Hvad Betyder SPECIFIK TOLD på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• derecho específico
• derechos específicos

Eksempler på brug af Specifik told på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Specifik told bør nedsættes med 30%.
La reducción de los derechos específicos debe ser del 30%.

Tolden tog form af en specifik told.
El derecho consiste en un derecho específico.

De gældende foranstaltninger, dvs. en told i form af en specifik told, tager ikke højde for situationer, hvor importerede varer er blevet beskadiget før overgangen til fri omsætning.
La medida actual, es decir, un derecho consistente en un derecho específico, no contempla las situaciones en que las mercancías importadas se han dañado antes de su despacho a libre práctica.

Tolden indførtes som en specifik told.
El derecho consiste en un derecho específico.

(9) Sammenslutningen af EF-producenter mente, at en specifik told ville have været mere hensigtsmæssig med henblik på at forhindre prismanipulation.
(9) La asociación de productores comunitarios consideró que, a fin de evitar el riesgo de manipulación de los precios, hubiera sido más adecuado aplicar un derecho específico.

EUR eller derunder pr. beløb i euro i forbindelse med specifik told.
Euros o inferior por cada importe calculado en euros, en el caso de derechos específicos.

Foranstaltningerne i forordningen tog form af en specifik told på 3,98 EUR pr. ton for alle litauiske eksporterende producenter.
La medida aplicable en virtud de dicho Reglamento era un derecho específico de 3,98 euros por tonelada para todos los productores exportadores lituanos.

EUR eller derunder pr. euro-beløb i forbindelse med specifik told.
Igual o inferior a 0,5 euros por cada cantidad individual en euros en el caso de los derechos específicos.

I marts 1998 var det nødvendigt at erstatte den variable told med en specifik told, fordi det viste sig, at foranstaltningerne ikke var effektive.
En marzo de 1998, hubo que sustituir el derecho variable por un derecho específico, ya que las medidas demostraron no ser eficaces.

Foranstaltningerne har form af en specifik told på 181,7 EUR pr. ton undtagen for importen fra en række udtrykkeligt nævnte selskaber, for hvilke der er fastsat individuelle toldsatser.
Las medidas adoptan la forma de un tipo de derecho específico de 181,7 euros por tonelada, al que no están sujetas de forma excepcional varias compañías expresamente mencionadas a las que se imponen tipos de derecho específicos..

Det øger stiger kvælstofretention og blodlegemer stof i muskler og har også en specifik told for at fremme vægttab.
Se mejora la retención de nitrógeno y aumenta también la materia célula de sangre en los músculos, así como tiene una función particular en la pérdida de grasa publicidad.

Med den gældende foranstaltning, dvs. told i form af en specifik told, er der ikke taget ikke højde for de tilfælde, hvor de importerede varer er blevet beskadiget inden overgangen til fri omsætning.
La medida actual, es decir, un derecho consistente en un derecho específico, no contempla las situaciones en que las mercancías importadas se han dañado antes de su despacho a libre práctica.

(2) I 1995 blev den oprindelige værditold ved Rådets forordning(EF) nr. 1006/95(3) erstattet af en specifik told på 0,065 ECU pr. tænder.
(2) En 1995, mediante el Reglamento(CE) n° 1006/95(3), el derecho original ad valorem fue sustituido por un derecho específico de 0,065 ecus por encendedor.

Det skal erindres, at de indførte foranstaltninger var i form af en specifik told og blev fastsat for hver af de pågældende eksporterende producenter, som følger.
Cabe recordar que las medidas impuestas fueron derechos específicos y se establecieron para cada productor exportador afectado como sigue.

(11) Tolden suspenderes fuldstændigt, hvis præferencebehandlingen resulterer i en værditold på 1% eller derunder eller en specifik told på 2 EUR eller derunder.
(11) Los derechos deben suspenderse totalmente cuando el trato preferencial dé lugar a derechos ad valorem iguales o inferiores al 1% o a derechos específicos iguales o inferiores a 2 euros.

For indførsler, der er omfattet af toldpræferencer med hensyn til værditold og specifik told, bør der ved beregningen af tillægstolden tages hensyn til disse præferencer;
Considerando que el cálculo del derecho adicional, para las importaciones que se benefician de preferencias arancelarias relativas al derecho ad valorem o al derecho específico, debe tener en cuenta estas preferencias;

Forarbejdede landbrugsprodukter, hvor importtolden består af en værditold og et landbrugselement, eller af en specifik told, jf. artikel 3, stk. 2.
Cuadro 2 Productos agrícolas transformados cuyo derecho de importación consiste en un derecho ad valorem que incluye el componente agrícola o en un derecho específico, tal como se contempla en el artículo 3, apartado 2.

Der er imidlertid åbnet et toldkontingent på 38370 t uden specifik told ved den aftale, der blev indgået med Argentina og godkendt ved afgørelse 2001/404/EF, i det følgende benævnt"GATT-kontingentet".
No obstante, mediante el Acuerdo celebrado con Argentina y aprobado mediante la Decisión 2001/404/CE se abrió un contingente de 38370 toneladas libre de derecho específico, en lo sucesivo denominado"contingente GATT".

Det anses derfor for hensigtsmæssigt at ændre de gældende foranstaltninger ved indførelse af en specifik told pr. tænder(nemlig 0,065 ECU pr. stk.).
Se considera por lo tanto apropiado modificar la medida en vigor mediante la imposición de un derecho específico por encendedor(a saber 0,065 ecus por unidad).

(95) EFMA hævdede, at en dobbelt mekanisme(en specifik told sammenholdt med en mindsteimportpris) ville være bedst på grund af de ekstremt lave statsbestemte gaspriser, som de russiske producenter betaler.
(95) La EFMA alegó que un doble mecanismo(un derecho específico junto con un precio de importación mínimo) sería más apropiado dados los precios sumamente bajos del gas fijados por el Estado y pagados por los productores rusos.

EØSU bifalder forslaget om at fjerne tolden i de tilfælde, hvor præferencebehandling medfører en værditold på 1,0% eller derunder eller en specifik told på 2 euro eller derunder.
El CESE acoge con satisfacción la propuesta de eliminar los derechos cuando el trato preferente dé lugar a derechos ad valorem iguales o inferiores al 1% o a derechos específicos iguales o inferiores a 2 euros.

Foranstaltningerne havde form af en specifik told på mellem 0 EUR og 41,3 EUR pr. ton for samarbejdsvillige individuelle indiske eksportører og en specifik told på 41,3 EUR pr. ton for alle andre indiske eksportører.
El tipo del derecho establecido oscilaba de 0 a 41,3 euros/tonelada para los exportadores indios que habían cooperado en la investigación, y se fijaba un derecho específico de 41,3 euros/tonelada para los demás exportadores indios.

Når satsen for en værditold, der er nedsat i overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning, er 1% eller derunder, suspenderes denne told fuldstændigt. Når satsen for en specifik told er på 2 euro eller derunder for hvert beregnede beløb.
Los derechos se suspenderán totalmente en caso de que la aplicación del Reglamento dé lugar a derechos ad valorem iguales o inferiores al 1% o a derechos específicos iguales o inferiores a 2 euros.

En specifik told anses imidlertid for at være tilstrækkelig, da den er baseret på resultaterne af den fornyede undersøgelse, og foranstaltningens form, en specifik told, forhindrer prismanipulation og absorption af tolden..
Se considera, sin embargo, que el derecho específico es suficiente, ya que está basado en las conclusiones de la investigación de reconsideración y que la forma de la medida, es decir, un derecho específico, evita la manipulación de precios y la absorción de los derechos..

(3) Efter endnu en undersøgelse, som viste, at disse foranstaltninger var blevet overtaget, blev foranstaltningerne ændret i marts 1998 ved forordning(EF) nr. 663/98(5) til en specifik told på 26,3 ECU pr. ton.
(3) A raíz de una investigación posterior en la que se estableció que estas medidas estaban siendo absorbidas, estas últimas se modificaron en marzo de 1998 mediante el Reglamento(CE) n° 663/98(5), sustituyéndolas por un derecho específico de 26,3 ecus por tonelada.

Endvidere er det bestemt, at den indiske regering kan»indføre en alternativ specifik told på bestemte varer«, og at denne told angives»som en værdiprocent eller et beløb i INR pr. artikel/kvadratmeter/kg alt efter hvilket giver det højeste beløb«(punkt 2).
También se prevé que el Gobierno de la India podrá«introducir derechos específicos alternativos en relación con productos particulares» y que estos derechos se indicarán«como un porcentaje ad valorem o como un importe en INR por producto/m2/kg, utilizándose el que resulte más elevado de ellos»(punto 2).

For produkter henhørende under kapitel 7 og 8 i den kombinerede nomenklatur, for hvilke der i henhold til den fælles toldtarif anvendes en værditold og en specifik told, gælder afskaffelsen kun værdielementet af tolden.
Por lo que respecta a los productos incluidos en los capítulos 7 y 8 de la nomenclatura combinada, para los cuales el Arancel Aduanero Común prevé la aplicación de derechos de aduana ad valorem y derechos de aduana específicos, la supresión se aplicará solamente a la parte ad valorem de los derechos.

At en variabel told let kan omgås, og at en sådan praksis kan imødegås ved at indføre en specifik told eller en kombination af en variabel told og en specifik told, kan den omstændighed, at Kommissionen på trods heraf ved beslutning nr. 67/94 har besluttet at gøre brug af en variabel told, ikke i sig selv begrunde.
Puesto que un derecho variable puede ser fácilmente eludido y que tal práctica puede evitarse introduciendo un derecho específico o una combinación de un derecho variable con un derecho específico, el hecho de que la Comisión decidiera, a pesar de todo, aplicar, mediante la Decisión no 67/94, un derecho variable no puede justificar.

Bestemt række tekstilvarer, der opregnes i bilaget til aftalen, mens Indien blot accepterer ikke at indføre ny told og dermed ikke i fremtiden at begrænse indførslen af tekstilvarer, dog med forbehold af adgangen til at genindføre specifik told ad valorem ved bl.a. at udstede de nævnte særlige import licenser.
Restricciones cuantitativas sobre una lista concreta de productos textiles anexa al acuerdo, mientras que la India se obliga simplemente a no introducir nuevos derechos y, por tanto, a no limitar en el futuro la importación de productos textiles, si bien reservándose la posibilidad de volver a introducir derechos específicos ad valorem concediendo, entre otras medidas, las refe ridas licencias especiales de importación.

For landbrugsprodukter og forarbejdede landbrugsprodukter med oprindelse i Chile, der er anført i bilag I under kategorien»SP«, for hvilke der i henhold til den fælles toldtarif skal anvendes en værditold og en specifik told, gælder toldafskaffelsen kun værditolden.
En el caso de los productos agrícolas y de los productos agrícolas transformados originarios de Chile que figuran en la lista de el Anexo I en la categoría" SP", para los que el Arancel Aduanero Común prevé la aplicación de derechos de aduana ad valorem y de un derecho específico, la desgravación arancelaria sólo se aplicará a el derecho de aduana ad valorem.