Hvad Betyder SPECIFIKT FINANSIELT INSTRUMENT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• instrumento financiero específico
• instrumento financiero concreto

Eksempler på brug af Specifikt finansielt instrument på Dansk og deres oversættelser til Spansk

En MHF repræsenterer en ren handelsfunktion og giver deltagerne mulighed for at bestemme, hvilket specifikt finansielt instrument der skal handles.
El MTF es un sistema de negociación pura en el que los participantes deciden qué instrumento financiero concreto quieren negociar.

(5) Life bør styrkes som et specifikt finansielt instrument, der supplerer andre fællesskabsinstrumenter, uden dog at begrænse Life-interventioner til områder, der ikke er omfattet af andre af Fællesskabets finansielle instrumenter..
(5) LIFE debe reforzarse como instrumento financiero específico, con carácter complementario a otros instrumentos comunitarios, pero sin limitar las intervenciones de LIFE a los ámbitos no cubiertos por otros instrumentos financieros comunitarios.

Det Finansielle Instrument for Udvikling af Fiskeriet(FIUF) blev oprettet i 1993 som et specifikt finansielt instrument for strukturpolitikken for fiskeri.
El Instrumento Financiero de Orientación de la Pesca(IFOP) se creó en 1993 para que sirviese como instrumento financiero específico para la política estructural pesquera.

En intelligent anvendelse af strukturfondene, hvortil man evt. kunne tilføje nogle ekstra midler under Life-programmet, ville efter min mening gøre det muligt at opfylde kravene langt bedre end et specifikt finansielt instrument.
Una utilización inteligente de los Fondos Estructurales, a la que podrían añadirse en su caso fondos adicionales de Life, permitiría responder a ello, a mi entender, mucho mejor que un instrumento financiero específico.

Jeg må endvidere understrege, at Kommissionen er i færd med at udarbejde et forslag til et nyt specifikt finansielt instrument, der skal udgøre et samlet retsgrundlag for Fællesskabets bistand til hele regionen.
Asimismo, debo subrayar que la Comisión está preparando una propuesta sobre un nuevo instrumento financiero específico que establezca un fundamento jurídico global para la ayuda comunitaria a toda la región.

På grund af disse spørgsmål har andre europæiske finansielle instrumenter ikke kunnet støtte disse sektorer, og der er derfor behov for et specifikt finansielt instrument.
Por todas estas razones, hay instrumentos financieros europeos que no han sido capaces de dar apoyo a dichos sectores, lo que hace necesaria la creación de un instrumento financiero específico.

Med denne forordning, der blev vedtaget den 19. december 1991', oprettes der et specifikt finansielt instrument med henblik på projekter for bevaring eller genoprettelse af biotoper eller levesteder af fællesskabsbetydning samt for iværksættelse af foranstaltninger til bevaring eller genoprettelse af truede arter.
Este reglamento, adoptado el 19 de diciembre de 1991,' crea un instrumento financiero específico para proyectos relativos al mantenimiento o al restablecimiento de biótopos o de habitats de importancia comunitaria, así como la aplicación de medi-.

Jeg stemte for denne betænkning, fordi jeg mener, at øremærkning af ubrugte midler under det europæiske genopretningsprogram på energiområdet til indførelse af et specifikt finansielt instrument til støtte af initiativer for energieffektivitet og vedvarende energi er noget, man bør hilse velkommen.
He votado a favor de este informe porque creo que hay que acoger con satisfacción que se destinen los fondos no utilizados en el marco del Programa Energético Europeo para la Recuperación(PEER) para la creación de un instrumento financiero específico que apoye iniciativas en materia de eficiencia energética y de energías renovables.

Frigørelser fra et program, der er tilegnet et specifikt finansielt instrument til fordel for små og mellemstore virksomheder som fastsat i artikel 39, stk. 2, syvende afsnit, i forordning(EU) nr. 1303/2013, efter at en medlemsstat har afbrudt sin deltagelse i det finansielle instrument..
Liberación de créditos de un programa consagrado a un instrumento financiero específico en favor de las pymes como consecuencia de la interrupción de la participación de un Estado miembro en el instrumento financiero, tal como se menciona en el artículo 39, apartado 2, párrafo séptimo, del Reglamento(UE) n.º 1303/2013.

I beslutningen går Parlamentet ind for en styrkelse af EU's samhørighedsindsats, begrænsning af antallet af mål, opretholdelse af fortrinsstillingen for mål 1-områderne, bedre samordning af fællesskabsinstrumenterne og indførelse af et specifikt finansielt instrument for strukturtilpasningen i ansøgerlandene.
En este informe, el Parlamento preconiza el aumento del esfuerzo de cohesión por parte de la Unión, la reducción del número de objetivos, el mantenimiento de un trato preferencial a las zonas del objetivo n° 1, una mejor coordinación de los instrumentos comunitarios y la creación de un instrumento financiero específico para la adaptación estructural de los países candidatos a la adhesión.

Hvis en rammeaftale således dækker flere typer finansielle instrumenter, og et specifikt finansielt instrument ikke anses for at være godt udformet eller tilpasset til de endelige modtageres behov, er der ikke nogen forpligtelse til at underskrive en bestemt kontrakt om at gennemføre et sådant instrument..
Por lo tanto, si un acuerdo marco cubre varios tipos de instrumentos financieros y se determina que un instrumento financiero concreto no está bien diseñado o adaptado a las necesidades de los beneficiarios finales, no hay obligación de firmar ningún contrato específico para ejecutar dicho instrumento..

Omkostningerne til en sådan udvidelse, herunder de relaterede driftsomkostninger, der hører sammen med disse regioner, dækkes ikke over budgettet som omhandlet i artikel 11, men Kommissionen skal overveje at udnytte de eksisterende partnerskabsprogrammer og -aftaler og om nødvendigt at udvikle et specifikt finansielt instrument til støtte for dem.
Los costes de dicha ampliación, incluidos los correspondientes costes de explotación específicos para estas regiones, no estarán cubiertos por el presupuesto contemplado en el artículo 11, pero la Comisión considerará la posibilidad de explotar los programas y los acuerdos de asociación y, si procede, el desarrollo de un instrumento financiero específico para apoyarlos.

LIFE, som er et specifikt finansielt instrument, har I modsætning til det femte miljøhandlingsprogram sit eget- ganske vist beskedne- budget(ca. 90 mio. ECU til EF og 6 mio. til tredjelandene i 1996), som skal anvendes til pilotaktioner, der kan bane vejen for nye initiativer til gavn for miljoet.
Aunque el Quinto Programa de acción no posee un presupuesto propio, debe señalarse, no obstante, la existencia de un instrumento financiero específico, denominado LIFE, cuyo modesto presupuesto(unos 90 millones de ecus para la Comunidad y 6 millones de ecus para los terceros países en 1996) se destina a acciones piloto que permiten abrir paso a nuevas iniciativas en favor del medio ambiente.

Den viste, at der, selv om der er enighed om behovet for et specifikt finansielt instrument for miljøet som supplement til finansieringen af de miljøforanstaltninger, der er til rådighed under andre finansielle instrumenter inden for Fællesskabet, er forskellige meninger om prioriteterne for Life+-instrumentet, og om, hvordan det bør fungere.
Ha mostrado que, si bien existe acuerdo sobre la necesidad de un instrumento financiero específico para el medio ambiente que complemente la financiación destinada a las medidas medioambientales disponible con arreglo a otros instrumentos financieros comunitarios, hay diversidad de opiniones en lo relativo a las prioridades del instrumento de LIFE+ y a su modo de funcionamiento.

Forslaget tager sigte på at oprette et specifikt finansielt instrument for miljøet(LIFE), der kan bidrage til finansieringen af prioriterede miljøforanstaltninger i Fællesskabet og yde tredjelande faglig og økonomisk støtte til gennemførelse af internationale konventioner og til løsning af fælles eller globale problemer.
La finalidad de la propuesta es la creación de un instrumento financiero específico para el medio ambiente(LIFE), con el objetivo de contribuir a la financiación de acciones ambientales prioritarias en la Comunidad y de aportar un apoyo técnico y financiero a terceros países en la aplicación de los convenios internacionales y en la resolución de los problemas comunes o globales.

(6) Øget gennemsigtighed i forbindelse med betydelige korte nettopositioner i specifikke finansielle instrumenter vil sandsynligvis være til gavn for både tilsynsmyndigheden og markedsdeltagerne.
(7) Es probable que una mayor transparencia en relación con las posiciones cortas netas significativas en instrumentos financieros específicos resulte beneficiosa tanto para las autoridades reguladoras como para los participantes en el mercado.

Den indkaldelse, der er omhandlet i første afsnit, skal også angive, om den bemyndigede enhed skal anvende sine egne finansielle midler til det specifikke finansielle instrumenter eller dele risikoen.
La convocatoria a que se refiere el párrafo primero deberá indicar igualmente si la entidad encargada está obligada a asignar sus propios recursos financieros al instrumento financiero específico o a compartir los riesgos.

Derfor håber jeg, at specifikke finansielle instrumenter til socialt boligbyggeri og andre boligpolitikker igen vil være blandt den nye Kommissions prioriteringer. Jeg ønsker den held og lykke med det fremtidige arbejde.
En consecuencia, espero que los instrumentos financieros concretos para viviendas sociales y otras políticas de vivienda estén entre las prioridades de la nueva Comisión, a la que le deseo lo mejor en su trabajo.

Omkostningerne til en sådan udvidelse, herunder de relaterede driftsomkostninger, der hører sammen med disse regioner, dækkes ikke over budgettet som omhandlet i artikel 11, men Kommissionen bør overveje at udnytte de eksisterende partnerskabsprogrammer og om nødvendigt udviklingen af specifikke finansielle instrumenter til støtte herfor.
Los costes de dicha ampliación, incluidos los correspondientes costes de explotación específicos para estas regiones, no estarán cubiertos por el presupuesto contemplado en el artículo 11, pero la Comisión Europea considerará la posibilidad de explotar los programas de asociación existentes y, si procede, el desarrollo de un instrumento financiero específico para apoyarla.

Angående betalingsfrister mener rundbordskonferencen, at medlemsstaterne burde tilrettelægge lovmæssige foranstaltninger med henblik på at forbedre overholdelsen af de aftalte frister samt fremme anvendelsen af specifikke finansielle instrumenter(forsikringskredit m.v.) og samtidig formindske SMV's omkostninger ved brug af disse serviceydelser.
En lo que se refiere a los plazos de pago, la Mesa Redonda considera que los Estados miembros deberían adoptar medidas legislativas destinadas a promover el respeto de los plazos acordados y fomentar la creación de instrumentos financieros específicos(por ejemplo, el«factoring» y el seguro de crédito) reduciendo el coste que suponen estos servicios para las PYME.

ESMA kan udarbejde udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder med henblik på at fastlægge minimums-tick sizes eller tick size-ordninger for andre specifikke finansielle instrumenter end dem, der omtales i stk. 3, hvor dette er nødvendigt for at sikre markedernes reglementerede funktion i overensstemmelse med de faktorer, der er omhandlet i stk. 2, samt de finansielle instrumenters pris, spread og likviditetsdybde.
La AEVM podrá elaborar proyectos de normas técnicas de regulación para especificar los valores mínimos de variación o los regímenes de variación mínima de cotización para los instrumentos financieros concretos que no estén incluidos en el apartado 3, siempre que resulte necesario para garantizar el correcto funcionamiento de los mercados, de acuerdo con los factores reseñados en el apartado 2 y con el precio, las horquillas de precios y el nivel de liquidez de los instrumentos financieros.

De specifikke finansielle instrumenter og programmer vil blive forelagt i anden halvdel af 2011 sammen med den generelle ramme.
Los instrumentos y programas financieros específicos se presentarán en el segundo semestre de 2011 junto con el marco general.

Derudover er det, hvor selskabernes aflønningspolitik og -praksis kobler aflønning direkte sammen med salget af specifikke finansielle instrumenter eller af en specifik kategori af finansielt instrument, usandsynligt, at sådanne selskaber i denne situation kunne påvise, at de overholder kravene i MiFID vedrørende god forretningsskik eller interessekonflikter.
Por otra parte, cuando las políticas y prácticas de las empresas en materia de remuneración vinculan a ésta directamente con la venta de determinados instrumentos financieros, o de una categoría concreta de instrumento financiero, es improbable que dichas empresas puedan, en dicha situación, demostrar el cumplimiento de los requisitos de la MiFID en materia de conducta y conflictos de intereses.”.

Således at de i rimeligt omfang kan forstå investeringsservicens og den tilbudte specifikke type finansielt instruments art og risici og dermed til at træffe investeringsbeslutninger på kvalificeret grundlag.
De modo que les permita, en lo posible, comprender la naturaleza y los riesgos del servicio de inversión y del tipo específico de instrumento financiero que se ofrece y, por consiguiente, puedan tomar decisiones sobre la inversión con conocimiento de causa.

De i stk. 4 og 9 omhandlede oplysninger skal gives i en form, som er forståelig, på en sådan måde, at kunder eller potentielle kunder i rimeligt omfang kan forstå investeringsservicens og den tilbudte specifikke type finansielt instruments art og risici og dermed kan træffe investeringsbeslutninger på informeret grundlag.
La información a que se refieren los apartados 4 y 9 se facilitará de manera comprensible de modo que los clientes o clientes potenciales sean razonablemente capaces de comprender la naturaleza y los riesgos del servicio de inversión y del tipo específico de instrumento financiero que se ofrece y, por consiguiente, de tomar decisiones sobre la inversión con conocimiento de causa.