Hvad Betyder ALS WESENTLICHES ELEMENT på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• som et væsentligt element
• som et vigtigt element

Eksempler på brug af Als wesentliches element på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Sie verlangen Mallory Kane als wesentliches Element.
Du har Mallory Kane som det afgørende element.

Ferner kann die Offenlegung als wesentliches Element der Rechenschaftspflicht auch dazu beitragen, dass die Öffentlichkeit den Unternehmen Vertrauen entgegenbringt.
Det indgår desuden som et vigtigt element af ansvarligheden og kan bidrage til at opbygge offentlighedens tillid til erhvervslivet.

Sie haben im Unterschied zu anderen geographischen Zonen in ihr Abkommen mit der Europäischen Union eine Demokratieklausel als wesentliches Element jeder Beziehung aufgenommen.
De har, i modsætning til andre geografiske områder, i deres aftale med Den Europæiske Union inddraget en demokratiklausul, der bærer og understøtter hele forholdet som et væsentligt element.

Begleitung und Zwischenbewertungen sind als wesentliches Element miteinzubeziehen, um die Qualität und Effizienz der Interventionen zu verbessern.
Overvågningen og midtvejsevalueringen skal integreres som et afgørende element, der gør det muligt at forbedre interventionernes kvalitet og øge deres effekt.

Ich denke, dass dieses Instrument in exemplarischer Weise das uneingeschränkte Bekenntnis der Europäischen Union zu Demokratie und Menschenrechten als wesentliches Element der Außenbeziehungen anspricht.
Jeg synes, at dette instrument på eksemplarisk vis harmonerer med EU's uforbeholdne insisteren på demokrati og menneskerettigheder som et væsentligt element i udenrigsforbindelserne.

Wie die Arbeitsumgebung, als wesentliches Element um Wettbewerbsfähigkeit zu erreichen, auf internationaler, nationaler, Sektoren- und Firmenebene beurteilt werden kann;
Hvordan arbejdsmiljøet som et vigtigt element i konkurrenceevnen kan vurderes på internationalt og nationalt niveau og på branche- og virksomhedsniveau.

Des weiteren soll einer größtmöglichen Zahl der Bevölkerung der Vorteil der Kenntnis mehrerer Sprachen als wesentliches Element persönlicher Entwicklung, der beruflichen Laufbahn und der besseren Kommunikation nähergebracht werden.
Derudover skal en så stor del af befolkningen som muligt bibringes forståelse for fordelen ved at have kendskab til flere sprog, da det er et væsentligt element i den personlige udvikling, karrieren og bedre kommunikation.

Der Europäische Haftbefehl muss als wesentliches Element der Bekämpfung des Terrorismus und der Kriminalität akzeptiert werden, doch um ihm echte Wirksamkeit zu verleihen, muss er in allen Mitgliedstaaten gleichermaßen behandelt werden.
Den europæiske arrestordre bør accepteres som et vigtigt redskab i bekæmpelsen af terrorisme og kriminalitet, men for at den kan blive virkelig effektiv, er det nødvendigt, at den behandles ens i alle medlemsstaterne.

Herr Präsident! Im Mai 1995 beschloss der Rat, dass zur Förderung der Grundrechte und der demokratischen Ideale der EU in alle bilateralen Abkommen als wesentliches Element eine Klausel zur Achtung der Menschenrechte aufgenommen werden sollte.
Hr. formand, i maj 1995 besluttede Rådet, at en klausul om menneskerettighedernes overholdelse skulle medtages som et vigtigt element i alle bilaterale aftaler med henblik på at fremme grundlæggende rettigheder og EU's demokratiske idealer.

Wir müssen diese Rechtsstaatlichkeit als wesentliches Element der Europäischen Union explizit verfolgen, und deswegen hat Kommissar Frattini immer wieder Recht, wenn er genau auf diesen Punkt hinweist.
Vi skal følge eksplicit op på denne retsstatslighed som væsentligt element i EU, og derfor har kommissær Frattini ret igen og igen, når han henviser præcist til dette punkt.

In dem Bericht des Nichtständigen Ausschusses wurde hervorgehoben, dass effizient arbeitende Nachrichtendienste in unserer modernen Gesellschaft notwendig sind, und zwar nicht nur bei der Bekämpfung des Terrorismus und der internationalen Kriminalität, sondern auch als wesentliches Element bei der Entwicklung einer eigenen Europäischen Sicherheitspolitik.
I det midlertidige udvalgs betænkning blev det understreget, at effektivt fungerende efterretningstjenester er nødvendige i vores moderne samfund. Ikke blot ved bekæmpelsen af terrorisme og international kriminalitet, men også som et væsentligt element ved udviklingen af EU's egen sikkerhedspolitik.

Zum Beispiel die Einbeziehung der demokratischen Klausel als wesentliches Element desselben, da sie die Achtung der Menschenrechte in diesem lateinamerikanischen Land fördern wird.
Eks. at demokrati klausulen er medtaget som et væsentligt element i aftalen, eftersom den vil fremme respekten for menneskerettighederne i dette latinamerikanske land.

Meine Damen und Herren, meiner Auffassung nach wird unsere Identität durch die letzten 50 Jahre verkörpert, in denen wir uns bemüht haben- und uns das in gewissem Maße auch gelungen ist-, Rechtsstaatlichkeit, Gewaltenteilung, Säkularisierung der Institutionen sowie den Schutz der bürgerlichen und politischen Rechte als wesentliches Element menschlicher Entwicklung zu verwirklichen.
Kære kolleger, jeg mener tværtimod, at vores identitet udgøres af de 50 år, hvor vi har forsøgt- hvilket på sin vis også er lykkedes os- at indføre en retsstat, magtopdeling, verdslige institutioner samt forsvaret af de borgerlige og politiske rettigheder som et vigtigt element i den menneskelige udvikling.

Die Europäische Union sollte daher, so wie wir es in der Entschließung fordern, die Abschaffung der Todesstrafe als wesentliches Element in den Beziehungen mit Drittländern berücksichtigen, und dies wird sich konsequenterweise in den Abschlüssen von internationalen Übereinkommen, in Hilfsprogrammen sowie in den Handelsbeziehungen widerspiegeln müssen.
EU burde derfor, som vi beder om i beslutningen, betragte afskaffelsen af dødsstraf som et vigtigt element i forbindelserne til tredjelande, og det burde afspejles i overensstemmelse hermed i internationale aftalers konklusioner, i støtteprogrammer og i samhandlen.

Insbesondere möchte ich das neue System zur Notifikation und Genehmigung der Verbringung radioaktiver Abfälle und abgebrannter Brennelemente hervorheben, das nach meiner Ansicht den Nutzen des Verfahrens der automatischen Zustimmung maximiert, das seinerzeit bereits vom Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss als wesentliches Element für das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts hervorgehoben wurde.
Jeg vil særlig fremhæve det nye system til notifikation og autorisation af forsendelser af radioaktivt affald og brugt brændsel, der efter min mening maksimerer nytten af den automatiske godkendelsesprocedure, der i sin tid blev fremhævet af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg som et væsentligt element til sikring af, at det indre marked kunne fungere ordentligt.

In diesen Leitlinien ist die Gleichstellung zwischen Mann und Frau als wesentliches Element enthalten, nicht nur bezüglich der Wiederherstellung der Beschäftigung in der aktuellen Wirtschaftskrise, sondern auch bezüglich der Umsetzung des neuen, intelligenten, nachhaltigen und integrativen Wachstumsmodells für die kommenden zehn Jahre.
Disse retningslinjer omfatter ligestilling mellem mænd og kvinder som en vigtig faktor, ikke blot i genopretningen af beskæftigelsen i den aktuelle situation med økonomisk krise, men også i den praktiske gennemførelse af den nye, intelligente, bæredygtige og integrerende vækstmodel for det kommende tiår.

In der Erwägung, dass der Kampf gegen den Terrorismus als Reaktion auf terroristische Anschläge oder in sonstiger Weise immer mit der Verteidigung der Menschenrechte und der Achtung der Grundfreiheiten als wesentliches Element und Kennzeichen unserer Institutionen einhergehen muss, und dass Notstandsgesetzgebungen nicht gegen die Menschenrechte, die Grundfreiheiten und den Datenschutz verstoßen dürfen.
Der henviser til, at bekæmpelse af terrorisme, uanset om det sker som reaktion på terrorangreb eller ej, altid- som et væsentligt element og identitetsmærke for vore institutioner- forudsætter respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, og understreger, at enhver kriselovgivning skal være i overensstemmelse med respekten for menneskerettighederne, de grundlæggende frihedsrettigheder og databeskyttelseskravene.

Zur Bewältigung der Krisen auf nationaler, aber auch gemeinschaftlicher Ebene und zur Harmonisierung der Wirtschaften wird als wesentliches Element die Harmonisierung der Steuerpolitik in den Vordergrund gestellt, was neue Belastungen für die Arbeitnehmer mit sich bringt, die ohnehin und in jedem Fall die Kosten für die Wirtschafts- und Währungsunion, den Euro, die wirtschaftliche Depression und die Krisen tragen müssen.
For at modstå kriserne såvel på nationalt som på EU-plan og for at harmonisere økonomierne fremføres som et væsentligt element harmoniseringen af skattepolitikken, som betyder nye byrder for arbejderklassen, som på den ene eller anden måde bliver tvunget til at betale omkostningerne for den økonomiske og monetære union, euroen, den økonomiske afmatning og kriserne.

Zur Durchführung der Zielsetzung verfolgt das Programm drei Arten von Aktionen in enger Zusammenarbeit zwischen allen von der Förderung der KMU betroffenen Stellen: mit den Mitgliedstaaten konzertierte Aktionen, Beihilfen der Europäischen Union in Form der Maßnahmen, die im Rahmen der Politik zugunsten der Unternehmen(d.h. das dritte mehrjährige Programm für KMU 1997-2000 als wesentliches Element des integrierten Programms) ergriffen werden, und schließlich die innerhalb der anderen Gemeinschaftspolitiken beschlossenen Maßnahmen z.B. Strukturfonds, technologische Entwicklung, Europäische Investitionsbank, Europäischer Investitionsfonds.
For at sikre, at målet kan nås, indeholder det integrerede program tre typer aktioner, som skal gennemføres i nært samarbejde med alle parter, der er involveret i SMV-udviklingen: samordnede aktioner i samarbejde med medlemsstaterne, EU-støtteordnin-ger inden for rammerne af virksomhedspolitikken(dvs. det tredje, flerårige SMV-program 1997-2000, som er en væsentlig del af det integrerede program), og endelig aktioner under andre fællesskabspolitikker fx strukturfondene, teknologisk udvikling, Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Investeringsfond.

Das neue Kapitel über Beschäftigung, mit dem der Wille deutlicher wird, die Beschäftigung zur obersten Priorität der Europäischen Union zu erheben; die öffentlichen Dienste als wesentliches Element des Lebens der europäischen Bürger; die Mitentscheidung des Europäischen Parlaments bei allen Gesetzgebungsverfahren; die Erhebung der Mehrheitsentscheidung zur Regel; schließlich die Vereinfachung der Verträge, ein Thema, das schon in Florenz erörtert werden sollte, wenn wir auf diesem Weg wirklich vorankommen wollen.
Det nye kapitel om beskæftigelse, der har til formål at gøre viljen til at sætte beskæftigelsen øverst på dagsordenen for Den Europæiske Union mere læselig; de offentlige tjenesteydelser som et centralt element i den europæiske statsborgerret; fælles beslutningstagning for Europa-Parlamentet vedrørende alle retsakter; flertalsafstemninger over hele linien; en forenkling af traktaten, hvilket endelig er et emne, som burde være taget op allerede i Firenze, hvis vi ønsker at have en mulighed for at komme videre ad denne vej.

Unter diesem Gesichtspunkt beruft sich das Cotonou-Abkommen auf die Achtung der Menschenrechte, der Grundsätze der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit als wesentliche Elemente der Partnerschaft und sieht vor, dass im Falle schwerwiegender Verstöße entsprechende Maßnahmen zu ergreifen und diese dem Vertragspartner mitzuteilen sind.
Cotonou-aftalen nævner overholdelse af menneskerettighederne, de demokratiske principper og retsstatsprincipperne som afgørende elementer i partnerskabet og fastsætter i den forbindelse, at der skal træffes foranstaltninger, som skal meddeles modparten i tilfælde af alvorlige overtrædelser.

Wie viele meiner Kolleginnen und Kollegen bin auch ich der Auffassung, dass ein präziser Rechtsrahmen unerlässlich ist, der die Leistungen der Daseinsvorsorge in Europa als wesentliche Elemente der Unionsbürgerschaft schützt und ihre Weiterentwicklung ermöglicht.
Som mange af kollegerne mener jeg, at det er nødvendigt at etablere en præcis juridisk ramme, som beskytter forsyningspligtydelserne i Europa og gør det muligt at udvikle disse som afgørende elementer i forbindelse med borgerskabsbegrebet.

Und doch wurde es als wesentliche Elemente eingestuft.
Og alligevel er det rangeret som vitale elementer.