Hvad Betyder SONDRER MELLEM på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• distingue entre
• establece una distinción entre
• hace una distinción entre
• distingan entre
• distinguir entre
• una distinción entre

Eksempler på brug af Sondrer mellem på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Direktivet sondrer mellem -nye- og -eksisterende- stoffer.
La Directiva distingue entre productos químicos nuevos y existentes.

Luxembourgsk lovgivning er baseret på romerretten, og klart sondrer mellem offentlig ret og privatret.
La legislación luxemburguesa se basa en el Derecho romano y hace una clara distinción entre el Derecho público y el Derecho privado.

Luhmann sondrer mellem sociale og psykiske systemer.
Luhmann hace una distinción entre el sistema social y el sistema psíquico.

Den schweiziske regering har anført, at hverken forordningen eller Luganokonventionen sondrer mellem formalitetsdomme og realitetsdomme.
El Gobierno suizo señala que ni dicho Reglamento ni el Convenio de Lugano distinguen entre las decisiones de admisibilidad y las sentencias sobre el fondo.

Eftersom kroppen ikke sondrer mellem stabil og radioaktiv jod, opfører jod131 sig på samme måde som stabil jod.
Dado que el organismo no distingue entre yodo estable y yodo radiactivo, el 1-131 se comporta del mismo modo que el yodo estable.

For så vidt angår Traktatens artikel 7, anførte Domstolen, er det ubestridt, at MIRAS-ordningen ikke sondrer mellem ydelsesberettigede på grundlag af nationalitet.
Respecto al artículo 7 del Tratado, consta que el sistema MIRAS no hace una distinción entre los beneficiarios según su nacionalidad.

Man sondrer mellem trækning af blødt slål(jerntråd) og hårdt stål og specialstål(ståltråd) med høj værditilvækst.
Hay que distinguir entre el trefilado de aceros dulces(alambres) y duros y especiales(alambres de acero) con un alto valor añadido.

Akademiske begreb på den samlede efterspørgsel sondrer mellem kort og lang sigt og modelleres som en funktion af prisniveauet.
Las nociones académicas de demanda distinguen entre corto y largo plazo, y se modelan en función de los niveles de precios.

Loven sondrer mellem beviser, der udstedes af Undervisningsministeriet, og beviser, der udstedes af andre ministerier.
En la ley se distingue entre los diplomas expedidos por el ministro de Educación Nacional y los expedidos por los demás ministerios.

Denne analyse blev imidlertid hæmmet af det forhold, at de relevante KN-koder ikke sondrer mellem de forskellige kvaliteter siliciumcarbid.
Este análisis se vio obstaculizado, sin embargo, por el hecho de que el código NC pertinente no distingue entre las diversas calidades de carburo de silicio.

Direktivet sondrer mellem en»afgørelse om tilbagesendelse«[artikel 3, nr. 4] og en afgørelse om»udsendelse«[artikel 3, nr. 5](41).
Esta Directiva distingue entre una«decisión de retorno»(artículo 3, punto 4) y una decisión de«expulsión»(artículo 3, punto 5).

Det skal råde over hensigtsmæssige politikker og procedurer, som sondrer mellem de opgaver, det udfører i sin egenskab af bemyndiget organ, og dets øvrige aktiviteter.
Dispondrá de la política y procedimientos adecuados que permitan distinguir entre las tareas que realice como organismo notificado y cualquier otra actividad;

IRG sondrer mellem afgørelsen af, hvorvidt en udleveringsanmodning kan antages til realitetsbehandling, og afgørelsen af, om udlevering skal tillades eller afslås.
La IRG distingue entre la decisión relativa a la admisibilidad de la solicitud de extradición y la que tiene por objeto pronunciarse sobre ésta y acordar o no la extradición.

Generelt er både foreninger og fonde privatretlige enheder, hvor retssystemer sondrer mellem privat ret og offentlig ret.
En términos generales, en aquellos casos en que la jurisdicción hace una distinción entre el Derecho privado y el Derecho público, las asociaciones y las fundaciones son entidades pertenecientes al Derecho privado.

At rammeaftalen sondrer mellem lovbestemte og erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger fremgår også af indledningens femte afsnit, sammenholdt med det sjette afsnit.
Del análisis combinado de los párrafos quinto y sexto del preámbulo del Acuerdo marco se desprende que éste distingue entre regímenes de pensiones legales y de empresa.

Først vil jeg gerne takke ordføreren for hans arbejde og lykønske ham med, at han i betænkningen sondrer mellem social integration og egalitarisme eller korporatisme.
Quiero comenzar agradeciendo al ponente su labor y felicitándole por haber establecido en el informe una distinción entre inclusión social e igualitarismo o corporativismo.

OCDE sondrer mellem to typer af landdistrikter i bred forstand:»udprægede landzoner«(med 50% af befolkningen i kommuner på under 150 indbyggere/km2) og»mellemzoner«(med 15-50% af befolkningen i landkommuner)(KORT).
La OCDE distingue entre dos tipos de regiones rurales en sentido amplio: las(en las que un 50% de la población vive en municipios con menos de 150 habitantes por km2) y las(en las que entre un 15% y un 50% de la población vive en municipios rurales)(MAPA).

Det skal dernæst bemærkes, at den i artikel 226 EF omhandlede traktatbrudsprocedure sondrer mellem den administrative del af sagen og den retslige del af sagen.
En segundo lugar, procede observar que el procedimiento por incumplimiento regulado en el artículo 226 CE distingue entre una fase precontenciosa o administrativa y una fase contenciosa o judicial.

Selv om man normalt ikke sondrer mellem disse to former for ulovlige arrangementer, mener kommissionen, at arrangementet mellem Solvay og CFK i nærværende sag nærmest kan betragtes som en aftale efter artikel 85, stk. 1.
En el presente caso, la distinción entre las dos formas de colusión prohibida no tiene objeto, la Comisión considera que el acuerdo entre Solvay y CFK puede clasificarse sin lugar a dudas como«acuerdo» con arreglo al apartado 1 del artículo 85.

Artikel 10 kombinerer den tidligere artikel 2 om fordelingen af beskatningsrettighederne og den tidligere artikel 4, som sondrer mellem dispositioner, som skal, og dispositioner, som kan pålægges kapitaltilførselsafgift.
El artículo 10 combina el antiguo artículo 2, referente al reparto de la potestad tributaria, con el antiguo artículo 4, que establece una distinción entre las operaciones que deben y las que pueden estar sujetas al impuesto sobre las aportaciones.

Sondrer mellem erhvervsdrivende og tjenesteydere, der er skattepligtige af globale skattegrundlag, og andre erhvervsdrivende og tjenesteydere i erkendelse af forskellen mellem dem, hvad angår arten af beskatningsgrundlaget, eller.
Establecen una distinción entre los proveedores de servicios sujetos a impuestos sobre partidas imponibles en todos los países y otros proveedores de servicios, en reconocimiento de la diferencia existente entre ellos en cuanto a la naturaleza de la base impositiva; o.

Sagsøgerne i hovedsagen mener ikke, at forordning nr. 562/2006 sondrer mellem unionsborgere og tredjelandsstatsborgere, som frit kan rejse ind i eller ud af Unionens område.
Los demandantes en el litigio principal consideran que el Reglamento nº 562/2006 no distingue entre nacionales de los Estados miembros y nacionales de terceros Estados que gozan de la libertad de ir y venir en el territorio de la Unión.

Definitioner af aromaer 2.1 Begrænsning af anvendelsen af udtrykket"naturlig" Der er ikke enighed om virkningerne af den nye definition af aromastoffer, som ikke længere sondrer mellem naturidentiske og kunstige aromastoffer.
Definiciones de aromas 2.1 Restricción de la utilización del término«natural» No hubo unanimidad en cuanto a las repercusiones de la nueva definición de sustancias aromatizantes, que ya no distingue entre las que son idénticas a las naturales y las artificiales.

Med hensyn til eksterne transaktioner kræver dette generelt, at NCB' erne sondrer mellem transaktioner med residenter i andre medlemsstater i euroområdet og transaktioner uden for euroområdet.
En términos generales, ello exige que los BCN, por lo que respecta a las operaciones exteriores, distingan entre las operaciones con residentes en otros Estados miembros de la zona del euro y las operaciones fuera de la zona del euro.

Doktrinen om stare decisis sondrer mellem ratio decidendi, den bindende del af en afgørelse, som skal følges, og obiter dictum, bemærkninger fremsat af en dommer i en sag om forhold, der i sagen var til stede, eller som ikke var væsentlige, eller som opstod på en sådan måde, at det ikke var nødvendigt at træffe en afgørelse.
La doctrina del stare decisis establece una distinción entre los términos decidendi, la parte vinculante de una decisión que debe ser objeto de seguimiento, y un obiter dictum, las observaciones realizadas por un juez en un asunto sobre cuestiones presentes, o bien el material, en el caso de autos, o que se produjeron de un modo que no requería una decisión.

Det skal ligeledes påpeges, at konventionen som sit overordnede formål har at højne det»nukleare sikkerhedsniveau«, og at den i denne henseende sondrer mellem»Almindelige sikkerhedshensyn«[afsnit c i kapitel 2] og»Anlæggenes sikkerhed«[afsnit d].
También ha de recordarse que la Convención tiene por objeto conseguir un alto nivel de«seguridad nuclear» y que, a este respecto, distingue entre«Consideraciones generales relativas a la seguridad»[sección c del capítulo 2] y«Seguridad de las instalaciones»[sección d].

Det understreges, at traktatens artikel 107, stk. 1, ikke sondrer mellem forskellige statslige foranstaltninger ud fra deres årsag og formål, men afgrænser dem i forhold til deres virkninger, uafhængigt af hvilken teknik der er brugt(199).
Es particularmente importante recordar en ese sentido que el Tribunal de Justicia ha sostenido reiteradamente que el artículo 107, apartado 1, del Tratado no distingue entre las medidas de intervención del Estado en referencia a sus causas u objetivos, sino que las define en relación con sus efectos y, por tanto, independientemente de las técnicas utilizadas(19).

Som begrundelse herfor anførte regeringer i medlemsstaterne oftest, at de eksisterende lovrammer eller de kollektive aftaler vedrørende bevarelse af erhvervede rettigheder ikke sondrer mellem arbejdstagere, der forbliver i en medlemsstat, og arbejdstagere, der flytter til en anden medlemsstat.
El motivo que sus Gobiernos alegan para ello con mayor frecuencia es que los marcos jurídicos y los convenios colectivos existentes que rigen el mantenimiento de los derechos adquiridos no realizan distinción alguna entre los trabajadores que permanecen en el Estado miembro y los que se desplazan a otro Estado miembro.

FFR-revisionen skal også udarbejdes under hensyntagen til de fremskridt, der er gjort med hensyn til at nå det overordnede mål om at anvende 25% af EU's udgifter til klimarelaterede mål i FFR-perioden 2021-2027 og med at nå op på 30% af udgifterne årligt så hurtigt som muligt og senest i 2027, målt på grundlag af forbedrede resultatindikatorer, der sondrer mellem afbødning og tilpasning.
La revisión de el MFP debe estar preparada también para tomar en consideración los avances realizados a la hora de alcanzar el objetivo general de contribuir con el 25 % de el gasto de la Unión a los objetivos climáticos durante el período de el MFP 2021-2027, así como de lograr el objetivo de el 30 % de gasto anual tan pronto como sea posible y, a más tardar, en 2027, calculados sobre la base de indicadores de rendimiento reformados que distingan entre mitigación y adaptación.

Den litauiske offentlige forvaltning har en vedtægt for offentligt ansatte, som blev fastsat i 1995, og som sondrer mellem ansatte udnævnt af den siddende regering(som ikke har nogen beskæfiigelsesgaranti) og fastansatte tjenestemænd.
La administración pública dispone de un estatuto de la función pública adoptado en 1995 y en el que se distingue entre los agentes nombrados por el Gobierno en ejercicio(que no tienen garantía de empleo) y los funcionarios contratados con carácter permanente. Lituania dispone de legislación sobre transparencia administrativa.

Hvordan man bruger "sondrer mellem" i en Dansk sætning

Nej, det kan ikke lade sig gøre, al den stund, at menneskerettighederne ikke sondrer mellem rigtige og forkerte mennesker. 10.

To typer af mindset former vores handlinger og valg Dweck sondrer mellem to typer af mindset.

Hvordan diverse statistikker sondrer mellem et usaligt tilfælde som mit og de ofte udskældte 2.

Nævnet (og bankerne) sondrer mellem, om et misbrug af en transaktion er sket ved brug af PIN-kode, ved underskrift eller helt uden brug af PIN-kode eller underskrift.

De sidstnævnte argumenter bekræfter imidlertid – om nødvendigt – at sjette direktiv klart sondrer mellem transaktioner, der består i taksation af skader, og forsikringstransaktioner. 74.

Forsvaret sondrer mellem strukturbestemt og ikke strukturbestemt uddannelse.

Grundlæggende begreber Professionshøjskolerne sondrer mellem følgende grundlæggende former: Videreuddannelse - er et område, der er reguleret af cirkulærer og bekendtgørelser fra Undervisningsministeriet.

Bitzer sondrer mellem to typer af tvingende omstændigheder, og han forklarer dem med hjælp fra Aristoteles definitioner af bevismidler.

Det synes ulogisk, at man i dag sondrer mellem de forskellige bisættelsesprodukter ingen moms på den sidste køretur i rustvognen, men fuld moms på kisten.

Hvordan man bruger "distingue entre" i en Spansk sætning

Feldman distingue entre grandes teorías explicativas.

Freud (1914) distingue entre recordar y actuar.

pues, Ibn Rushd distingue entre tres categor?

Nuestro olfato distingue entre más de 10.

Clasificación distingue entre otros sirvienta mas.

Reichenbach distingue entre argumentos (nombres propios.

Bateson distingue entre dos tipos de cismognesis.

North distingue entre instituciones fundamentales y secundarias.

Para eso distingue entre Ciencia y Razón.

Aristóteles distingue entre conocimiento sensitivo e intelectivo.