Hvad Betyder SOM EFTER VORES OPFATTELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• que en nuestra opinión
• que desde nuestro punto de vista

Eksempler på brug af Som efter vores opfattelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det er ikke det anliggende, som efter vores opfattelse har højeste prioritet. Vi råder allerede over sammenlignelige data fra andre lande.
En nuestra opinión, esto no es prioritario: ya disponemos de datos comparables de otros países.

Da jeg kun har begrænset tid, vil jeg kun komme ind på fire problemer og initiativer, som efter vores opfattelse viser vejen frem.
Debido al poco tiempo de que dispongo, sólo voy a referirme a cuatro problemas y enfoques que desde nuestra perspectiva apuntan hacia el futuro.

Jeg vil derfor gerne anbefale fire områder, som efter vores opfattelse vil hjælpe tjenesten med at skabe en ny udenrigspolitik.
Por tanto, me gustaría promover cuatro áreas que, a mi juicio, ayudarán al Servicio a crear una nueva política exterior.

Kommissionens meddelelse, som er grundlaget for fastlæggelsen af de store økonomiske retningslinjer, tager udgangspunkt i en analyse, som efter vores opfattelse ikke kan billiges.
La comunicación de la Comisión, que es el punto de partida para el establecimiento de las grandes líneas de orienta ción económica, parte de un análisis que, a nuestro juicio, no puede ser compartido.

Personligt støtter jeg fuldt ud forslaget, som efter vores opfattelse skulle have været gennemført for længe siden.
Yo, personalmente, apoyo totalmente la propuesta que nos ocupa, que a nuestro juicio, debería haberse ejecutado hace mucho tiempo.

Vi bemærker, at Kommissionen i sit forslag finder, at dette forslag ikke er omfattet af det danske forbehold, til trods for at der i denne sag er tale om en positivliste, som efter vores opfattelse er omfattet.
Observamos que la Comisión en su propuesta considera que esta propuesta no se ve afectada por la reserva danesa a pesar de que en este caso se trate de una lista positiva, que en nuestra opinión sí se vería afectada.

Disse to ændringsforslag er et udtryk for den tankegang, som efter vores opfattelse burde have præget direktivet om tilsætningsstoffer.
Estas dos enmiendas ilustran la filosofía por la que, en nuestra opinión, debería haberse guiado la directiva relativa a los ingredientes.

Ordføreren foreslår på et meget uklart grundlag, at der afsættes hele 55 mio. EUR af de europæiske skatteyderes penge til et europæisk propagandaprogram, som efter vores opfattelse er unødvendigt, dyrt og ineffektivt.
La ponente propone con bastante ambigüedad destinar 55 millones de euros de los impuestos de los contribuyentes europeos a un programa de propaganda que, desde nuestro punto de vista, sería innecesario, caro y poco eficaz.

Der er dog nogle ændringsforslag, som efter vores opfattelse ikke ville fremme de overordnede mål for og administrationen af programmet.
Sin embargo, hay algunas enmiendas que, en nuestra opinión, no conducirían a los objetivos generales ni facilitarían la gestión del programa.

Inden for rammerne af disse mål foreslås der for næste år en række foranstaltninger, som efter vores opfattelse vil bidrage til at forbedre de rådende forhold.
En el ámbito de esos objetivos, se propone para el próximo año un conjunto de medidas que, a nuestro juicio, contribuirán a mejorar la situación existente.

Når det drejer sig om bistand, som efter vores opfattelse foreløbigt skal ydes på de gunstigste vilkår, skal der naturligvis knyttes en række betingelser dertil.
En lo que respecta a la ayuda que en nuestra opinión se ofrece con las mejores y más favorables garantías, es necesario que vaya unida a una serie de condiciones.

Vi forbeholder os ret til at afvise ethvert Brugergenereret indhold, som efter vores opfattelse falder ind under ovennævnte kategorier.
Nos reservamos el derecho a rechazar cualquier Contenido del Cliente que, en nuestra opinión, se sitúe en alguna de las categorías anteriores.

Hvis ikke man holder op med denne kedelige vane og denne fortsat dårlige opførsel, vil vi fra næste mødeperiode gøre Parlamentet opmærksomt på alle de offentlige og private eksempler på europæiske partiledere, som efter vores opfattelse skader EU's omdømme.
Si no se pone fin a esta triste costumbre y a esta continua pérdida de estilo, a partir del próximo período parcial de sesiones, nos comprometemos a señalar a la atención de este Parlamento todos los ejemplos, públicos y privados, de líderes de los partidos europeos que, a nuestro juicio, dañan la imagen de Europa.

Hr. kommissær, jeg vil gerne forelægge Dem fire punkter, som efter vores opfattelse kan bidrage til at opnå en konstruktiv international koalition.
Señor Comisario, quisiera plantearle cuatro puntos que, desde nuestra perspectiva, pueden contribuir a alcanzar una coalición internacional constructiva.

For at undgå unødig forøgelse af omkostningerne som følge af afstemningen ved navneopråb trækker vi de to første ændringsforslag tilbage og fastholder kun det tredje, ændringsforslag 3, som efter vores opfattelse er tilstrækkeligt til at påvise de triste kendsgerninger.
Para evitar la multiplicación inútil de costes que representan estas solicitudes de votación nominal, retiramos nuestras dos primeras enmiendas para no mantener más que la tercera, la enmienda 3, que es suficiente a nuestro juicio para demostrar la triste realidad.

Vi har blot forsøgt at fremlægge en liste, som efter vores opfattelse er realistisk, men vi har ikke noget imod at diskutere det yderligere.
Nuestra intención era promover una lista que considerábamos realista, pero la verdad es que no tenemos ningún inconveniente en volver a hablar sobre este tema.

Vi forbeholder os ret til at ændre dit brugernavn eller slette indhold, du har indsendt til websitet, eller afvise eller annullere din tilmelding, hvis du vælger et brugernavn, som efter vores opfattelse er obskøn, uanstændig, stødende eller på anden måde upassende.
Nos reservamos el derecho de modificar su nombre de usuario o denegar o cancelar su registro si elige un nombre de usuario que, en nuestra opinión, resulte obsceno, indecente, abusivo o de cualquier otra forma impropio.

Min gruppe støtter associeringsaftalen, som efter vores opfattelse burde have været vedtaget meget tidligere og uden krav om en forvaltningsreform.
Mi grupo apoya el acuerdo de asociación que, desde nuestro punto de vista, debería haberse aprobado mucho antes y sin la necesidad de una reforma administrativa.

Vi forbeholder os ret til at ændre dit brugernavn eller slette indhold, du har indsendt til websitet, eller afvise eller annullere din tilmelding, hvis du vælger et brugernavn, som efter vores opfattelse er obskøn, uanstændig, stødende eller på anden måde upassende.
Nos reservamos el derecho de modificar su nombre de usuario o de borrar los contenidos que usted cuelgue en la Página Web o denegar o cancelar su registro si elige un nombre de usuario que, en nuestra opinión, resulte obsceno, indecente, abusivo o de cualquier otra forma impropio.

Kunstig intelligens- Robotter: Du må ikke bruge softwareprogrammer, som efter vores opfattelse er udstyret med kunstig intelligens("KI-software") i forbindelse med brug af Serviceydelserne.
Inteligencia artificial- Robots: Al utilizar nuestros Servicios, el usuario tiene prohibido utilizar cualquier programa de software que, en nuestra opinión, estuviese dotado de inteligencia artificial("Software IA").

Våbeneksportpolitikken må tage udgangspunkt i dette, og der må skelnes mellem kontrol af politisk motiveret våbenindustriudvikling(for krisebekæmpelse) og den rent kommercielt motiverede våbeneksport, som efter vores opfattelse bør minimeres og på sigt helt afskaffes.
La política de exportación de armamento ha de tomar como punto de partida esto y ha de diferenciarse entre el control de el desarrollo de la industria armamentística políticamente motivado( para la lucha contra las crisis) y la exportación de armamento motivada puramente por motivos comerciales, que en nuestra opinión debe ser minimizada y a largo plazo abolida.

Jeg vil simpelthen sige, at Kommissionen fastholder det oprindelige forslag, som efter vores opfattelse giver et rimeligt beløb til gennemførelsen af programmet.
Sólo quisiera decir que la Comisión mantiene su propuesta original que, en nuestra opinión, prevé una cifra razonable para la aplicación del programa.

Fru formand, kære kolleger, repræsentanterne for Alleanza Nazionale er enige i Landbrugsudvalgets forslag til beslutning om den fælles markedsordning for olivenolie, da de finder den mere afbalanceret og organisk end det oprindelige forslag fra Kommissionen, som efter vores opfattelse ikke skabte klarhed i en sektor, som netop har brug for regler, der er præcise og klare for alle.
Señora Presidenta, Señorías, la delegación de Alianza Nacional está de acuerdo con la resolución de la Comisión de Agricultura sobre la OCM de el aceite de oliva, habida cuenta de que la considera más equilibrada y orgánica que la propuesta inicial de la Comisión que, en nuestra opinión, no aportaba claridad a un sector que, por el contrario, necesita reglas precisas y concretas para todos.

Det er med til at bestemme de europæiske værdier, som vi holder af, som vi forsvarer, og som efter vores opfattelse kommer samfundet til gode, hvis vi kan håndhæve dem.
Esto contribuye a determinar nuestros valores europeos que apreciamos, defendemos y que, según nuestro punto de vista, benefician a la sociedad, siempre que podamos aplicarlos.

Vi er enige i Deres tilgang med hensyn til en global indsats og forholdet til tredjelandene, som efter vores opfattelse er afgørende for den europæiske transport i fremtiden.
Estamos de acuerdo con su planteamiento en relación con el enfoque global y las relaciones con los países terceros, que nos parece que es un ámbito de futuro para todo el tema del transporte europeo.

Men vi må advare mod yderligere ændringer af den EU-forfatning, der er stillet forslag om; ændringer, som efter vores opfattelse ikke på nogen realistisk måde vil hjælpe med til, at vi kan nå vores mål.
Sin embargo, tenemos que recomendar que no se introduzcan más cambios en la propuesta de constitución para la UE, cambios que, en nuestra opinión, no contribuirían a la consecución de nuestros objetivos.

På Kommissionens vegne vil jeg endnu en gang gerne takke Parlamentet for dets beslutsomme samarbejde og for dets bidrag til denne betænkning. Jeg håber ligesom hr. Reynders, at vi vil kunne nå frem til en så bred enighed som muligt om dette kompromis, som efter vores opfattelse stadig er et dynamisk kompromis, og som sætter os i stand til at leve op til et af de løfter, der blev givet i G20, nemlig at drage en lære af finanskrisen.
En nombre de la Comisión, me gustaría agradecer una vez más al Parlamento su cooperación fundamental y su contribución a este informe, y espero que, como el señor Reynders, podamos suscitar un acuerdo que sea lo más amplio posible respecto a este compromiso, que, en nuestra opinión, sigue siendo un compromiso dinámico y que nos permite mantener uno de los compromisos realizados en el G-20, a saber, asimilar las enseñanzas de la crisis financiera.

Hvordan man bruger "som efter vores opfattelse" i en Dansk sætning

Men vi håber at skabe debat inden for områder, som efter vores opfattelse er enten nødlidende eller kritiske.

I en grad, som efter vores opfattelse er ekstremt overdrevet.

Dernæst kom vi med 10 bud på tiltag, som efter vores opfattelse ville have større effekt, og som politikerne derfor burde overveje.

Turismen er anden ting som efter vores opfattelse ikke er prioriteret højt nok, alt for få aktive attraktioner findes her.

Det er indsatsområder, som efter vores opfattelse påvirker arbejdsglæden i positiv retning og dermed sikrer indsatsen overfor beboerne.

Ikke desto mindre er der tale om en vejledning, som efter vores opfattelse har været fulgt i praksis af SKAT.

Efterfølgende har vi anført de bemærkninger og øvrige kommentarer, som efter vores opfattelse kan behandles administrativt. 1.

Revisionen har dog givet anledning til revisionsbemærkninger og kommentarer, som efter vores opfattelse ikke har væsentlige betydning for kommunens refusions- og tilskudshjemtagelse.

Revisionen har dog givet anledning til revisionsbemærkninger og kommentarer, som efter vores opfattelse ikke har væsentlig betydning for kommunens refusions- og tilskudshjemtagelse.

Vi finder det særdeles problematisk, at der godkendes brændselstyper, som efter vores opfattelse medfører store gener.

Hvordan man bruger "que , desde nuestro punto de vista, que , en nuestra opinión" i en Spansk sætning

Esa es la primera modificación, que desde nuestro punto de vista ni quita ni añade nada.

Hubo otro movimiento, que en nuestra opinión fue la causa del desenlace final.

Tendremos que volver para contaros lo que en nuestra opinión es el menú ideal en la Trainera.

Así que en nuestra opinión denial se trata de un timo.

El Reino Unido sigue una estrategia que en nuestra opinión resulta aún ser algo ofuscada.

El caso es que en nuestra opinión este accesorio es bastante atractivo.

000 km2 y 2,5 millones de habitantes lo que en nuestra opinión es inviable.

Recomendaremos libros que desde nuestro punto de vista merezcan estar en esta.

Y esto son los 5 mejores batidos de brócoli que en nuestra opinión hay.

Resulta que desde nuestro punto de vista en la Tierra, vemos a NGC 3432 orientada directamente hacia nosotros.