Eksempler på brug af Ein entscheidendes element på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Die GASP ist ein entscheidendes Element der EU-Außenpolitik.
Diese in der Tradition unseres Kontinents gewachsene Erkenntnis ist ein entscheidendes Element, das gebührende Anerkennung verdient.
Es ist also ein entscheidendes Element der ideologischen Gärung eingeführt worden.
Der er blevet tilført et vigtigt element af ideologisk gærende uro.Die Wettbewerbsfähigkeit ist tatsächlich ein entscheidendes Element für unsere Wirtschaften.
Konkurrenceevne er virkelig et vigtigt element for vores økonomier.Das Humankapital: ein entscheidendes Element in der Entwicklung der unter Ziel Nr. 1 fallenden Regionen.
Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
ein wichtiges elementein wesentliches elementandere elementezentrales elementdekorative elementedie wichtigsten elementeein neues elementdie wesentlichen elementeein entscheidendes elementbestimmte elemente
Mere
Brug med verb
element hilft
element hinzufügen
enthält elementeelemente gefunden
die elemente auswählen
wählen sie die elemente
Mere
Brug med substantiver
Mitglied der Kommission- Die Terrorismusbekämpfung ist in der Tat ein entscheidendes Element in der Politik der Europäischen Union.
Sie stellt ein entscheidendes Element in einer modernen Gesellschaft und Wirtschaft dar.
Det er et afgørende element i Wir alle stimmen zweifellos darin überein, dass der Dialog ein entscheidendes Element des demokratischen Verfahrens ist.
Vi er utvivlsomt alle enige i, at dialogen er et afgørende element i den demokratiske procedure.Ein entscheidendes Element bei der Überwindung der Krise ist die Bildung eines glaubwürdigen Wahlrats.
Et centralt element for Die gesellschaftlichen Erwartungen sind ein entscheidendes Element für die Besonderheiten des europäischen Agrarmodells.
Samfundets forventninger er et afgørende element for detaljerne i den europæiske landbrugsmodel.Es ist ein Prozess, an dem die Europäische Union aktiv teilnimmt, in dem vollen Bewusstsein, dassdies für zahlreiche Länder ein entscheidendes Element darstellt.
Det er Aber damals fehlte Ihnen ein entscheidendes Element, das den Unterschied gemacht hätte.
Men da manglede du et afgørende element som havde ændret alt.Die Position des Parlaments wird wahrscheinlich zu gegebener Zeit, nämlich nach Inkrafttreten des Vertrages von Amsterdam, ein entscheidendes Element für die Kommission sein.
Europa-Parlamentets holdning bliver sandsynligvis en afgørende faktor for Kommissionen til sin tid, når Amsterdamtraktaten er trådt i kraft.Nun ist aber gerade die Ausbildung ein entscheidendes Element für die Wettbewerbsfähigkeit der regionalen Volkswirtschaften.
Og sidstnævnte er et helt afgørende element for de regionale økonomiers konkurrencedygtighed.Die auf dem Sondergipfel im Februar 1988 in Brüssel endgültig beschlossene Verdoppelung der Mittel des Regional- unddes Sozialfonds ist ein entscheidendes Element der EG-Sozialpolitik gewesen.
Den på det særlige topmøde i februar 1988 i Bruxelles definitivt vedtagne fordobling af midlerne til Den Regionale og Den Sociale Fond,har været et afgørende element for EF's socialpolitik.So ist solide Telemarketing-Strategie ein entscheidendes Element bei der Schaffung von Möglichkeiten für Ihre zukünftigen Geschäftskunden.
Solid telemarketing strategi er således et afgørende element i at skabe muligheder for din potentielle forretningskunder.Ich halte es für sehr bedeutsam, dass die Konferenz Nachdruck auf die Schaffung einer Parlamentarischen Versammlung Europa-Mittelmeer legte, und bin sicher, dasswir uns auf dem nächsten parlamentarischen Forum im Juni in Bari darauf konzentrieren können, wie sie als ein entscheidendes Element der Institutionalisierung des Barcelona-Prozesses auf den Weg zu bringen ist.
Konferencens støtte til oprettelse af Natürlich ist die Steuerdisziplin ein entscheidendes Element bei der Konvergenz der Einnahmenniveaus der neuen Mitgliedstaaten mit denen der EU-15.
Budgetdisciplin er selvfølgelig et væsentligt element i konvergensen af de nye medlemsstaters indkomstniveauer med EU-15.Die Erfüllung dieser hohen gesellschaftlichen Erwartungen ist daher ein entscheidendes Element für Erfolg oder Nicht-Erfolg.
Opfyldelse af disse store samfundsmæssige forventninger er derfor et afgørende element for, om ordningen får succes eller ej.Die Wahlreform ist ein entscheidendes Element bei jeder Initiative, die sich dauerhaft auf das politische System im Libanon auswirken soll.
Valgreformer er et vigtigt element i ethvert initiativ, som forventes at have Dritte Bemerkung: Die technologische Innovation in den Fahrzeugen ist ein entscheidendes Element für die Straßenverkehrssicherheit.
Min tredje bemærkning er, at teknologisk innovation i køretøjer er et afgørende element for trafiksikkerheden.Das ist ein entscheidendes Element des G20-Ziels zum Ausgleich des globalen Wachstums zugunsten einer nachhaltigen Konjunktur und Arbeitsplatzbeschaffung.
Dette er et væsentligt element af G20-målet om igen at skabe balance i den globale vækst til gavn for den bæredygtige genopretning og jobskabelsen.Klein- und Mittelbetriebe sind in vielen Regionen Europas ein entscheidendes Element für die wirtschaftliche Entwicklung und die Beschäftigung.
Små og mellemstore virksomheder er i mange europæiske regioner et afgørende element for den økonomiske udvikling og beskæftigelsen.Das ist ein entscheidendes Element der Fairness unseren Erzeugern gegenüber und auch für das Vertrauen der Verbraucher in unsere Märkte. Deswegen sollte dies begrüßt werden.
Det er et centralt element af retfærdighed for vores producenter og for forbrugernes tillid til vores markeder, så det må vi i høj grad hilse velkommen.Wir wissen, dassdie Einheit und das Zusammensein von Familien an einem Erntedankfest ein entscheidendes Element sein kann, das den Geist der Zeit verbreitet.
Vi ved, at sammenhold ogsammenhæng i familier på Ich bin der Meinung, dass ein entscheidendes Element die Überarbeitung der Bestimmungen zu gegen Religionen begangene Straftaten ist, auch bekannt als das Blasphemie-Gesetz.
Jeg mener, at et centralt element i denne bestræbelse er at revidere bestemmelserne om forbrydelser mod religioner, kendt som blasfemiloven.Innerhalb der Union könnte die Wirtschafts- und Währungsunion ein entscheidendes Element im Kampf gegen Währungsspekulation werden, die Standortverlagerungen ja beschleunigt.
Inden for Unionen kan Den Økonomiske og Monetære Union udgøre et afgørende element i kampen mod den valutaspekulation, der fremskynder virksomhedsflytningerne.Ein entscheidendes Element dieses flexibleren Ansatzes besteht darin, dass die Frequenzen ohne Bedingungen bezüglich des zu nutzenden Dienstes oder der zu nutzenden Technologie bereitgestellt werden sollten.
Et vigtigt element i denne mere fleksible tilgang er, at frekvenserne bør gøres tilgængelige, uden at der stilles betingelser om tjenesteydelsens art eller den anvendte teknologi.Rascheres Handeln ist notwendig, Herr Kommissar, denndiese Aktionspläne für den Stadtverkehr sind ein entscheidendes Element des Sanierungsplanes, aber sie sind auch bei der Herausforderung des Klimawandels entscheidend, da, wie Sie das hervorgehoben haben, 40% der Luftverschmutzung in Städten vorzufinden ist.
Der kræves Krafttraining ist ein entscheidendes Element im Gesamtkonzept des gesunden Laufens, denn nur ein stabiler und kräftiger Bewegungsapparat ist den Belastungen eines langen Laufs gewachsen.
Styrketræning er et afgørende element i det overordnede koncept for sund drift, fordi kun 
