Hvad Betyder SOM ET VIGTIGT ELEMENT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• como un elemento importante
• como elemento esencial
• como elemento clave
• como un elemento fundamental
• como elemento principal

Eksempler på brug af Som et vigtigt element på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Massage som et vigtigt element i behandlingen.
Masaje como un elemento importante del tratamiento.

Idéer også inspireret af de nyeste dekorative tendenser og byder på træ som et vigtigt element.
Ideas que además se inspiran en las últimas tendencias decorativas y que cuentan con la madera como elemento principal.

Selen er anerkendt som et vigtigt element i ernæring.
El selenio es reconocido como un elemento importante para la nutrición.

Som De ved, indeholder alle EU-aftaler nu en særlig menneskerettighedsklausul som et vigtigt element.
Como sus Señorías saben, todos los acuerdos de la Comunidad contienen ahora una cláusula específica sobre derechos humanos como elemento esencial.

Fru Bilbao har netop nævnt regionerne som et vigtigt element i udviklingen af elektriske køretøjer.
La señora Bilbao acaba de hablar de las regiones como un elemento fundamental para el desarrollo del vehículo eléctrico.

Disse økonomiske realiteter antyder, at selv om euroen måske ikke ligefrem er elsket, så er den bredt anerkendt som et vigtigt element i den europæiske integration.
Estas realidades económicas implican que, inclusive si el euro no es particularmente muy querido, es reconocido ampliamente como un elemento fundamental de la integración europea.

Behovet for harmonisering af uddannelsen som et vigtigt element i en harmoniseret europæisk lovgivning om besætninger;
La exigencia de armonización de la formación, como elemento importante de una legislación sobre tripulaciones armonizada a escala europea;

Den uddannelsesmæssige mål med programmet er at bygge kompetencer forbundet med at designe(også grafisk), opfattes som et vigtigt element i organisatorisk og image…[-].
El objetivo educativo del programa es construir competencias relacionadas con el diseño(también gráficos), percibidas como un elemento importante de la imagen organizativa y de marca…[-].

Optræder vinden som et vigtigt element i din drøm kan den være et billede på medvind og modvind(medgang og modgang).
Si el viento actúa como un elemento importante en su sueño puede ser un símbolo de viento de cola y viento de frente(éxito y lucha).

De transeuropæiske netværk bliver nævnt i betænkningen som et vigtigt element i skabelsen af en velfungerende infrastruktur i EF.
La red transeuropea es mencionada en el informe como un elemento importante en la creación de una infraestructura eficaz en la CE.

Kirken ser medierne som et vigtigt element i samfundet, der hvis det er drevet og anvendt ansvarligt, kan være meget gavnligt for samfundet.
La Iglesia considera a los medios de comunicación como un elemento importante en la sociedad que, con responsabilidad de ejecución y empleado de manera responsable, puede realizar una enorme cantidad de bien.

Havnene har stor betydning ikke bare for transporten i Europa, men også som et vigtigt element i økonomien og som kilde til beskæftigelse.
Los puertos son de gran importancia no sólo para el transporte en Europa, sino también como un elemento importante en la economía y como una fuente de empleo.

Dukker op igen igen træ som et vigtigt element af italienske køkken, men i dette tilfælde denne finish er lakeret i en aqua nuance.
De nuevo vuelve a aparecer la madera como elemento principal de la cocina italiana, sin embargo en este caso el acabado de ésta es lacado con un tono aguamarina.

Jeg vil gerne fokusere på behovet for at støtte den interparlamentariske dialog på regionalt plan som et vigtigt element i den europæiske integrationsproces.
Quiero llamar aquí la atención sobre la necesidad de apoyar el diálogo interparlamentario a nivel regional como un elemento importante en el proceso de integración europea.

Lærerne anerkender semester evalueringer som et vigtigt element for løbende forbedringer og acceptere incitamentsaflønning.
Los maestros reconocen las evaluaciones semestralmente como un elemento importante para la mejora continua y aceptan el pago basado en el desempeño.

Det uddannelsesmæssige mål for programmet er at opbygge kompetencer forbundet med design(også grafik), opfattet som et vigtigt element i organisatorisk og brand image…[-].
El objetivo educativo del programa es construir competencias relacionadas con el diseño(también gráficos), percibidas como un elemento importante de la imagen organizativa y de marca…[-].

Bidrage til at fremme kulturarv som et vigtigt element i forbindelserne mellem Unionen og tredjelande ved at bygge på interessen og behovene i partnerlandene og på Europas ekspertise med hensyn til kulturarv.
Contribuir a promover el patrimonio cultural como elemento importante de las relaciones entre la Unión y terceros países, partiendo del interés y de las necesidades de los países socios y de la experiencia de Europa en materia de patrimonio cultural.

Talrige varianter af udsmykning metal belysning poler tillade os at betragte en lygtepæl som et vigtigt element i haven design eller indmarken.
Numerosas variantes de decoración de postes de iluminación de metal permiten considerar un poste de luz como un elemento importante del diseño de jardines o dentro del cuadro.

Vi betragter bæredygtighed som et vigtigt element i en ansvarlig forretningskultur, og vi beviser fortsat, hvordan vores måde at arbejde på bidrager til en bedre og mere bæredygtig verden og til en lysere fremtid.
Vemos la sostenibilidad como un elemento importante en una cultura empresarial responsable, y seguimos demostrando cómo nuestra forma de trabajo contribuye a un mundo mejor, más sostenible y a un futuro más brillante.".

For det første er der den generelle støtte til ansøgerlandenes tilnærmelse til NATO og henvisningen til NATO som et vigtigt element i Europas sikkerheds- og stabilitetsstruktur.
Primero, el apoyo general al acercamiento de los estados solicitantes a la OTAN y la referencia a la OTAN como un elemento importante de la estructura de seguridad y estabilidad de Europa.

Vi betragter bæredygtighed som et vigtigt element i en ansvarlig forretningskultur, og vi beviser fortsat, hvordan vores måde at arbejde på bidrager til en bedre og mere bæredygtig verden og til en lysere fremtid.
Vemos la sostenibilidad como un elemento importante de una cultura de negocios responsables, y continuamos probando cómo nuestra manera de trabajar contribuye a un mundo mejor y más sostenible, y a un futuro más prometedor.

Den uddannelsesmæssige mål med programmet er at bygge kompetencer forbundet med at designe(også grafisk), opfattes som et vigtigt element i organisatorisk og image.
El objetivo educativo del programa es la construcción de las competencias relacionadas con el diseño(gráfico), también se perciben como un elemento importante para la imagen de la organización y de marca.

Befolkningens identitet er en rigdom, der skal bevares som et vigtigt element i de enkelte europæiske landes farverige sammensætning.
La identidad de las poblaciones constituye una riqueza que debe conservarse como elemento esencial de la complejidad positiva de cada nación y de Europa.

I Europa-Kommissionens temastrategi for jordbundsbeskyttelse fra 2006 understreges behovet for at beskytte jordbundens funktion som et vigtigt element i en bæredygtig udvikling.
La Estrategia temática de la Comisión para la protección del suelo pone de relieve, desde 2006, la necesidad de proteger las funciones del suelo como un elemento esencial del desarrollo sostenible.

Glæder sig over Kommissionens handlingsplan for Europas stålindustri som et vigtigt element i bestræbelserne på at forhindre yderligere udflytning af stålproduktion fra EU;
Acoge con satisfacción el Plan de Acción de la Comisión para la industria del acero en Europa, como elemento importante para evitar que continúe la deslocalización de la producción de acero fuera de Europa;

Jeg vil fatte mig i korthed, da jeg ved, at der er visse tidsmæssige begrænsninger. Men man kunne selvfølgelig tale længe om sikkerheds- og forsvarssamarbejdet som et vigtigt element i vores partnerskab.
Seré breve porque sé que disponemos de un tiempo limitado, pero se podría hablar largo y tendido sobre la cooperación en seguridad y defensa como un elemento importante de nuestra asociación.

Et digitalt indre marked som et vigtigt element for den fremtidige konkurrenceevne samt stimulering af skabelsen af kvalitetsarbejdspladser, idet de virkninger, som den digitale omstilling har for beskæftigelse og arbejdsmarkedet, skal foregribes;
Un mercado único digital, como elemento importante para la competitividad futura y para fomentar la creación de empleos de calidad, al tiempo que se anticipa a los efectos de la transformación digital sobre el empleo y el mercado de trabajo;

Det uddannelsesmæssige mål for programmet er at opbygge kompetencer forbundet med design(også grafik), opfattet som et vigtigt element i organisatorisk og brand image…[-].
El objetivo educativo del programa es la construcción de las competencias relacionadas con el diseño(gráfico), también se perciben como un elemento importante para la imagen de la organización y de marca…[-].

Som et vigtigt element i skolens internationalisering tilbyder dette program en unik mulighed for studerende til at deltage i en bilateral udveksling med 40 partnerskoler, hvoraf de fleste er blandt Financial Times'globale top 50-liste.
Como un elemento importante de la internacionalización de la escuela, este programa ofrece una oportunidad única para que los estudiantes participen en el intercambio bilateral con cerca de 30 escuelas asociadas, la mayoría de los cuales están entre los 50 primeros lista global de Financial Times'.

Kommissær de Silguy forsvarede, at pengepolitikken ikke var et element i et policy mix, mens kommissær Monti nævnte pengepolitikken som et vigtigt element i et policy mix.
El Comisario de Silguy ha propuesto que la política monetaria no sea un elemento de la combinación de políticas, mientras que el Comisario Monti se ha referido a la política monetaria como un elemento importante de la combinación de políticas.

Hvordan man bruger "som et vigtigt element" i en Dansk sætning

Benyttelse af ordbøger og andre hjælpemidler, såvel i bogform som i digital form, indgår som et vigtigt element i undervisningen.

Herudover er det et fællestræk, at elbiler betragtes som et vigtigt element i en strategi for reduktion af transportsektorens CO2 udledning.

Medarbejdernes evner og udviklingsbehov inden for de centrale kompetencer indgår derfor som et vigtigt element i udviklingssamtalen.

Dine ressourcer indgår som et vigtigt element: For at kunne minimere eller fjerne angsten, har du brug for ro, tid og energi.

DELTA betragter ansvar for miljøet som et vigtigt element i vores produkter, ydelser og processer.

Aarhus Domkirkes musikliv indgår som et vigtigt element i byens rige kulturliv i samarbejde med øvrige kulturinstitutioner – bl.a.

Udover nærhed til den trafikale infrastruktur benyttes parkeringsrestriktioner som et vigtigt element i klassificeringen af lokaliteterne.

Lærerne fremhæver også deres egen trivsel som et vigtigt element i at fremme elevernes trivsel: Hvis lærerne ikke trives, går det ud over eleverne.

I Fredensborg Kommune lægger borgmester (S) ikke skjul på, at han ser frivilligt arbejde som et vigtigt element i fremtidens velfærd.

Telefonsamtalen indgår som et vigtigt element i den mulige rigsretssag mod Trump, som Demokraterne tirsdag bebudede, at de vil tage de indledende skridt imod.

Hvordan man bruger "como elemento clave" i en Spansk sætning

Impulsar el conocimiento como elemento clave del marketing de la ciudad.

Sí, pasión por Jesucristo, como elemento clave en el liderazgo imey.

Liderazgo organizacional como elemento clave para la dirección estratégica.

Docentes como elemento clave de la acción educativa y quehacer institucional.

La edad como elemento clave de división" en Rev.

La tecnología como elemento clave para una gestión eficiente.

Promovemos la Gestión por Competencias como elemento clave en la estrategia empresarial.

Tipografía: La tipografía como elemento clave del proceso de packaging.

Introducción: el e-commerce como elemento clave de internacionalización.

, se configura como elemento clave para fijar esa población.