Hvad Betyder SOM ET VÆSENTLIGT ELEMENT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• como elemento esencial
• como un componente esencial
• como elementos clave
• como un elemento importante

Eksempler på brug af Som et væsentligt element på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Denne funktion var også godt for håret som et væsentligt element af mode.
Esta característica también era bueno para el cabello como un elemento esencial de la moda.

Som et væsentligt element i aftalen vil jeg gerne fremhæve indføjelsen af demokratiklausulen, som ikke var med i rammeaftalen fra 1991.
Deseo destacar como elemento esencial del acuerdo la inclusión de la cláusula democrática, inexistente en el acuerdo marco de 1991.

Det er særlig relevant at styrke uafhængighed som et væsentligt element, når der udføres lovpligtige revisioner.
Reforzar la independencia como elemento esencial cuando se realicen las auditorías.

De har, i modsætning til andre geografiske områder, i deres aftale med Den Europæiske Union inddraget en demokratiklausul, der bærer og understøtter hele forholdet som et væsentligt element.
Han incluido, a diferencia de otras áreas geográficas en su acuerdo con la Unión Europea, una cláusula democrática que fundamenta y sustenta como elemento esencial toda la relación.

Hvid mursten, i dette tilfælde- en efterligning, som et væsentligt element i den stil af Provence.
Ladrillo blanco, en este caso- una imitación, como un elemento esencial del estilo de la Provenza.

Douglas Adams's 1982 science fiction-komedie roman livet, universet og alt- den tredje del af The Hitchhiker Guide til Galaxy-serien- har urnen med aske som et væsentligt element i dens plot.
Douglas Adams's 1982 la ciencia ficción comedia novela La vida, el universo y todo- la tercera parte de la Guía del autoestopista galáctico serie- cuenta con la urna que contiene las cenizas como un elemento importante de su trama.

Det er særlig relevant at styrke uafhængighed som et væsentligt element, når der udføres lovpligtige revisioner.
Procede en particular reforzar la independencia como elemento esencial cuando se realicen auditorías legales.

Leveret af internationalt anerkendte urbane forskere fra School of Social Sciences og psykologi, kurset demonstrerer en forskningsbaseret tilgang som et væsentligt element i byforvaltning…[-].
Entregado por los estudiosos urbanos reconocidos internacionalmente de la Facultad de Ciencias Sociales y Psicología, el curso demuestra un enfoque basado en la investigación como un elemento esencial de la gestión urbana.

Det er vigtigt, ikke kun som et emne i sin egen ret, men også som et væsentligt element i alle andre naturlige Science, Engineering and Technology.-.
Es importante, no sólo como un objeto en sí mismo, sino también como un elemento esencial en el resto de las ciencias naturales, ingeniería y tecnología.-.

I et større og mere generelt perspektiv bekræftede konklusionerne fra Sevilla, at indvandringspolitikken skal integreres i EU's forbindelser med tredjelande som et væsentligt element, der skal tages med i betragtning.
Desde una perspectiva más amplia y general, las conclusiones de Sevilla afirmaban que la política de integración, como elemento esencial a tener en cuenta, debería formar parte de las relaciones de la UE con terceros Estados.

Eks. at demokrati klausulen er medtaget som et væsentligt element i aftalen, eftersom den vil fremme respekten for menneskerettighederne i dette latinamerikanske land.
Por ejemplo, la inclusión de la cláusula democrática como elemento esencial del mismo, ya que va a promover el respeto de los derechos humanos en este país latinoamericano.

I løbet af en sådan spil manicure for piger kan være til stede som et væsentligt element af gameplayet.
En el curso de cualquier manicura juegos como para las niñas puede estar presente como un elemento esencial de la jugabilidad.

Eftersom enzymer kan klassificeres som et væsentligt element i livet, at tage et supplerende form kan ikke andet end gavne dig i din søgen efter sundhed.
Dado que las enzimas pueden clasificarse como un componente esencial de la vida, el consumo de una forma suplementaria no puede sino beneficiarle en su búsqueda de la salud.

I dag er virksomheder over hele verden overveje online markedsføring som et væsentligt element i deres kunde oplysningskampagne.
Hoy en día, las empresas de todo el mundo consideran la comercialización en línea como un elemento esencial de su campaña de concienciación de los clientes.

Vi har brug for dette rammedirektiv som et væsentligt element i en politik for en varig udvikling, som bør gøre de forskellige anvendelser af vand indbyrdes kompatible.
Necesitamos esta directiva-marco como elemento esencial de una política de desarrollo sostenible, que deberá hacer compatibles, entre sí, los diferentes usos del agua.

Det er vigtigt, ikke kun som et emne i sin egen ret, men også som et væsentligt element i alle andre naturlige Science…+.
Es importante, no sólo como un objeto en sí mismo, sino también como un elemento esencial en el resto de las cienci…+.

Nedenstående tekniske parametre skal indgå som et væsentligt element i de krav, der skal være opfyldt for at sikre sameksistensen med tilstødende net, hvis der ikke foreligger bilaterale eller multilaterale aftaler.
Los siguientes parámetros técnicos deberán aplicarse como componente esencial de las condiciones necesarias para garantizar la coexistencia en ausencia de acuerdos bilaterales o multilaterales entre redes vecinas, sin que ello sea óbice para que los operadores de tales redes acuerden parámetros técnicos menos estrictos.

Desuden langs løbet studerende vil være i stand til at starte deres lærere og alumni netværk som et væsentligt element i deres karriere.[-].
Por otra parte, a lo largo del curso los estudiantes serán capaces de empezar sus profesores y antiguos alumnos de redes como un componente esencial de su carrera.[-].

Opfordrer til, at god regeringsførelse tilføjes som et væsentligt element i overensstemmelse med det nye mål nr. 16 for bæredygtig udvikling om fred, retfærdighed og effektive institutioner;
Pide que se añada la buena gobernanza como elemento esencial, respondiendo así al nuevo ODS 16 consagrado a la paz, la justicia y unas instituciones eficaces;

Fordi kun indeholder en begrænset procentdel af mangan(op til ca. 1,5%) kan tilføjes effektivt aluminium, er mangan brugt som et væsentligt element i kun et par legeringer.
Porque sólo un porcentaje limitado de manganeso(hasta 1,5%) se puede Agregar con eficacia al aluminio, manganeso se utiliza como un elemento importante en sólo algunas aleaciones.

Han så de musikalske stemninger bruges af forskellige kulturelle grupper som et væsentligt element i at bestemme karakteren af hans musik, og arbejdede hårdt på at sammenligne forskellige stemninger.
Vio las afinaciones musicales utilizados por los diversos grupos culturales como un elemento esencial en la determinación del carácter de su música, y trabajó mucho en la comparación de diferentes afinaciones.

Mener, at kvinder bør spille en større rolle i forbindelse med konfliktforebyggelse, fremme af menneskerettigheder og demokratisk reform og understreger betydningen af kvinders systematiske deltagelse som et væsentligt element i enhver fredsproces og genopbygning efter konflikter;
Considera que las mujeres deben desempeñar un papel más importante en la prevención de conflictos, la promoción de los derechos humanos y la reforma democrática, y subraya la importancia de una participación sistemática de las mujeres como elemento esencial de todo proceso de paz y de toda reconstrucción tras un conflicto;

Jeg vil også gerne særlig understrege vigtigheden af europæiske investeringer som et væsentligt element til udviklingen af disse lande samt behovet for, at de europæiske virksomheder, hvad angår arbejdsvilkårene, anvender de samme standarder, som de anvender i de europæiske lande.
Hay que señalar asimismo especialmente la importancia de la inversión europea como elemento esencial para el desarrollo de aquellos países y, también, la necesidad de que las empresas europeas apliquen, en lo que respecta a las condiciones de trabajo, los mismos estándares que aplican en los países europeos.

Dette normaliserer produktionen af testosteron, så beskrevet, og tabellerne er effektive som et anti-østrogen mod de nye bivirkninger og som et væsentligt element i behandlingen efter cyklus(TPC) til næsten ethvert steroidforløb.
Esto normaliza la producción de testosterona, así descrita, y las tablas son eficaces como un anti-estrógeno en los efectos secundarios emergentes, y como un elemento esencial de la terapia post-ciclo(TPC) para casi cualquier curso de esteroides.

For at modstå kriserne såvel på nationalt som på EU-plan og for at harmonisere økonomierne fremføres som et væsentligt element harmoniseringen af skattepolitikken, som betyder nye byrder for arbejderklassen, som på den ene eller anden måde bliver tvunget til at betale omkostningerne for den økonomiske og monetære union, euroen, den økonomiske afmatning og kriserne.
Para combatir la crisis a nivel nacional y comunitario y para armonizar las economías se presenta como elemento esencial la armonización de la política fiscal que va a significar nuevos recargos para los trabajadores, quienes, de cualquier forma y en cualquier caso, son los que van a pagar el coste de la UEM, de el euro, de la recesión económica y de la crisis.

Jeg vil særlig fremhæve det nye system til notifikation og autorisation af forsendelser af radioaktivt affald og brugt brændsel, der efter min mening maksimerer nytten af den automatiske godkendelsesprocedure, der i sin tid blev fremhævet af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg som et væsentligt element til sikring af, at det indre marked kunne fungere ordentligt.
En particular, me gustaría destacar el nuevo sistema de notificación y autorización de envíos de residuos radiactivos y combustible gastado, que, en mi opinión, maximiza la utilidad del procedimiento de aceptación automática, que ya en su día fue destacado por el Comité Económico y Social Europeo como elemento esencial para el buen funcionamiento del mercado interior.

André Mollet designs koordinerede elementer af scythed tørv gør sin debut her som et væsentligt element i haven design med grusstier, bassiner og springvand, parterres, Bosquets og allées.
André Mollet diseñó elementos coordinados de césped segado, haciendo su debut aquí como un elemento esencial del diseño de jardines, con senderos de grava, estanques y fuentes, parterres, bosquecillos y pasillos.

Menneskerettigheder og indførelse af et verdensomspændende moratorium for henrettelser som et væsentligt element i forbindelserne mellem EU og tredjelande.
Derechos humanos ren la abolición de la pena de muerte y la aplica ción de una moratoria universal sobre las penas capitales como un elemento esencial de las rela ciones entre la Unión Europea y terceros países.

Der henviser til, at bekæmpelse af terrorisme, uanset om det sker som reaktion på terrorangreb eller ej, altid- som et væsentligt element og identitetsmærke for vore institutioner- forudsætter respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, og understreger, at enhver kriselovgivning skal være i overensstemmelse med respekten for menneskerettighederne, de grundlæggende frihedsrettigheder og databeskyttelseskravene.
Considerando que la lucha contra el terrorismo, independientemente de que se lleve a cabo o no como respuesta a ataques terroristas, debe tener en cuenta siempre la protección de los derechos humanos y la observancia de las libertades fundamentales como elemento esencial y símbolo de identidad de nuestras instituciones, y subrayando que las medidas legislativas de emergencia deben aplicarse de manera acorde con el respeto de los derechos humanos, las libertades fundamentales y los criterios relativos a la protección de datos.

De Breve selvfølgelig- den portugisiske FSLF reagerer på nye opgaver og udfordringer tilskrives uddannelsesinstitutioner i udviklingen af mennesker og samfundet som et væsentligt element til at fremme de nødvendige transformationer på det sociale område som videnskab og teknologi.
Las Cartas de curso- la FSLF portuguesa responde a las nuevas tareas y retos atribuidos a las instituciones educativas en el desarrollo de las personas y la sociedad como un elemento esencial para promover las transformaciones necesarias en el ámbito social como la ciencia y la tecnología.

Hvordan man bruger "som et væsentligt element" i en Dansk sætning

I disse projekter ses en stærk bearbejdning af selve fladen med udvidet fokus på selve belægningen som et væsentligt element.

En aktiv indsats indgår som et væsentligt element i beskæftigelsesindsatsen for så hurtigt og effektivt som muligt at få borgeren tilbage i beskæftigelse.

Skab løbende og systematisk interessentdialog som et væsentligt element i udarbejdelsen af CSR-rapporteringen 34.

Bekymringsmøder I SSP arbejdet indgår arbejdet med opfølgning på bekymringer som et væsentligt element.

Danmarks Evalueringsinstitut (EVA) fremhæves som et væsentligt element i universitetsuddannelsernes kvalitetssikring.

Lege og legelignende aktiviteter, der udvikler elevernes pulsfornemmelse, opmærksomhed og samarbejde, indgår som et væsentligt element i undervisningen især i første del af forløbet.

Det Lille Teater Mange kommuner arbejder med at implementere velfærdsteknologi i ældreplejen og har haft succes med at frigøre ressourcer som et væsentligt element i arbejdet.

Ved vurderingen af, om frihedsberøvelsen skal opretholdes, indgår det som et væsentligt element, under hvilke omstændigheder udlændingen er antruffet i Danmark (er der f.eks.

I de senere år har nogle samfund gjort en indsats for at puste nyt liv i konceptet kvarteret butikken som et væsentligt element i den lokale kultur.

På de større alderstrin indgår konkurrence mellem grupperne som et væsentligt element.

Hvordan man bruger "como elementos clave" i en Spansk sætning

Las piezas de cerámica de Villeroy & Boch se han incorporado como elementos clave del interior.

Tradiciones disciplinarias, prestigio, redes y recursos como elementos clave del proceso de comunicación del conocimiento.

responsabilidad ambiental y socio económica como elementos clave de la sostenibilidad del turismo Universidad de Murcia (edit.

Los dos programas se constituyen como elementos clave para garantizar una gestión ambiental racional de los residuos.

¿Que las empresas contratistas o concesionarias de servicios públicos están detectadas como elementos clave para distribuir comisiones irregulares?

Los siguientes son los que podríamos definir como elementos clave dentro de la del señor Deakins.

El PSI de Ford analiza ocho áreas de producto identificadas como elementos clave de sosteniblidad en un vehículo.

Asignatura: Terrorismo y narcotráfico como elementos clave del crimenorganizado transnacional y amenaza para la seguridad.

Las migraciones nos invitan a construir procesos de interculturalidad como elementos clave de nuestra reflexión teológica.

Pero todas ellas han defendido la fidelidad como elementos clave de la pareja.