Eksempler på brug af Zentrales element på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Zentrales Element bildet die Mitverantwortung der Patienten.
At gøre patienterne mere ansvarlige er et centralt element.Dazu ist natürlich Verbraucherpolitik ein ganz zentrales Element.
Forbrugerpolitik er naturligvis et centralt element i at opnå dette.Die Insel Kamin- ein zentrales Element des Inneren eines großen Raumes.
Øen pejs- et centralt element i det indre af et stort rum.Normalerweise im Garten ein paar Betten,und einer von ihnen wird als zentrales Element entfernt.
Normalt i haven et par senge, ogen af dem er fjernet som et centralt element.Ein zentrales Element dieser Politik ist die Zusammenarbeit mit dem IStGHJ.
Et vigtigt element i denne politik er samarbejdet med Krigsforbryderdomstolen.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
ein wichtiges elementein wesentliches elementandere elementezentrales elementdekorative elementedie wichtigsten elementeein neues elementdie wesentlichen elementeein entscheidendes elementbestimmte elemente
Mere
Brug med verb
element hilft
element hinzufügen
enthält elementeelemente gefunden
die elemente auswählen
wählen sie die elemente
Mere
Brug med substantiver
Die Förderung des nachhaltigen Verkehrs ist ein zentrales Element der gemeinsamen Verkehrspolitik.
Fremme af bæredygtig transport er et centralt element i den fælles transportpolitik.Ein zentrales Element dieses städtebaulichen Dialoges war die Materialwahl der Fassade.
Et centralt element i denne byplanmæssige dialog var materialevalget til facaden.Glänzende Möbel sieht gut aus undkannoder werden die perfekte Ergänzung oder ein zentrales Element.
Glossy møbler ser godt ud ogkaneller blive det perfekte supplement eller et centralt element.Solange das kein zentrales Element ist, sind diese ganzen Papiere Papiertiger.
Så længe den ikke er et centralt element, er alle disse papirer kun papirtigre.Schließlich wird die Evaluierung in den neuen nationalen Drogenstrategien als zentrales Element festgelegt.
Endelig indgår evaluering som et centralt element i de nyligt vedtagne nationale narkotikastrategier.Ein zentrales Element der Kommissionsstrategie ist die eingeforderte Kommunikationsstrategie.
Et centralt element i Kommissionens strategi er den krævede kommunikationsstrategi.Geraghty(NI), schriftlich.-(EN) Eine freie Presse ist ein zentrales Element jeder richtig funktionierenden Demokratie.
Geraghty(NI), skriftlig.-(EN) En fri presse er et afgørende element i ethvert velfungerende demokrati.Zentrales Element ist die Schaung eines als Natura 2000Netzwerk bekannten ökologischen Gebietenetzes.
Skabelsen af et økologisk net af områder- kaldet Natura 2000nettet- er et centralt element i dette initiativ.Die typischen T-förmigen Scheinwerfer- zentrales Element der neuen Designsprache von Volvo Cars- strahlen Stärke aus.
Den T-formede lyssignatur- et centralt element i Volvo Cars' nyeste designsprog- udstråler styrke og karakter.Zentrales Element ist die Schaung eines als Natura 2000-Netz bekannten ökologischen Netzes von Gebieten.
Skabelsen af et økologisk net af områder kendt som Natura 2000-nettet er et centralt element i dette initiativ.Die Vereinfachung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften ist ein zentrales Element der Agrarpolitik und des Gesetzgebungsprozesses.
Forenkling af EF-lovgivningen er et centralt element i landbrugspolitikken og lovgivningsprocessen.Dieses Prinzip ist ein zentrales Element unseres Kundenversprechens, um unsere Vision Wirklichkeit werden zu lassen.
Det er en central del af vores forpligtelser, at vi sætter vores kunder i første række.Seitdem sind vorbildliche Maßnahmen in den Mitgliedstaaten ein zentrales Element der europäischen Beschäftigungsstrategie.
Siden da er forbilledlige foranstaltninger i medlemsstaterne blevet et centralt element i den europæiske beskæftigelsesstrategi.Ein zentrales Element, das die besten Online-Pokerräume von der großen Masse unterscheidet, ist eine hochwertige Software.
Aus diesem Grund ist die europäische Bildung ihrer Einwohner ein zentrales Element in der weiteren Entwicklung der Europäischen Gemeinschaft.
Af denne årsag er europæisk uddannelse af EU's indbyggere et væsentligt element i EU's videre udvikling.Zentrales Element ist die Schaffung eines als Natura 2000 bekannten ökologischen GFe-bietenetzes.
Skabelsen af Frau Lancker, ich möchte Sie darauf aufmerksam machen, daß die Gleichbehandlung nun ein zentrales Element unserer Strategie ist.
Fru Van Lancker, jeg vil blot gerne henlede Deres opmærksomhed på, at lige muligheder nu er et væsentligt element i vores strategi.Als ein zentrales Element der Strategie„Europa 2020“ stand die Nachhaltigkeit das ganze Jahr über in der EU an oberster Stelle der Tagesordnung.
Bæredygtighed har hele året stået højt på EU's dagsorden som et centralt element i Europa 2020.Diesbezüglich sind wir in der Kommission einer Meinung, dass eine koordinierte undschnelle Kommunikation ein zentrales Element des Risikomanagements ist.
I denne henseende er vi i Kommissionen enige i, at velkoordineret oghurtig kommunikation er et afgørende element ved risikostyringen.Mit dem CONEXO Portal als zentrales Element lassen sich sämtliche Daten sammeln, verwalten und anschließend weiterverarbeiten.
Med CONEXO-portalen som det centrale element kan alle data indsamles, administreres og derefter viderebearbejdes.Gemeinsames transatlantisches Handeln weiter stärken undunsere Beziehungen zu den USA ausbauen- dies ist ein zentrales Element unserer Präsidentschaft.
At styrke det transatlantiske fællesskab yderligere ogudvide vores forbindelser til USA- det er et centralt element i vores formandskab.Ein zentrales Element des Berichts ist die Schaffung eines umfassenden Bewertungssystems, das auf einheitlichen Kriterien basiert.
Et centralt element i betænkningen er skabelsen af et omfattende vurderingssystem, der bygger på ensartede kriterier.Ein wenig Geduld und nützliche Informationen, undder Pool wird als zentrales Element der Dekoration der Landschaft dienen und Ihre Lieblings-Kinder-Spiele statt.
Lidt tålmodighed og nyttige oplysninger, ogpuljen vil fungere som et centralt element i udsmykningen af landskabet og placere dine favorit børn spil.Sein zentrales Element war der Wechselkursmechanismus( WKM), mit dem feste, aber anpassungsfähige Wechselkurse zwischen den Währungen der EWG-Mitgliedstaaten eingeführt wurden.
Det centrale element var valutakurssamarbejdet( ERM), hvormed der blev introduceret faste, men justerbare kurser mellem EØF-landenes valutaer.Die Einigung über ein Gemeinschaftspatent ist nach wie vor ein zentrales Element im Engagement der Union zugunsten der Förderung einer wissensbasierten, innovativen Wirtschaft.
Det er stadig et vigtigt led i EU's engagement til fremme af en videnbaseret innovativ økonomi, at der bliver opnået enighed om EF-patentet.
