Hvad Betyder SONDRE MELLEM på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• distinguir entre
• diferenciará entre

Eksempler på brug af Sondre mellem på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Man kan sondre mellem products of.
Podemos distinguir entre productos.

Det er indlysende, som en tidligere taler var inde på, at man må sondre mellem det formelle og det politiske.
Como ya se ha dicho en una intervención anterior, resulta evidente que hay que distinguir entre lo formal y lo político.

Her skal man sondre mellem markedsdeltagernes ansvarlighed og de statslige myndigheders kompetence.
En este contexto, debemos distinguir entre las responsabilidades de los participantes en el mercado y la competencia de las autoridades reguladoras.

Tilrettelæggelse af kriminalretter sondre mellem tre typer af lovovertrædelse.
La organización de los tribunales penales distingue entre tres tipos de delitos.

Man må her sondre mellem de overenskomster, som indgås af medlemsstaterne, og de overenskomster, som indgås af Fællesskabet som sådant.
Hay que distinguir entre los acuerdos concluidos por los Esta dos miembros y los acuerdos concluidos por la Comunidad.

Det er særlig interessant, at kristdemokraterne kan sondre mellem gaver, der påvirker i afstemninger, og gaver, som ikke påvirker.
Es especialmente interesante que los demócratas cristianos sean capaces de distinguir entre los regalos que influyen en las votaciones y regalos que no.

Man bør sondre mellem bevægelser affødt af behovet for at søge beskæftigelse og den frie bevægelighed for personer, som er alle borgeres ret.
Tenemos que distinguir entre la circulación provocada por la necesidad de buscar empleo y la libre circulación de las personas que es un derecho de los ciudadanos.

For den tidsbestemte løns vedkommende må man derfor yderligere sondre mellem totalbeløbet af arbejdslønnen, af daglønnen, af ugelønnen osv. og arbejdets pris.
Por consiguiente, también en el caso del salario por tiempo es necesario distinguir entre importe total del salario, del jornal, del salario semanal,etc., y precio del trabajo.

Her må man sondre mellem retshjælp i rent nationale sager og retshjælp i grænseoverskridende sager inden for EU.
Aquí es necesario distinguir entre la norma que regula la asistencia jurídica gratuita en los procedimientos exclusivamente nacionales y la que regula los litigios transfronterizos en la Unión Europea.

Ved fastsættelsen af krav hører medlemsstaterne offentlige myndigheder og andre relevante berørte parter og kan sondre mellem nye og eksisterende bygninger og mellem forskellige kategorier af bygninger.
Cuando establezcan los requisitos, los Estados miembros podrán distinguir entre edificios nuevos y edificios existentes, así como entre diferentes categorías de edificios.

Indberetningssystemet skal også sondre mellem de reelle strømme af WEEE, der forberedes med henblik på genbrug, og udstyr, der genbruges uden at være affald.
Además, el sistema de notificación debería distinguir entre los verdaderos flujos de RAEE preparados para su reutilización y los aparatos que se reutilizan sin ser residuos.

Ved fastsættelsen af krav hører medlemsstaterne offentlige myndigheder og andre relevante berørte parter og kan sondre mellem nye og eksisterende bygninger og mellem forskellige kategorier af bygninger.
Cuando establezcan los requisitos, los Estados miembros consultarán a las autoridades públicas y a otros interesados y podrán distinguir entre edificios nuevos y edificios existentes, así como entre diferentes categorías de edificios.

Således må man for eksempel sondre mellem»vedtage bestemmelser« og»træffe foranstaltninger«, idet udtrykket»foranstaltninger« er videre end»bestemmelser«, da det ikke blot omfatter skreven ret, men også andre former for indgribenarrangementer af praktisk art, kontrol.
Así por ejemplo, se distingue entre«adoptar disposiciones» y«tomar medidas», ya que el término«medidas» tiene un sentido más amplio que«disposiciones» y comprende no solamente el derecho escrito sino también otras formas de acción(acuerdos de orden práctico, controles,etc.)\.

(FR) Hr. formand! Med hensyn til kommentarerne fra min kollega hr. Daul vil jeg sige, at man som minimum bør kunne forvente fra en formand for en parlamentsgruppe, at han kan sondre mellem protektionisme og social beskyttelse.
(FR) En lo que respecta a los comentarios realizados por mi colega el señor Daul, lo mínimo que uno puede esperar del presidente de un grupo parlamentario del Parlamento Europeo es que sea capaz de distinguir entre proteccionismo y protección social.

Ved fastsættelsen af krav kan medlemsstaterne sondre mellem nye og eksisterende bygninger og mellem forskellige kategorier af bygninger.
Cuando establezcan los requisitos, los Estados miembros podrán distinguir entre edificios nuevos y edificios existentes, así como entre diferentes categorías de edificios.

Vi skal sondre mellem den vilkårlige fangst af arter, der finder sted ved notfiskeri- og som er endnu værre, når flåderne overskrider grænserne og deres utilstrækkeligt overvågede kvoter, sådan som det tidligere blev påpeget- og traditionelt fiskeri med faste net.
Debemos distinguir entre la captura indiscriminada de especies, cosa que ocurre en el caso de la pesquería de cerco-y que es incluso peor cuando las flotas sobrepasan los límites, exceden las cuotas, y tal como alguien ha señalado, no se hace un seguimiento adecuado- y la tradicional que utiliza redes fijas.

Ved fastsættelsen af krav kan medlemsstaterne sondre mellem nye og eksisterende bygninger og mellem forskellige kategorier af bygninger.
Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para garantizar que se establezcan unos requisitos mínimos, podrán distinguir entre edificios nuevos y existentes, así como entre diferentes categorías de edificios.

Hvad angår spørgsmålet, om besvarelsen i foregående præmis kan udvides til situationer, hvor de udenlandske aktionærer i en investeringsforening har bopæl eller hjemsted i et tredjeland, har den nederlandske regering anført, at en medlemsstat kan sondre mellem en sådan situation og den situation, hvor aktionærerne har bopæl eller hjemsted i en anden medlemsstat.
En relación con la cuestión de si la respuesta dada en el punto anterior puede ampliarse a las situaciones en las que los socios extranjeros de una institución de inversión colectiva residen o están establecidos en un país tercero, el Gobierno neerlandés considera que un Estado miembro puede distinguir entre tal situación y aquella en la que los socios residen o están establecidos en otro Estado miembro.

Det vil navnlig være i strid med den beskyttede interesse at ville sondre mellem»positive« eller»uskadelige« udtalelser, som burde offentliggøres, og»negative« eller»følsomme« udtalelser, som burde holdes fortrolige.
En particular, sería contrario al interés protegido pretender distinguir entre los dictámenes«positivos» o«inofensivos», que deberían divulgarse, y los«negativos» o«sensibles», que deberían permanecer confidenciales.

Man har altid kunnet sondre mellem jobs, der er sikre, vellønnede og giver muligheder for videreuddannelse og en karriere, og jobs, der er mindre indtægtsgivende, som ofte er midlertidige, og som indebærer få eller ingen muligheder for uddannelse eller forfremmelse.
Siempre ha sido posible distinguir entre puestos de trabajo seguros, bien pagados y que proporcionan oportunidades de formación profesional y ascensos, y puestos de trabajo menos lucrativos, habitualmente temporales y con pocas o ninguna posibilidad de formación y ascenso profesional.

At man med det regnskabssystem, der blev anvendt i 2004, og som stadig i vid udstrækning byggede på kasseregnskabsprincippet, ikke kunne sondre mellem investeringsudgifter og driftsudgifter eller mellem endelige betalinger og forfinansieringer og ikke engang fastslå beløbet for gæld og tilgodehavender.
En 2004, el sistema contable, todavía fundamentado principalmente en el principio de caja, no permitía distinguir entre gastos de inversiones y gastos de funcionamiento, entre pagos definitivos y prefinanciaciones, ni siquiera determinar el importe de las deudas y de los títulos de crédito.

Selv hvis det antages, at Retten med rette kunne sondre mellem faktuelle konstateringer og vurderinger i klagepunktsmeddelelsen, skal det i øvrigt bemærkes, at Retten i den appellerede doms præmis 379 og 446 har kvalificeret visse vurderinger som faktuelle konstateringer, skønt der er tale om komplekse vurderinger, som under alle omstændigheder ikke kan betragtes som faktuelle konstateringer, der ikke kan ændres.
Además, aún suponiendo que el Tribunal de Primera Instancia pudiese jurídicamente distinguir entre las constataciones fácticas y las apreciaciones que se recogen en el pliego de cargos, es necesario señalar que, concretamente en los apartados 379 y 446 de la sentencia recurrida, calificó de constataciones fácticas determinadas apreciaciones complejas que no podían ser consideradas, en ningún caso, constataciones fácticas no susceptibles de modificación.

Hvis behovet for regionaludvikling berettiger det, kan Kommissionen kræve en mindre kapacitetsnedskæring i støtteberettigede områder end i ikke-støtteberettige-de områder og kan sondre mellem områder, der er berettiget til regionalstøtte i henhold til traktatens artikel 92, stk. 3, litra a, og områder, der er berettiget i henhold til artikel 92, stk. 3, litra c, for at tage hensyn til de mere alvorlige regionale problemer i førstnævnte områder.
Si las necesidades de desarrollo regional lo justifican, la Comisión exigirá una menor reducción en las regiones promocionables que en las demás, y diferenciará entre zonas que pueden recibir ayudas regionales con forme a la letra a de el apartado 3 de el artículo 92 de el Tratado y las que pueden acogerse a la letra c de el apartado 3 de el artículo 92, de forma que se tenga en cuenta la mayor gravedad de los problemas regionales en las primeras.

Hvis kreditinstituttet med henblik på litra a ikke kan sondre mellem unoterede aktier, børsnoterede aktier og andre aktier, skal det behandle de pågældende engagementer som andre aktier. Når disse engagementer sammen med kreditinstituttets direkte engagementer i denne engagementsklasse ikke er væsentlige i betydningen i artikel 89.
ES Cuando, a efectos de la letra a, la entidad de crédito no pueda distinguir entre exposiciones de acciones no cotizadas, exposiciones de acciones negociables en mercados organizados y otras exposiciones de renta variable, tratará las exposiciones en cuestión como otras exposiciones de renta variable.

Direktiv 93/104 skal fortolkes således, at medlemsstaterne kan sondre mellem normal arbejdstid og overarbejdstimer, når blot den samlede arbejdstid ikke overskrider de maksimumsgrænser, der er fastsat i direktivet.
La Directiva debe interpretarse en el sentido de que los Estados miembros pueden distinguir entre horas de trabajo ordinarias y extraordinarias, siempre que el total de las horas de trabajo no supere los topes máximos fijados en la propia Directiva.

Saafremt en medlemsstat finder det noedvendigt eller hensigtsmaessigt, kan den sondre mellem forskellige parametre, idet dette afsnit finder anvendelse paa de af parametrene, for hvilke der ikke er konstateret nogen signifikant forringelse af miljoekvaliteten.
Si un Estado miembro lo estimare necesario u oportuno, podrá distinguir entre los diferentes parámetros, aplicando las disposiciones del apartado presente a las de los parámetros para los cuales no se hubiera observado deterioro significativo alguno en la calidad del medio ambiente.

Hertil kommer, at man med det regnskabssystem, som blev anvendt, og som stadig i vid udstrækning byggede på kasseregnskabsprincippet, ikke kunne sondre mellem investeringsudgifter og driftsudgifter, mellem endelige betalinger og forfinansieringer og ikke engang fastslå beløbet for gæld og tilgodehavender. Det indvirkede på beregningen af det økonomiske resultat. _BAR_ Det nye regnskabssystem(baseret på periodiseringsprincippet) blev indført i januar 2005.
Además, el sistema contable continuaba ateniéndose esencialmente a los principios de la contabilidad de caja y no permitía distinguir entre gastos de inversiones y gastos de funcionamiento, entre pagos definitivos y prefinanciaciones, ni siquiera determinar el importe de las deudas y de los títulos de crédito, viéndose así afectado el cálculo del resultado económico. _BAR_ El nuevo sistema contable(basado en la contabilidad de ejercicio) se introdujo en enero de 2005.

Der bør sondres mellem goder.
Hay que distinguir entre Bienes.

Der kan sondres mellem to typer vedligeholdelse.
Cabe distinguir entre los dos tipos siguientes de mantenimiento.

Direktivet sondrer mellem -nye- og -eksisterende- stoffer.
La Directiva distingue entre productos químicos nuevos y existentes.