Hvad Betyder SORTLISTNING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• listas negras
• lista negra

Eksempler på brug af Sortlistning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Regering støtter sortlistning.
Apoyando la lista negra.

EU's sortlistning af skattely er stadig meget mangelfuld.
La lista negra de paraísos fiscales de la Unión Europea sigue perdiendo miembros.

Web-filtrering- hjælper med sortlistning steder fra åbningen.
Filtrado web- ayuda con los sitios de listas negras de apertura.

Sortlistning af og konkrete sanktioner mod usamarbejdsvillige jurisdiktioner samt kildeskat.
Lista negra y sanciones concretas para las jurisdicciones no cooperativas y retención fiscal.

Det er ikke nok at berettige sortlistning, men det er fortsat en kilde til frustration.
No es suficiente para garantizar la inclusión en la lista negra, pero sigue siendo una fuente de frustración.

Sortlistning i søgemaskiner og mailservere, fordi ofte du finde dit websted på samme IP-adresse med en spammer eller andre site med ondsindede aktiviteter.
Listas negras en los buscadores y servidores de correo, porque a menudo a encontrar su sitio en la misma dirección de IP con un spammer o otro sitio dedicado a actividades maliciosas.

Det er derfor AdXpansion-relaterede malvertising er uforudsigelig og derfor sortlistning ondsindede URL'er, i dette tilfælde er ubrugelig.
Por esta razón relacionada con AdXpansion Farmtown es impredecible y por listas negras de direcciones URL maliciosas, en este caso, es inútil.

Det er EU's første sortlistning af usikre flyselskaber, og den bygger på forordning 2111/2005[2], der trådte i kraft den 16. januar.
Esta primera lista negra comunitaria de compañías aéreas poco seguras se basa en el Reglamento(CE) nº 2111/2005[2], que entró en vigor el 16 de enero.

Yalp har flere funktioner, herunder filtrering af ansøgninger, hvid/ sortlistning ansøgninger om opdateringer, og browsing kategorier.
Yalp tiene varias características, incluyendo filtración de aplicaciones, blanco/ aplicaciones de listas negras para las actualizaciones, y categorías de navegación.

Vi fastholder også, at sortlistning, hvad angår aggressiv og vildledende handelspraksis, bør være eksplicit, listerne bør være udtømmende, og der må ikke ske en underminering af direktivets mål om harmonisering.
Además, nos mantenemos firmes en que debe manifestarse de forma explícita que las listas negras de las prácticas comerciales agresivas y engañosas son de carácter exhaustivo y que el objetivo de armonización de la directiva no quedará debilitado.

Forvirring omkring IP-addresser hos de hostede og hjemmesiderne er et konstant problem med sortlistning- Roskomnadzor har tidligere blokeret hele hjemmesider pga. en enkelt krænkende side.
La confusión de direcciones IP de servidores web y de páginas es un problema constante de la lista negra: Roskomnadzor ha bloqueado en ocasiones webs enteras por una sola página conflictiva.

Der bør ydes beskyttelse mod repressalier over for den indberettende person selv, men også dem, der kan træffes i forhold til den juridiske enhed, han/hun repræsenterer, såsom nægtelse af levering af tjenesteydelser, sortlistning eller boykot.
Deberá facilitarse protección frente a represalias aplicadas contra el propio informante, pero también frente a aquellas que puedan tomarse contra la persona jurídica a la que represente, como la denegación de prestación de servicios, el establecimiento de listas negras o el boicot a empresas.

Generaladvokat Maduro sagde i en udtalelse om sortlistning af terrorister- med et citat fra den israelske højesteret, tror jeg."It is when the cannons roar that we especially need the laws.
El Abogado General Maduro, en un dictamen sobre las listas negras de terroristas-citando, creo, al Tribunal Supremo israelí- ha dicho:"Cuando rugen los cañones es cuando más necesitamos las leyes.

Aktionærer og personer i ledende organer, kan også blive udsat for repressalier, f. eks. økonomisk eller i form af intimidering eller chikane, sortlistning eller skader på deres omdømme.
Los accionistas y las personas en los órganos directivos también pueden sufrir represalias, por ejemplo, en términos financieros o en forma de intimidación o acoso, listas negras o daños a su reputación.

De fleste produkter tilbyder også tilpasses filtrering, med sortlistning af specifikke websteder/ apps, der ellers ville være tilladt og Whitelisting af specifikke websteder/ apps, der ellers ville blive blokeret.
Los mejores también ofrecen filtros personalizables, con listas negras de sitios/ aplicaciones específicos que de otra manera estarían permitidos y listas blancas de sitios/ aplicaciones específicos que de otro modo serían bloqueados.

Sikkerhedsfunktioner omfatter sikker e-mail, information og apps i objektbeholdere, sikkert netværk og intern adgang, sortlistning og hvidlistning af apps, kryptering og sikker browsing.
Algunas de estas funciones de seguridad son: protección de correo electrónico, información y aplicaciones compartimentadas, red y acceso interno seguros, listas blancas y negras de aplicaciones, cifrado y exploración seguros.

Ændringerne i Google News markerer et nyt stadium i en systematisk kampagne med censur og sortlistning, som har været i gang i hvert tilfælde siden april, da Ben Gomes, selskabets generaldirektør, sagde, at Google forsøgte at fremme”autoritative” nyheder frem for”alternative” nyhedskilder.
Los cambios a Google News marcan una nueva etapa en una campaña sistemática de censura y de listas negras que está teniendo lugar por lo menos desde abril cuando Ben Gomes, el VP de ingeniería de la empresa, dijo que Google estaba buscando promocionar medios de noticias“acreditados” en detrimento de fuentes“alternativas” de noticias.

Aktionærer og personer i ledende organer kan også blive udsat for repressalier, f. eks. økonomisk eller i form af intimidering eller chikane, sortlistning eller skade på deres omdømme.
Los accionistas y quienes ocupan puestos directivos también pueden sufrir represalias, por ejemplo, en términos financieros o en forma de intimidación o acoso, inclusión en listas negras o daño a su reputación.

Den havde dataoverførsel via modem eller pc-kort, ajourføring af kundetilpasninger(f. eks. takster) og sortlistning af kreditkort, overvågning af terminalstatus, automatisk overførsel af fejlmeddelelser fra terminaler via modem, grafisk præsentation af statistikker og meget mere.
Contaba con transferencia de datos mediante módem o tarjetas de ordenador, actualización de las personalizaciones(como tarifas) y listas negras de tarjetas de crédito, supervisión del estado del terminal, transmisión automática de alarmas desde los terminales mediante módem, presentación gráfica de las estadísticas y mucho más.

Ved at have udarbejdet loyaliteteaftaler, som blev gennemtvunget 100%(herunder for varer, solgt fob), og som var mere vidtgående end i artikel 5, stk. 2, i forordning(EØF) nr. 4056/86, med anvendelse af den i nærværende beslutning omhandlede»sortlistning« af illoyale afskibere.
Establecer acuerdos de fidelidad impuestos al 100%(incluyendo las mercancías vendidas FOB) sobrepasando lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 5 del Reglamento(CEE) n" 4056/86, con la utilización específica descrita en la presente Decisión de« listas negras» de cargadores desleales.

Meddelelsen fra Kommissionen om EU's politik mod korruption fra sidste år dækker mange områder: skattefradrag, offentlige indkøb, finansielle transaktioner, sortlistning af uhæderlige virksomheder, civilretlige foranstaltninger og bekæmpelse af korruption i udviklingsbistand og i førtiltrædelsesstrategien.
La comunicación de la Comisión de el pasado año sobre la lucha contra la corrupción abarca muchos ámbitos: desgravación fiscal, contratos públicos, transacciones financieras, listas negras de operadores dudosos, recursos civiles y la lucha contra la corrupción en la ayuda a el desarrollo y en la estrategia de preparación para la adhesión.

Indirekte repressalier omfatter også tiltag over for den juridiske enhed, som den indberettende person ejer, arbejder for eller på anden vis er tilknyttet i en arbejdsrelateret sammenhæng, såsom nægtelse af levering af tjenesteydelser, sortlistning eller virksomhedsboykot.
Las represalias indirectas incluyen asimismo acciones tomadas contra la entidad jurídica de la que el denunciante sea propietario, para la que trabaje o con la que esté relacionado de otra forma en un contexto laboral, como la denegación de prestación de servicios, la inclusión en listas negras o el boicot a su actividad empresarial.

Den fleksibilitet, som medlemsstaterne får med direktivforslaget, bør ikke resultere i en klassificering af udenlandske havne som"sikre" og en sortlistning af"usikre" havne, da det kan føre til markedsforvridninger og true den gnidningsløse afvikling af den internationale handel.
La flexibilidad que otorga la propuesta de Directiva a los Estados miembros no debe desembocar en la calificación de determinados puertos extranjeros como"seguros" y en la elaboración de listas negras de puertos"inseguros" en relación con la existencia de emigrantes ilegales y terroristas, ya que ello podría provocar distorsiones del mercado y comprometer el buen funcionamiento del comercio internacional.

Der bør ydes beskyttelse mod repressalier over for den indberettende person selv, men også over for den juridiske enhed, som den indberettende person ejer, arbejder for eller på anden vis er tilknyttet i en arbejdsrelateret sammenhæng, såsom nægtelse af levering af tjenesteydelser, sortlistning eller boykot.
Deberá facilitar se protección frente a represalias tomadas contra el propio denunciante, y también frente a aquellas que puedan tomar se contra la persona jurídica de la que el denunciante sea propietario, para la que trabaje o con la que esté relacionado de otra forma en un contexto laboral, como la denegación de prestación de servicios, el establecimiento de listas negras o el boicot a empresas.

Som svar på meddelelsen opfordrede Europa-Parlamentet Kommissionen til at udøve sine beføjelser inden for forskellige områder, såsom skattemæssige fradrag, sortlistning i forbindelse med procedurer for offentlige indkøb, finansielle transaktioner, uddannelsesprogrammer, svig inden for EU-institutionerne, hvidvaskning af penge og bistand til tredjelande.
En respuesta a la Comunicación, el Parlamento Europeo pidió a la Comisión que ejercitara su competencia en diversos ámbitos como desgravación fiscal, establecimiento de listas negras en los procedimientos de contratación pública, transacciones financieras, programas de formación, fraude dentro de las instituciones de la UE, blanqueo de dinero y ayuda y asistencia externas.

Der bør også ydes beskyttelse af personer, hvis arbejdsmæssige forhold er ophørt, og af kandidater til job i eller personer, der søger at levere tjenesteydelser til, en organisation, som erhverver oplysninger om overtrædelser i forbindelse med ansættelsesproceduren eller en anden førkontraktlig forhandlingsfase, og som kunne udsættes for repressalier, f. eks. i form af negative ansættelsesreferencer, sortlistning eller virksomhedsboykot.
Debe conceder se también protección a las personas cuya relación laboral haya terminado y a los aspirantes a un empleo o a personas que buscan prestar servicios en una organización que obtengan información sobre infracciones durante el proceso de contratación u otra fase de negociación precontractual y puedan sufrir represalias, por ejemplo en forma de referencias de trabajo negativas, inclusión en listas negras o boicot a su actividad empresarial.

På budgettet værter vide du aldrig, når du afslutter deler samme internetadresse med en spammer eller hacker websted, hvilket kan resultere i sortlistning dit websted i forskellige søgemaskiner, mail-servere, browsere og netværk.
En los hosts de presupuesto nunca se sabe cuando dejar de compartir la misma dirección de Internet con un sitio spammer o un hacker que puede resultar en una lista negra de su sitio en los motores de búsqueda, servidores de correo, navegadores y redes.

Sådanne kategorier af personer, der omfatter selvstændige erhvervsdrivende, der leverer tjenesteydelser, selvstændige, kontrahenter, underleverandører og leverandører, udsættes typisk for repressalier, der f. eks. kan tage form af afbrydelse eller annullering af en kontrakt om ydelser, en licens eller tilladelse, tab af omsætning, tab af indkomst, tvang, intimidering eller chikane, sortlistning eller virksomhedsboykot eller skade på deres omdømme.
Dichas categorías de personas, que incluyen a los trabajadores que prestan servicios por cuenta propia, los profesionales autónomos, los contratistas, subcontratistas y proveedores, suelen ser objeto de represalias, que pueden adoptar la forma, por ejemplo, de finalización anticipada o anulación de un contrato de servicios, una licencia o un permiso, de pérdidas de negocios o de ingresos, coacciones, intimidaciones o acoso, inclusión en listas negras o boicot a empresas o daño a su reputación.

Sådan bruges "sortlistning" i en sætning

Se den lokale og den globale sortlistning af websteder.

Det er for begge lister Rådet, der med enstemmighed træffer afgørelse om sortlistning og aflistning.

Og apropos pensionskasserne, som medierne lystigt benytter som kilde når talen falder på “sortlistning” af Elbit: Hvem står også på deres negativlister?

Sortlistning sker efter forslag fra et FN-land, og oplysningerne, som ligger til grund for sortlistningen, er ofte baseret på disse landes hemmeligholdte efterretningsrapporter.

Endelig har EU’s trussel om sortlistning af oversøiske skattely fået flere lande uden for EU til at ændre regler.

Desværre forbliver FATF s sortlistning af medlemsstater meget politisk.

Der træffes afgørelse, både om sortlistning og aflistning, ved enstemmighed i sanktionskomiteen.

Dertil kommer en sortlistning af ansatte, der bruges mod lønmodtagere, som melder sig i en fagforening.

Når det gælder terrorlisterne om Taliban og Al-Qaida er det med andre ord udelukket at få en judiciel prøvelse af, om en given sortlistning er berettiget.

Vi, derfor, sortlistning dette i vores upartisk Binary Option Club fidus anmeldelse.