un desarrollo armonioso de las actividades económicas en el conjunto de la Comunidad, una expansión continua y equilibrada, una estabilidad creciente, una eleva ción acelerada de el nivel de vida y unas relaciones más estrechas entre los Estados que la integran»( artículo 2 CEE).

Det er nedfældet i Rom-Traktaten, at»Fælles skabet har til opgave gennem oprettelsen af et fællesmarked og gennem gradvis tilnærmelse af medlemsstaternes økonomiske politik at fremme en harmonisk udvikling af den økonomiske virksomhed i Fællesskabet som hel hed, en varig og afbalanceret ekspansion, en øget stabilitet, en hurtigere højnelse af levestandarden og snævrere forbindelser mellem de stater, som det forener«(art. 2 i EØF-Traktaten).
Los autores de el Tratado de Roma asignaron a la Comunidad Europea la misión de« promover, mediante el establecimiento de un mercado común y la progresiva aproximación de las políticas económicas de los Estados miembros, un desarrollo armonioso de las actividades económicas en el conjunto de la Comunidad, una expansión continua y equilibrada, una estabilidad creciente, una eleva ción acelerada de el nivel de vida y unas relaciones más estrechas entre los Estados que la intregran»( artículo 2 de el Tratado de la CEE).

Artikel 7- Snævre forbindelser.
Artículo 7- Vínculos estrechos.

Identiteten af de personer, som har snævre forbindelser med formidleren.
La identidad de las personas que posean vínculos estrechos con el intermediario;

Der er etableret snævre forbindelser med socioøkonomiske partnere fratredjelande for primært at drøfte økonomiske og sociale spørgsmål og styrkecivilsamfundet.
Se han entablado relaciones estrechas con los agentes económicos y sociales deterceros países, con el fin de debatir los problemas económicos y sociales yfavorecer la consolidación de la sociedad civil.

IIIenhver virksomhed, som har snævre forbindelser med de i nr. i og ii, nævnte enheder.
Iii cualquier empresa que mantenga estrechos vínculos con los entes a que se refieren los incisos i y ii;

Oplysning om, at disse andele eller snævre forbindelser ikke forhindrer den kompetente myndighed i at foretage effektiv overvågning.
Información de que dichas participaciones o vínculos estrechos no impiden a la autoridad competente el ejercicio efectivo de sus funciones de supervisión.

Endelig er der kravet om retsstat, demokrati osv., som skal være opfyldt, for at vi kan have et partnerskab og snævre forbindelser med Kina.
Finalmente, señor Presidente, necesitamos un Estado de derecho, democracia,etc. para tener«partenariat», para tener relaciones estrechas con China.

Der skal være en snæver forbindelse mellem den prisnedsættelse, der følger af satsnedsættelsen, og den forudselige højere efterspørgsel og bedre beskæftigelse.
Deberá existir une relación estrecha entre la disminución de precios derivada de la reducción del tipo y el previsible aumento de la demanda y del empleo.

I de seneste årtier har man kunnet iagttage en snæver forbindelse mellem et lands investering i teknologisk udvikling og dets betydning som industrination.
En nuestra época se han desarrollado estrechos vínculos entre la inversión en el terreno tecnológico y la potencia de una nación.

Parlamentet understregede, at der er en snæver forbindelse mellem integrering af miljøkrav i de øvrige EU-politikker og en effektiv gennemførelse og anvendelse af miljølovgivningen.
Señala la existencia de un estrecho vínculo entre la integración de las exigencias ambientales en las demás políticas comunitarias y la elaboración y la aplicación eficaz de la legislación ambiental.

På konferencen i Zaragoza i 1996 blev der også peget på dette behov, idet det blev understreget, at der er en snæver forbindelse mellem organiseret kriminalitet og kriminalitet generelt.
La Conferencia de Zaragoza de 1996 reconoció también esta necesidad destacando los estrechos vínculos entre la delincuencia organizada y la delincuencia en general.