Eksempler på brug af Società på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Redaktør af serien»Scienza, natura, società«.
Società Sportiva Lazio er en italiensk fodboldklub fra hovedstaden byen i Italien.
Società Sportiva Lazio es un club de fútbol italiano de la ciudad capital de Italia.Der er håndklæder og sengelinned på Alta Società.
El Alta Società proporciona toallas y ropa de cama.Klubben blev dannet i 1896 som en del af Società Udinese di Ginnastica e Scherma.
El club fue fundado en 1896 como parte de la Società Udinese di Ginnastica e Scherma.Virksomheden fik navnet“Società Italiana Automobili Darracq”(SIAD), og der skulle fremstilles franske Darracq-biler på licens.
La compañía fue denominada Societa Italiana Automobili Darracq, es decir: Sociedad Automotriz Italiana Darracq.Kapitaltilførsel til samt privatisering af Società Halstrade S.p.A.
Sepl98 Inyecciones de capital y privatización de Società Italiana per Condotte de Acqua S.p.A.Retsgrundlag _BAR_ APQ"Società dell'Informazione" del 28.12.2004 e Atto integrativo Io del 13.4.2005.
Base jurídica _BAR_ APQ"Società dell'Informazione" del 28.12.2004 e Atto integrativo Io del 13.4.2005.Han er fortsat medlem af den videnskabelige komité ved Società Italiana per gli studi Kierkegaardiani.
Es miembro activo de la Sociedad Iberoamericana de Estudios Kierkegaardianos.Società Sportiva Calcio Napoli er en italiensk fodboldklub i Napoli, efter seks års pause vendte han tilbage til Serie A League i sæsonen 2006/2007.
Società Sportiva Calcio Napoli es un club de fútbol italiano de Nápoles, después de seis años que regresó a la Serie A Liga en la temporada 2006/2007.Det formidlende organ, der forvalter tilskuddet, er CO. SVI.S. Società per azioni.
El organismo intermediario encargado de administrar la subvención es CO. SVI.S. Società per azioni.I 1963 tildelte den italienske regering Società Terni en ret til særlig fordelagtige elpriser for 1963-92.
En 1963, el Gobierno italiano concedió una tarifa eléctrica preferencial a la Societá Terni para el período 1963-1992.Udvidelse af naturgasdistributions og drikkevandsnettet i TrentinoAlto Adige SIT- Società Industriale Trentina SpA.
Ampliación de las redes de distribución de gas naturai y de suministro de agua potable en el TrentinoAlto Adigio SIT- Società Industriale Trentina SpA.Elektriciteten blev leveret til en pris svarende til, hvad Società Terni skulle have betalt, hvis virksomheden fortsat havde besiddet sine elektricitetsaktiver.
La electricidad se suministraba a un precio equivalente al que la Societá Terni hubiera pagado si hubiera conservado la propiedad de sus activos en el sector eléctrico.Anlæg for produktion af industrigasser i Feluy(Hainaut) Società Ossigeno Liquido SpA.
Construcción de una unidad de producción de gases industriales en Feluy(Hainaut) Società Ossigeno Liquido Spa.Società Ginnastica Fortitudo aktiverer en sektion dedikeret til baseball praksis i 1953, takket være indsatsen fra partner Orfeo Spada, der var præsident indtil 1956.
La Società Ginnastica Fortitudo activa una sección dedicada a la práctica del béisbol en 1953, gracias al esfuerzo del socio Orfeo Spada, quien fuera presidente hasta el año 1956.Togstationen Firenze Santa Maria Novella ligger 2,7 km fra Alta Società, og Firenze Lufthavn ligger 8 km derfra.
El Alta Società se encuentra a 2,7 km de la estación de tren de Florencia Santa Maria Novella y a 8 km del aeropuerto de Florencia.I 1964 opdelte den italienske regering Società Terni i tre forskellige virksomheder, der for tiden drager fordel af ordningen: Nuova Terni Industria Chimica, Cementir og Thyssen-Krupp Acciai Speciali Terni.
En 1964, el Gobierno italiano dividió a la Societá Terni en tres empresas diferentes, que son las beneficiarias actuales de la medida: Nuova Terni Industria Chimica, Cementir y Thyssen-Krupp Acciai Speciali Terni.Udvidelse af passager ogfragtfaciliteterne i lufthavnen i Malpensa(Lombardiet) SEA Società Esercizi Aeroportuali.
Ampliación de las instalaciones de acogida de pasajeros y de manipulación de cargadel aeropuerto de Malpensa(Lombardia) SEA Società Esercizi Aeroportuali.Schweiz: die Aktiengesellschaft, la société anonyme, la società anonima.« b De i artikel 32, stk. 3 og 4, nævnte overgangsforanstaltninger gælder også i relation til EFTA-staterne.
En Suiza: die Aktiengesellschaft/la société anonyme/la società anonima.» b Las medidas transitorias que se contemplan en los apartados 3 y 4 del artículo 32 serán igualmente aplicables en lo que atañe a los Estados de la AELC.Registrering i virksomhedsregisteret ved den ret for borgerlige sager, under hvilken firmagruppens hjemsted henhører(Registro delle Società- Ufficio della Cancellería).
Italia scripción en el Registro de Sociedades del tribunal civil del que penda la sede de la agrupación(Registro delle Società- Ufficio Ila Cancelleria).SASAbus- SASAbus er den første ansøgning til at konsultere bussen tidsplan for SASA(Società Autobus Services d'Area- Städtischer Autobus Service AG) for alle linjer i byen Bozen.
SASAbus- SASAbus es la primera aplicación para consultar el horario del autobús de SASA(Società Servizi d'Autobus Miguel- Städtischer Autobus Service AG) para todas las líneas de la ciudad de Bolzano,….For det andet handler sammenslutningen i tre af medlemmernes interesse,nemlig Società delle autostrade di Venezia e Padova SpA( herefter» SAVP«), Autovie Venete SpA og Autostrade per l' Italia SpA, der hver for sig er koncessionshaver for en strækning af Tangenziale, og som navnlig er blevet skadet i deres markedsstilling ved omledningen af biltrafikken mod Passante, der er opstået som følge af forhøjelsen af vejafgifterne på Tangenziale.
En segundo lugar, actúa en interés de tres de sus miembros,en concreto, Società delle autostrade di Venezia e Padova SpA( en lo sucesivo,« SAVP»), Autovie Venete SpA y Autostrade per l'Italia SpA, concesionaria cada una de ellas de un tramo de la Tangenziale y cuya posición en el mercado resulta particularmente perjudicada por la desviación de la circulación de automóviles a el Passante, debida a el incremento de el peaje en la Tangenziale.Siena er en italiensk fodboldklub fra byen Siena,grundlagt i 1904 som Società Studio e Divertimento(society for videnskab og underholdning).
Siena es un club de fútbol italiano con sede en la ciudad de Siena,fundada en 1904 como Società Studio e Divertimento(sociedad para la ciencia y entretenimiento).Den nuværende placering af Lavazza Virksomhedsledelsescenter var tidligere hjemsted for højtprofilerede italienske selskaber, herunder Società Elettrica Alta Italia, Sip og Enel.
La ubicación actual del centro de gestión corporativa de Lavazza fue anteriormente sede de importantes empresas italianas, como Società Elettrica Alta Italia, Sip y Enel.Anmodningen er blevet indgivet under en sag mellem Società Consortile Fonografici(herefter»SCF«) og tandlæge Marco Del Corso vedrørende radioudsendelse af beskyttede fonogrammer i sidstnævntes private tandlægepraksis.
Dicha petición se presentó en el marco de un litigio entre la Società Consortile Fonografici(en lo sucesivo,«SCF») y el Sr. Del Corso, doctor en cirugía dental, sobre la radiodifusión, en el consultorio privado de éste, de fonogramas objeto de protección.Stærkt automatiseret fabrik for fremstilling af bildæk i Bollata(Lombardiet)- Società Pirelli Pneumatici S.p.A. gennem IMI 35 mia lire 15 mia lire.
Fábrica altamente automatizada para la fabricación de neumáticos en Bollate(Lombardia)- Società Pirelli Pneumatici S.p.A. a través de IMI 35 000 millones de Lit 15 000 millones de Lit.Modernisering og udvidelse af et anlæg for vedligeholdelse af flymotorer i Pomigliano d'Arco nær Napoli Alfa Romeo Avio Società Aeromototlstico ρ A 70,0 mia ITL.
Modernización y ampliación de una factoría de mantenimiento de motores aeronáuticos en Pomigliano d'Arco, cerca de Nápoles Alfa Romeo Avio Società Aeromototistica pA 70 000 millones de ITL.Desuden understreger nylige forskningsresultater,som både UNICEF og den italienske sammenslutning Società italiana di medicina prenatale har offentliggjort, at dødstallet blandt nyfødte kunne nedbringes med 22%, hvis spædbørnene blev ammet.
Et sted, hvor alle ideer blev forenede, blev firmaet"Société idrovolanti alta italien",(società idrovolanti alta italia- siai), bedre kendt under det navn"Savoy".
El lugar donde todas las ideas se combinan, se ha convertido en la firma"cocbeTa идpoBoлaHTи alta italia",(societá idrovolanti alta italia- siai), más conocido bajo su marca"Saboya".(29) Ifølge Kommissionen er støttemodtageren De Tomaso,dvs. koncernen bestående af virksomhederne Società Consortile De Tomaso srl og UAZ Europa srl, som støtten vil blive udbetalt til.
(29) En opinión de la Comisión, el beneficiario de la ayuda evaluada es De Tomaso, es decir,el grupo compuesto por las empresas Società Consortile De Tomaso srl y UAZ Europa srl, a las cuales se concedería la ayuda.
